| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 「Private browsing」名稱腦力激盪 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=26817 |
第 3 頁 (共 3 頁) |
| 發表人: | timdream [ 2009-05-06, 14:20 ] |
| 文章主題 : | |
好，我整理一下： * 隱私瀏覽 (zh-CN Firefox) * 無痕瀏覽模式 (Google Chrome) * InPrivate Browsing (IE8, 沒有針對名稱翻譯) * 私密瀏覽 (Apple Safari) * 隱密、隱蔽瀏覽 * 匿蹤、潛行、情色 瀏覽模式 * 無跡模式 * 停用瀏覽紀錄模式 * (不翻譯) * Private 瀏覽 ---- 1abcd 寫: 我倒是很同意這個，因為 Firefox 其中一個目標就是要給使用者真正的安全而不是表象的安全。所以 Private Browsing 的畫面才會費盡口舌特別聲明「雖然這台電腦沒記錄但是老闆或是 ISP 還是有可能知道 blah ...」。Private Browsing 未來說不定也有可能提供類似 Tor 的能力，但是我們現在的名稱不能帶有這樣的含意使人誤解。 (PS. Opera Turbo 或是 Opera Mini 提供對岸網友的翻牆能力多少跟這個有關了....XD) ---- 1abcd 寫: 還是要辦投票? 我不希望用投票的，那是有爭議最後要數人頭的時候才用的辦法。我認為我們要討論一下名稱翻譯的目標再來想哪個比較適合。 ----- 我自己現在比較偏好「隱私保護瀏覽」或是「無痕瀏覽模式」。前者多了保護兩個字雖然比較長，但是可以降低詞性與斷句造成的誤解；後者就學 Google Chrome 啦，意義滿精準的但讀的人要轉個彎才想的到。 「私密瀏覽」我覺得跟「隱私瀏覽」一樣會有詞性誤解的問題。 「私密保護瀏覽」會比「隱私保護瀏覽」差一點，因為「隱私(權)保護政策」是個常用的詞。 大家覺得呢？ |
|
| 發表人: | tszkin [ 2009-05-07, 14:54 ] |
| 文章主題 : | |
隱形瀏覽+1 |
|
| 發表人: | seolisttw [ 2009-05-08, 00:22 ] |
| 文章主題 : | |
Private Browsing 英文一詞本身就語意不清，還是需要靠『外部定義』 來定義他的意思。如果沒有人告訴你 Private Browsing 是甚麼意思，你也無法確定他實際的意思為何。 因此，不一定需要期待4個字能夠解釋全部的意思，還是需要靠額外的定義、加上使用者習慣之後，就變成可以被了解的新詞了。 目前看到我覺得比較合適的是： 『私密瀏覽』跟 Private Browsing 的語意最接近； 『匿蹤瀏覽』在功能上解釋完全，初期聽不習慣，語意跟 Private Browsing 有差異。 |
|
| 發表人: | coolcd [ 2009-05-08, 02:16 ] |
| 文章主題 : | |
seolisttw 寫: 目前看到我覺得比較合適的是：
『私密瀏覽』跟 Private Browsing 的語意最接近； 『匿蹤瀏覽』在功能上解釋完全，初期聽不習慣，語意跟 Private Browsing 有差異。 有同感。 「匿蹤」與「無痕」對我來講好像差不多。 其實在翻譯時，還有一個考量，就是，儘管某個翻譯實在不怎麼樣，但如果這個譯法可讓有經驗的讀者想到原文，那對我而言已經夠了。 想想看，今天假設我們平常使用中文版，有一天突然需要查英文的資料： 私密瀏覽 → Private Browsing 匿蹤/無痕瀏覽 → Private Browsing 哪一個好？ |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2009-05-08, 08:12 ] |
| 文章主題 : | |
coolcd 寫: 想想看，今天假設我們平常使用中文版，有一天突然需要查英文的資料： 我選前者
私密瀏覽 → Private Browsing 匿蹤/無痕瀏覽 → Private Browsing 哪一個好？ |
|
| 發表人: | wini [ 2009-05-08, 16:21 ] |
| 文章主題 : | |
翻譯最怕的，就是自己的中文跟大家的不同…… 所以我覺得要先聽聽大家對自己心裡最中意的那個翻譯，到底是怎麼解釋的，再來挑個大家解釋上比較一致的用。 所以要決定正式版本的中文的話，要先經過以下步驟： 一、解釋原文 二、解釋原文在這裡的用途或功能 三、解釋選用的各種譯文是否跟原來的用途或功能一致 Private Browsing 比較麻煩的，就是這功能著重在「關閉後才清除資料」，而且也不會隱藏你的原始上網位置，更不會保護你不上到偽造網站……所以我覺得隨便挑一個聽起來很帥的譯文，或是暫時保留原文，等看看以後會不會增加什麼功能再來改。 coolcd 寫: seolisttw 寫: 目前看到我覺得比較合適的是： 『私密瀏覽』跟 Private Browsing 的語意最接近； 『匿蹤瀏覽』在功能上解釋完全，初期聽不習慣，語意跟 Private Browsing 有差異。 有同感。 「匿蹤」與「無痕」對我來講好像差不多。 其實在翻譯時，還有一個考量，就是，儘管某個翻譯實在不怎麼樣，但如果這個譯法可讓有經驗的讀者想到原文，那對我而言已經夠了。 想想看，今天假設我們平常使用中文版，有一天突然需要查英文的資料： 私密瀏覽 → Private Browsing 匿蹤/無痕瀏覽 → Private Browsing 哪一個好？ |
