| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 「Private browsing」名稱腦力激盪 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=26817 |
第 1 頁 (共 3 頁) |
| 發表人: | timdream [ 2009-05-01, 14:34 ] |
| 文章主題 : | 「Private browsing」名稱腦力激盪 |
Private Browsing 目前翻譯為「隱私瀏覽」，老實說只是把英文的兩個字翻下去湊起來，對於沒有見過原文的人，很難看出這個功能的意思。 發這個主題的目的是想要請大家提供翻譯的 idea，尋找是否有更好的解釋。下面寫一別人告訴我的 * 隱私瀏覽 (zh-CN Firefox) * 無痕瀏覽模式 (Google Chrome) * InPrivate Browsing (IE8, 沒有針對名稱翻譯) * 私密瀏覽, 隱密、隱蔽瀏覽, 偷偷摸摸逛網站, 神出鬼沒瀏覽模式 (大家隨便亂講的XD) anyway, 有什麼想法就發一下文囉~ |
|
| 發表人: | wini [ 2009-05-01, 15:21 ] |
| 文章主題 : | |
要譯的話，要先講解一下這功能是什麼。 這功能究竟是開啟後，只有自己看得見呢，還是關閉後，剛的瀏覽歷史和變更全都消失呢，兩種的效果都不太一樣，在中文的表達方式也不同。 開啟時只有自己看得見的話，就是隱密、私密；關閉後清除所有記錄的話，就是無痕。 如果希望剛用的人，能看一眼就清楚這功能的話，大概要寫成「切換為不留記錄的瀏覽模式」吧。 |
|
| 發表人: | goodjimmy [ 2009-05-01, 15:22 ] |
| 文章主題 : | |
個人看法 私密瀏覽 比較能表達出他的使用上的含意 隱私 瀏覽 按照中文的用法 是不太順的....... 那私密 這個意思 就比較清楚讓人知道 他這個功能是在做什麼用的 就是 私密用途 不想讓人知道他做過些什麼 去了哪些網站....... 無痕式瀏覽 也不錯的翻譯 但是名稱 太冗長了點 所以 私密瀏覽 +1 |
|
| 發表人: | timdream [ 2009-05-01, 15:35 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 關閉後，剛的瀏覽歷史和變更全都消失 這是對的。 wini 寫: 如果希望剛用的人，能看一眼就清楚這功能的話，大概要寫成「切換為不留記錄的瀏覽模式」吧。
是呀，但是這樣太長了~~||| |
|
| 發表人: | 新文字文件 [ 2009-05-01, 16:14 ] |
| 文章主題 : | |
timdream 寫: wini 寫: 如果希望剛用的人，能看一眼就清楚這功能的話，大概要寫成「切換為不留記錄的瀏覽模式」吧。 是呀，但是這樣太長了~~||| 私密+1，放在功能表的名稱簡單點，詳細的解釋放在說明檔、網站上就好。 不過其實比較想要看到翻譯成「情色」、「防抓猴」、「陳x希」模式XD。 |
|
| 發表人: | Nelson [ 2009-05-01, 17:13 ] |
| 文章主題 : | |
自己推 "偷偷摸摸逛網站" 一票 XD |
|
| 發表人: | coolcd [ 2009-05-01, 17:44 ] |
| 文章主題 : | |
007 模式 情報員模式 密秘任務模式 概念：進入此模式後的所作所為，本人一概不承認，並將於 Firefox 關閉後自動銷毀相關紀錄 以上是來亂的 XD 私密瀏覽 +1 (比隱私瀏覽好一些，但還是有誤讀的可能) |
|
| 發表人: | adam [ 2009-05-01, 18:24 ] |
| 文章主題 : | |
A片模式 ZZ..來亂的 我覺得Google的不錯，無痕瀏覽模式+1 |
|
| 發表人: | Dark Shenada [ 2009-05-01, 19:17 ] |
| 文章主題 : | |
不翻譯 +1 理由: 為何什麼都一定要翻, 像是這種有特定意義的名詞或是縮寫又或者是人名本來就不需要也不該翻譯, 不然乾脆連Firefox和Mozilla或是Linus Torvalds 也翻成中文好了 |
|
| 發表人: | Jackbin [ 2009-05-01, 19:46 ] |
| 文章主題 : | |
timdream 漏了 Apple Safari，如果我沒記錯的話，Safari 好像是最早開始加入這個功能的，Firefox 的 "Private Browsing" 也是沿襲 Safari 使用同樣的名詞。 在 Safari 官方繁體中文版中是翻成「私密瀏覽」。 |
|
| 發表人: | a007son [ 2009-05-01, 19:53 ] |
| 文章主題 : | |
timdream 寫: Private Browsing 目前翻譯為「隱私瀏覽」，老實說只是把英文的兩個字翻下去湊起來，對於沒有見過原文的人，很難看出這個功能的意思。
其實大家都翻錯了 正確的翻法是： 大兵瀏覽中 （炸飛+誤很大 |
|
| 發表人: | Sheng [ 2009-05-01, 20:12 ] |
| 文章主題 : | |
Privacy Browsing 破昔 瀏覽 意思是帶來與以往完全不同的瀏覽經驗 |
|
| 發表人: | Sheng [ 2009-05-01, 20:14 ] |
| 文章主題 : | |
停用瀏覽紀錄(模式)？ |
|
| 發表人: | marvel [ 2009-05-01, 23:00 ] |
| 文章主題 : | |
私密瀏覽+1 |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2009-05-01, 23:10 ] |
| 文章主題 : | |
隱私瀏覽，隱藏私人記錄的瀏覽 不會很難看出啊... |
|
| 第 1 頁 (共 3 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|