| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 刪除 n 筆書籤 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=25868 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | timdream [ 2009-01-20, 00:43 ] |
| 文章主題 : | 刪除 n 筆書籤 |
Bug 451586 加入了功能，在書籤對話方塊（按星星會出現的方塊）的「移除書籤」按鈕，如果按下去會移除超過 1 個（在不同資料夾的）書籤的話，按鈕的文字會從「Remove Bookmark」變成 「Remove Bookmarks (2)」這樣。 我把兩行文字照翻丟上去了，結果有人丟 bug 473949 跟我說沒有複數形的語言(中文)是不能讓程式隨數量切換文字的＠＠ 也就是說，為了讓中文版使用者看到一共會刪掉幾個書籤，那個按鈕只能用一個字串翻。 所以選擇是： 1. 翻成「刪除書籤 (共 N 筆)」 2. 翻成「刪除 N 筆書籤」 3. 丟新 bug 上去要求他們拆成兩個 entity .... 我也不知道會需要多久 so? 大家覺得哪個好呢？ |
|
| 發表人: | wini [ 2009-01-20, 01:06 ] |
| 文章主題 : | |
我不確定判斷式是怎麼寫的，不過原文在只有一筆時，跟有數筆時，顯示的不是不同的嗎？（這樣的話用「刪除這筆書籤」如何？） 如果在刪除一筆時，也會顯示「刪除 N 筆書籤」的話，我覺得挑這個用就好。（有人會覺得另外加括號在後面比較清楚倒是） ---- 離題：話說要翻譯的那些東西，（一行）一個單位的稱呼到底是 entity 還是 entry？ |
|
| 發表人: | timdream [ 2009-01-20, 01:11 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 我不確定判斷式是怎麼寫的，不過原文在只有一筆時，跟有數筆時，顯示的不是不同的嗎？（這樣的話用「刪除這筆書籤」如何？） 英文會不同，在中文被迫顯示相同的字。 wini 寫: 如果在刪除一筆時，也會顯示「刪除 N 筆書籤」的話，我覺得挑這個用就好。（有人會覺得另外加括號在後面比較清楚倒是） ok 2 號一票 wini 寫: 離題：話說要翻譯的那些東西，（一行）一個單位的稱呼到底是 entity 還是 entry？
map 是把文字存成 XML dtd entity ... 所以我就用了這個字，隨便啦 XD 你知道我在說什麼 |
|
| 發表人: | kourge [ 2009-01-20, 10:19 ] |
| 文章主題 : | |
雖然私心認為應該拆開成兩個 entity，不過顯示「刪除 1 筆書籤」也是很清楚就是了。 |
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2009-01-20, 15:46 ] |
| 文章主題 : | |
投第二個~ 不過為何要翻譯為一筆？不能為一籤嗎？蠻怪的~ |
|
| 發表人: | timdream [ 2009-01-20, 16:38 ] |
| 文章主題 : | |
余弘兵 寫: 投第二個~
不過為何要翻譯為一筆？不能為一籤嗎？蠻怪的~ 廣東話書籤的量詞是「一籤」喔？從來沒有聽過這個用法XD 啊啊，能不用量詞是最好啦... 選哪個都怪怪的 |
|
| 發表人: | Merci chao [ 2009-01-21, 00:36 ] |
| 文章主題 : | |
timdream 寫: 東話書籤的量詞是「一籤」喔？從來沒有聽過這個用法XD 絕對從來都沒有這樣的事情
|
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2009-01-21, 15:46 ] |
| 文章主題 : | |
Merci chao 寫: timdream 寫: 東話書籤的量詞是「一籤」喔？從來沒有聽過這個用法XD 絕對從來都沒有這樣的事情不是，粵語是沒有的啦！不過既然是書籤裡面的項目，用「一籤籤」會不會好一點？ |
|
| 發表人: | a007son [ 2009-01-21, 22:48 ] |
| 文章主題 : | |
余弘兵 寫: 不是，粵語是沒有的啦！不過既然是書籤裡面的項目，用「一籤籤」會不會好一點？
當然...不會 雖然台灣國文程度蠻...（前教育部長是很好的例子 但是還沒有人想到用「一籤籤」當單位的... -- ㄐ一ㄠˋㄩˋ部長 - 偽基百科 這個詞流行於網路惡搞文化，感到不雅，在此抱歉 |
|
| 發表人: | NPX2004 [ 2009-01-22, 11:38 ] |
| 文章主題 : | |
請修正用詞，「教育」部長:evil:。 另，我是不贊成分的。 用『「n」個書籤』就好。 |
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2009-01-22, 15:44 ] |
| 文章主題 : | |
NPX2004 寫: 請修正用詞，「教育」部長:evil:。
另，我是不贊成分的。 用『「n」個書籤』就好。 一個個書籤的確不錯~建議timdream 修改。 |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2009-01-22, 18:16 ] |
| 文章主題 : | |
我投2號一票，感覺比較像是中文的慣用用法？ 余弘兵 寫: NPX2004 寫: 請修正用詞，「教育」部長:evil:。 另，我是不贊成分的。 用『「n」個書籤』就好。 一個個書籤的確不錯~建議timdream 修改。 我個人覺得「筆」比較好，例如「一筆資料」、「一筆金額」，用「個」反而怪怪的。 另外版聊一下，沒有惡意 如果書籤是「一籤籤」的話，那麼火車不就是「一車車的火車」XD |
|
| 發表人: | dora2002 [ 2009-01-23, 21:25 ] |
| 文章主題 : | |
rail02000 寫: 另外版聊一下，沒有惡意
如果書籤是「一籤籤」的話，那麼火車不就是「一車車的火車」XD 同意，「一筆」是比較正常的用法。 「一籤籤」可能會讓不知道原因的人認為 MozTW 找了個中文程度很糟的翻譯人員。 另外我也投 2 號一票。 |
|
| 發表人: | Holy [ 2009-01-23, 22:42 ] |
| 文章主題 : | |
2 號一票，量詞用「筆」。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|