|
| 發表人: | josesun [ 2009-05-08, 20:26 ] |
| 文章主題 : | |
1abcd 寫: coolcd 寫: 想想看，今天假設我們平常使用中文版，有一天突然需要查英文的資料： 我選前者私密瀏覽 → Private Browsing 匿蹤/無痕瀏覽 → Private Browsing 哪一個好？ 私密 or 無痕瀏覽都不錯... 我亂提的「匿蹤瀏覽」後來覺得不太好，別的不提，就因為這個詞太難唸了...Q.Q 在做 Presentation 的時候應該會覺得很難發音吧..XD |
|
| 發表人: | oversky [ 2009-05-08, 21:17 ] |
| 文章主題 : | |
船過水無痕，我覺得無痕比較符合實際的功能， |
|
| 發表人: | timdream [ 2009-05-09, 00:01 ] |
| 文章主題 : | |
那就改成「私密瀏覽」喔，跟 Safari 一樣～ 程式碼 RC1 之前會改，我現在要先去弄升級 box 跟首次使用網頁.... |
|
| 發表人: | seolisttw [ 2009-05-09, 00:40 ] |
| 文章主題 : | |
Private Browsing 的確麻煩。 但不論你怎麼翻譯 可能都沒辦法反映出 只是清除 browser 上的瀏覽紀錄。 不然可考慮翻譯成： 個人瀏覽 |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2009-05-10, 13:41 ] |
| 文章主題 : | Google 的翻譯 |
Private browsing Open an incognito window when you don't want to save your browsing history. Google 瀏覽器 寫: 私密瀏覽
如果不想留下瀏覽記錄，請開啟無痕式視窗。 原來 google 也用私密瀏覽 |
|
| 發表人: | Dark Shenada [ 2009-05-10, 16:29 ] |
| 文章主題 : | |
seolisttw 寫: Private Browsing 英文一詞本身就語意不清，還是需要靠『外部定義』 來定義他的意思。如果沒有人告訴你 Private Browsing 是甚麼意思，你也無法確定他實際的意思為何。
因此，不一定需要期待4個字能夠解釋全部的意思，還是需要靠額外的定義、加上使用者習慣之後，就變成可以被瞭解的新詞了。 目前看到我覺得比較合適的是： 『私密瀏覽』跟 Private Browsing 的語意最接近； 『匿蹤瀏覽』在功能上解釋完全，初期聽不習慣，語意跟 Private Browsing 有差異。 所以我才建議步翻譯或是翻譯成 "Private瀏覽", 把 "Private" 這個字當專有名詞解釋, 就像是IE用的 "InPrivate Browsing" 這個字一樣, 而且如果以Business的角度來看, 假設我是Mozilla或任何商業公司的 Manager 我絕對不會想用任何 "Private Browsing" 的翻譯出現在我的任何 Purpose, Documents, Specification裡面, 因為任何的誤解都有可能對產品造成負面的影響 |
|
| 發表人: | wini [ 2009-05-11, 22:52 ] |
| 文章主題 : | |
Dark Shenada 寫: 所以我才建議步翻譯或是翻譯成 "Private瀏覽", 把 "Private" 這個字當專有名詞解釋, 就像是IE用的 "InPrivate Browsing" 這個字一樣, 而且如果以Business的角度來看, 假設我是Mozilla或任何商業公司的 Manager 我絕對不會想用任何 "Private Browsing" 的翻譯出現在我的任何 Purpose, Documents, Specification裡面, 因為任何的誤解都有可能對產品造成負面的影響
如果這字真的這麼難翻的話，不如退一步，看看有沒有工具提示可以解釋這功能，用中文的工具提示來說明，而那項目就保留原文。 （不過我覺得不使用中文翻譯，只是因為這中文翻譯沒平常到跟檔案還選項一樣，或是必須要確保大家搜尋這名稱時都能找到正確的資料。） |
|
| 發表人: | GiantVac [ 2010-09-15, 02:09 ] |
| 文章主題 : | Re: 「Private browsing」名稱腦力激盪 |
「私密瀏覽」感覺不錯，它兼具了「嚴肅、不希望被侵犯」和「害羞、不希望被發現」的兩個情感，但是缺乏實際能力的詮釋 匿蹤、隱形、潛行等等的情緒是「嘻嘻，你看不到我」，但實際並非如此，隱形戰機還是可以被發現的 = =+ 所以我比較傾向後者，但還是沒有明確的名詞 私密瀏覽 也念習慣了，就暫時先這樣了 |
|
| 第 3 頁 (共 3 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|