MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-03-04, 02:52

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 14 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : 刪除 n 筆書籤
文章發表於 : 2009-01-20, 00:43 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
Bug 451586 加入了功能,在書籤對話方塊(按星星會出現的方塊)的「移除書籤」按鈕,如果按下去會移除超過 1 個(在不同資料夾的)書籤的話,按鈕的文字會從「Remove Bookmark」變成 「Remove Bookmarks (2)」這樣。

我把兩行文字照翻丟上去了,結果有人丟 bug 473949 跟我說沒有複數形的語言(中文)是不能讓程式隨數量切換文字的@@

也就是說,為了讓中文版使用者看到一共會刪掉幾個書籤,那個按鈕只能用一個字串翻。

所以選擇是:

1. 翻成「刪除書籤 (共 N 筆)」
2. 翻成「刪除 N 筆書籤」
3. 丟新 bug 上去要求他們拆成兩個 entity .... 我也不知道會需要多久

so? 大家覺得哪個好呢?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 Ubiquity/0.1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-20, 01:06 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
我不確定判斷式是怎麼寫的,不過原文在只有一筆時,跟有數筆時,顯示的不是不同的嗎?(這樣的話用「刪除這筆書籤」如何?)

如果在刪除一筆時,也會顯示「刪除 N 筆書籤」的話,我覺得挑這個用就好。(有人會覺得另外加括號在後面比較清楚倒是)


----
離題:話說要翻譯的那些東西,(一行)一個單位的稱呼到底是 entity 還是 entry?

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-20, 01:11 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
wini 寫:
我不確定判斷式是怎麼寫的,不過原文在只有一筆時,跟有數筆時,顯示的不是不同的嗎?(這樣的話用「刪除這筆書籤」如何?)


英文會不同,在中文被迫顯示相同的字。

wini 寫:
如果在刪除一筆時,也會顯示「刪除 N 筆書籤」的話,我覺得挑這個用就好。(有人會覺得另外加括號在後面比較清楚倒是)



ok 2 號一票

wini 寫:
離題:話說要翻譯的那些東西,(一行)一個單位的稱呼到底是 entity 還是 entry?


map 是把文字存成 XML dtd entity ... 所以我就用了這個字,隨便啦 XD 你知道我在說什麼


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 Ubiquity/0.1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-20, 10:19 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
雖然私心認為應該拆開成兩個 entity,不過顯示「刪除 1 筆書籤」也是很清楚就是了。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.0.3) Gecko/2008101315 Ubuntu/8.10 (intrepid) Firefox/3.0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-20, 15:46 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
投第二個~
不過為何要翻譯為一筆?不能為一籤嗎?蠻怪的~

_________________
我都沒有再在這裡活躍了,還請大家多多指教~
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-20, 16:38 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
余弘兵 寫:
投第二個~
不過為何要翻譯為一筆?不能為一籤嗎?蠻怪的~


廣東話書籤的量詞是「一籤」喔?從來沒有聽過這個用法XD

啊啊,能不用量詞是最好啦... 選哪個都怪怪的


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-21, 00:36 
離線
頭像

註冊時間: 2006-10-28, 15:41
文章: 1421
來自: マカオ
timdream 寫:
東話書籤的量詞是「一籤」喔?從來沒有聽過這個用法XD
絕對從來都沒有這樣的事情

_________________
圖檔 挑選‧儲存圖片 圖檔 History Submenus Ⅱ 圖檔 Personal Menu
圖檔 Page Title in URL Bar 圖檔 Double Click Top-Left to Close


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-21, 15:46 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
Merci chao 寫:
timdream 寫:
東話書籤的量詞是「一籤」喔?從來沒有聽過這個用法XD
絕對從來都沒有這樣的事情

不是,粵語是沒有的啦!不過既然是書籤裡面的項目,用「一籤籤」會不會好一點?

_________________
我都沒有再在這裡活躍了,還請大家多多指教~
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-21, 22:48 
離線
頭像

註冊時間: 2008-01-15, 14:11
文章: 448
余弘兵 寫:
不是,粵語是沒有的啦!不過既然是書籤裡面的項目,用「一籤籤」會不會好一點?


當然...不會

雖然台灣國文程度蠻...(前教育部長是很好的例子

但是還沒有人想到用「一籤籤」當單位的...

--

ㄐ一ㄠˋㄩˋ部長 - 偽基百科

這個詞流行於網路惡搞文化,感到不雅,在此抱歉


最後由 a007son 於 2009-01-22, 12:09 編輯,總共編輯了 2 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-22, 11:38 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-27, 01:15
文章: 174
來自: Dirac's Sea
請修正用詞,「教育」部長:evil:。
另,我是不贊成分的。
用『「n」個書籤』就好。

_________________
現在狀況好多了。
My Blog.水晶記事本。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.6pre) Gecko/2009011718 Firefox/3.0.6pre (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-22, 15:44 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
NPX2004 寫:
請修正用詞,「教育」部長:evil:。
另,我是不贊成分的。
用『「n」個書籤』就好。

一個個書籤的確不錯~建議timdream 修改。

_________________
我都沒有再在這裡活躍了,還請大家多多指教~
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.4) Gecko/2008102920 Firefox/3.0.4 (.NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.450
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-22, 18:16 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
我投2號一票,感覺比較像是中文的慣用用法?
余弘兵 寫:
NPX2004 寫:
請修正用詞,「教育」部長:evil:。
另,我是不贊成分的。
用『「n」個書籤』就好。

一個個書籤的確不錯~建議timdream 修改。

我個人覺得「筆」比較好,例如「一筆資料」、「一筆金額」,用「個」反而怪怪的。

另外版聊一下,沒有惡意
如果書籤是「一籤籤」的話,那麼火車不就是「一車車的火車」XD

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ja; rv:1.9.0.5) Gecko/2008121622 Ubuntu/8.10 (intrepid) Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-23, 21:25 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
rail02000 寫:
另外版聊一下,沒有惡意
如果書籤是「一籤籤」的話,那麼火車不就是「一車車的火車」XD

同意,「一筆」是比較正常的用法。

「一籤籤」可能會讓不知道原因的人認為 MozTW 找了個中文程度很糟的翻譯人員。

另外我也投 2 號一票。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-23, 22:42 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2005-12-01, 01:29
文章: 388
2 號一票,量詞用「筆」。

_________________
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008122619 Firefox/3.0.5 (tete009 SSE PGO)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 14 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群