MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-09-22, 09:40

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 44 篇文章 ]  前往頁數 123  下一頁
發表人 內容
文章發表於 : 2009-05-01, 14:34 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
Private Browsing 目前翻譯為「隱私瀏覽」,老實說只是把英文的兩個字翻下去湊起來,對於沒有見過原文的人,很難看出這個功能的意思。

發這個主題的目的是想要請大家提供翻譯的 idea,尋找是否有更好的解釋。下面寫一別人告訴我的

* 隱私瀏覽 (zh-CN Firefox)
* 無痕瀏覽模式 (Google Chrome)
* InPrivate Browsing (IE8, 沒有針對名稱翻譯)
* 私密瀏覽, 隱密、隱蔽瀏覽, 偷偷摸摸逛網站, 神出鬼沒瀏覽模式 (大家隨便亂講的XD)

anyway, 有什麼想法就發一下文囉~


最後由 timdream 於 2009-05-09, 00:01 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 15:21 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
要譯的話,要先講解一下這功能是什麼。

這功能究竟是開啟後,只有自己看得見呢,還是關閉後,剛的瀏覽歷史和變更全都消失呢,兩種的效果都不太一樣,在中文的表達方式也不同。


開啟時只有自己看得見的話,就是隱密、私密;關閉後清除所有記錄的話,就是無痕。

如果希望剛用的人,能看一眼就清楚這功能的話,大概要寫成「切換為不留記錄的瀏覽模式」吧。

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.10pre) Gecko/2009041900 Firefox/3.0.10pre (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 15:22 
離線

註冊時間: 2007-10-23, 11:51
文章: 83
個人看法

私密瀏覽 比較能表達出他的使用上的含意

隱私 瀏覽 按照中文的用法 是不太順的.......

那私密 這個意思 就比較清楚讓人知道
他這個功能是在做什麼用的
就是
私密用途 不想讓人知道他做過些什麼 去了哪些網站.......

無痕式瀏覽 也不錯的翻譯 但是名稱 太冗長了點

所以 私密瀏覽 +1


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 15:35 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
wini 寫:
關閉後,剛的瀏覽歷史和變更全都消失

這是對的。
wini 寫:
如果希望剛用的人,能看一眼就清楚這功能的話,大概要寫成「切換為不留記錄的瀏覽模式」吧。

是呀,但是這樣太長了~~|||


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 16:14 
離線

註冊時間: 2008-11-07, 14:49
文章: 130
來自: 右鍵選新增
timdream 寫:
wini 寫:
如果希望剛用的人,能看一眼就清楚這功能的話,大概要寫成「切換為不留記錄的瀏覽模式」吧。

是呀,但是這樣太長了~~|||

私密+1,放在功能表的名稱簡單點,詳細的解釋放在說明檔、網站上就好。
不過其實比較想要看到翻譯成「情色」、「防抓猴」、「陳x希」模式XD。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4 GTB5 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 17:13 
離線
頭像

註冊時間: 2004-11-19, 00:07
文章: 482
來自: 閃光彈的家
自己推 "偷偷摸摸逛網站" 一票 XD

_________________
我的部落格


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.1b5pre) Gecko/20090429 Ubuntu/9.04 (jaunty) Shiretoko/3.5b5pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 17:44 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
007 模式
情報員模式
密秘任務模式

概念:進入此模式後的所作所為,本人一概不承認,並將於 Firefox 關閉後自動銷毀相關紀錄

以上是來亂的 XD

私密瀏覽 +1 (比隱私瀏覽好一些,但還是有誤讀的可能)

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 18:24 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-10-10, 11:27
文章: 982
A片模式 ZZ..來亂的

我覺得Google的不錯,無痕瀏覽模式+1


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b5pre) Gecko/20090430 Shiretoko/3.5b5pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 19:17 
離線
頭像

註冊時間: 2003-10-27, 02:07
文章: 380
來自: Taipei, Taiwan
不翻譯 +1

理由: 為何什麼都一定要翻, 像是這種有特定意義的名詞或是縮寫又或者是人名本來就不需要也不該翻譯, 不然乾脆連Firefox和Mozilla或是Linus Torvalds 也翻成中文好了

_________________
Meetings: Because none of us is as dumb as all of us.

- Firefox embedded化商業顧問中
- Linux embedded化商業顧問中
- Linux 系統顧問中
- 系統整合的雜七雜八顧問中
- Android開發中: 正在跟ARM的EGLIBC纏鬥中 .....
- Windows Mobile開發中: 就讓WM走入歷史吧 !


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 19:46 
離線
頭像

註冊時間: 2007-07-02, 22:50
文章: 228
timdream 漏了 Apple Safari,如果我沒記錯的話,Safari 好像是最早開始加入這個功能的,Firefox 的 "Private Browsing" 也是沿襲 Safari 使用同樣的名詞。

在 Safari 官方繁體中文版中是翻成「私密瀏覽」。

_________________
Jackbin 的懶人筆記Jackbin 的 Firefox 資源網


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 19:53 
離線
頭像

註冊時間: 2008-01-15, 14:11
文章: 448
timdream 寫:
Private Browsing 目前翻譯為「隱私瀏覽」,老實說只是把英文的兩個字翻下去湊起來,對於沒有見過原文的人,很難看出這個功能的意思。


其實大家都翻錯了

正確的翻法是:

大兵瀏覽中

(炸飛+誤很大


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 20:12 
離線
頭像

註冊時間: 2004-08-27, 21:52
文章: 1939
Privacy Browsing
破昔 瀏覽

意思是帶來與以往完全不同的瀏覽經驗

_________________
被恐嚇嘍…真恐怖…暫時不放簽名檔了 :)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 20:14 
離線
頭像

註冊時間: 2004-08-27, 21:52
文章: 1939
停用瀏覽紀錄(模式)?

_________________
被恐嚇嘍…真恐怖…暫時不放簽名檔了 :)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 23:00 
離線
頭像

註冊時間: 2005-12-06, 04:24
文章: 233
來自: 自由社群
私密瀏覽+1


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.0.8) Gecko/2009033118 Mandriva/1.9.0.8-0.1mdv2008.1 (2008.1) Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 23:10 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1417
隱私瀏覽,隱藏私人記錄的瀏覽
不會很難看出啊...

_________________
倉頡輸入法| A Quick Guide to Taiwan


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 44 篇文章 ]  前往頁數 123  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群