MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2024-04-20, 06:41

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 3 篇文章 ] 
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
fauzty
文章發表於 : 2004-06-23, 17:50 
離線

註冊時間: 2004-06-19, 23:38
文章: 76
來自: 新竹
有關標記功能翻得怪怪的


Mark "Message as Read/Unread" → 為已讀
建議改為 → 此信件為已讀／未讀

這個功能會切換已讀／未讀，不是只設成已讀而已

Mark "Thread as Read" → 已讀主題
建議改為 → 此主題為已讀

Mark "All Read" → 全部已讀
建議改為 → 全部信件為已讀

依日期標記郵件為已讀的對話框，則是會出現「寄信人」「收信人」
看來是From、To的翻譯，不過這裡卻是指日期，
這就不知道能不能改了 :roll:
回頂端
 個人資料  
引用回覆  
piaip
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-06-23, 18:58 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
OK, 下次改進...
有時是因為英文版的訊息換了但我沒注意到不小心沿用舊的所造成的
回頂端
 個人資料  
引用回覆  
訪客
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-09-25, 20:33 
piaip 寫:
OK, 下次改進...
有時是因為英文版的訊息換了但我沒注意到不小心沿用舊的所造成的

fixed after FF1.0PR
回頂端
  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 3 篇文章 ] 

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 14 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群