MozTW 討論區 :: 檢視主題 - Firefox 3.5 beta 5 pre 翻譯錯誤回報

Automatically start Shiretoko in a private browsing session
自動以隱私瀏覽狀態啟動 Shiretoko
(參考安全模式視窗)

歷史記錄中，有儲存與不儲存歷史記錄

Shiretoko will:
你要 Shiretoko:

Remenber history
儲存歷史記錄 (我覺得不要加｢所有｣看起來較明瞭)
Never remember history
不儲存歷史記錄

還有上面這兩個選擇會控制到下面三行的勾勾 (見 Use custom settings for history)
Remember my browsing history for at least 90 days
Remember download history
Remember search and form history
所以我建議以上三個 Remember 皆要翻譯成｢儲存｣，三行的 history 都要翻譯出記錄

所以隱私瀏覽的畫面
"Shiretoko 不會記錄此瀏覽狀態的任何記錄。"
改成
"Shiretoko 不會儲存此瀏覽狀態的任何記錄。"
可能較好

發表人:	1abcd [ 2009-04-18, 17:47 ]
文章主題 :	Firefox 3.5 beta 5 pre 翻譯錯誤回報
選項>個人隱私>網址列 (location bar) 在 Fx，location bar 翻譯成位址列

發表人:	1abcd [ 2009-04-18, 22:50 ]
文章主題 :
選項>個人隱私>歷史記錄在自訂設定下 Accept cookies from sites 的翻譯是允許網站設定 Cookie 底下參考 Shiretoko will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from Web sites you visit. Shiretoko 會儲存你的瀏覽記錄、下載記錄、表單與搜尋記錄，以及保留你瀏覽的網站所設定的 Cookie。 Shiretoko will use the same setting as private browsing, and will not remenber any history as you browse the Web. Shiretoko 的隱私瀏覽(模式)會使用相同的設定，在你瀏覽網站時不會儲存任何歷史記錄。

發表人:	timdream [ 2009-04-19, 10:35 ]
文章主題 :
因為已經 opt-in 了，所以我把這兩篇割到新主題，做個紀錄。

發表人:	timdream [ 2009-04-19, 11:09 ]
文章主題 :
1abcd 寫: Automatically start Shiretoko in a private browsing session 自動以隱私瀏覽狀態啟動 Shiretoko (參考安全模式視窗) 歷史記錄中，有儲存與不儲存歷史記錄 Shiretoko will: 你要 Shiretoko: Remenber history 儲存歷史記錄 (我覺得不要加｢所有｣看起來較明瞭) Never remember history 不儲存歷史記錄還有上面這兩個選擇會控制到下面三行的勾勾 (見 Use custom settings for history) Remember my browsing history for at least 90 days Remember download history Remember search and form history 所以我建議以上三個 Remember 皆要翻譯成｢儲存｣，三行的 history 都要翻譯出記錄所以隱私瀏覽的畫面 "Shiretoko 不會記錄此瀏覽狀態的任何記錄。" 改成 "Shiretoko 不會儲存此瀏覽狀態的任何記錄。" 可能較好

發表人:	timdream [ 2009-04-21, 01:02 ]
文章主題 :
（此篇文章以上的錯誤已處理，希望趕得上 3.5b4） http://hg.mozilla.org/releases/l10n-moz ... 599f0e447d http://hg.mozilla.org/releases/l10n-moz ... abf85c4b2a BTW, beta 5 據說出定了 \|\|\|

MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/

Firefox 3.5 beta 5 pre 翻譯錯誤回報 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=26738	第 1 頁 (共 1 頁)

發表人:	adam [ 2009-04-21, 09:09 ]
文章主題 :
1abcd 寫: 選項>個人隱私>網址列 (location bar) 在 Fx，location bar 翻譯成位址列位址列不是對岸的叫法網址 = 位址

發表人:	1abcd [ 2009-04-21, 13:18 ]
文章主題 :
adam 寫: 1abcd 寫: 選項>個人隱私>網址列 (location bar) 在 Fx，location bar 翻譯成位址列位址列不是對岸的叫法網址 = 位址對岸一律用地址 (最近我看有少部分對岸網站用网址) 台灣這邊用網址、位址 (像是 Email 位址、IP 位址) Fx 的 location bar 已被翻譯成位址列在位址列上面打字出現的箭頭其工具提示為 "Go to the address in the Location Bar" (en-US) "按此瀏覽位址列中的網址" (zh-TW) "转到地址栏中指向的地址" (zh-CN)

第 1 頁 (共 1 頁)	所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/