MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-07-23, 19:35

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 10 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2009-05-03, 01:51 
離線

註冊時間: 2008-09-12, 02:31
文章: 66
各位大家好,我是算是接手了AMO(Mozilla 附加元件網站)翻譯的小B,從今以後你在addons.mozilla.org看到任何的翻譯問題都請盡量找我抱怨 XD

由於AMO網站更新的速度極快(兩個星期一次),為了確保翻譯的品質和保持一定的更新效率,所以決定做一個情報和進度區好了。

Google Code的MozTW AMO翻譯追蹤串:
http://code.google.com/p/moztw-web/issues/detail?id=75

mozilla.dev.l10n.web郵件列表 (英文):
http://groups.google.com/group/mozilla. ... web/topics

AMO的翻譯目前主要有三大塊:
1. messages.po介面翻譯,可以在協同翻譯站進行:
http://translate.moztw.org

2. 靜態網頁翻譯,這方面比較棘手... 囧
所有英文版靜態頁面
http://svn.mozilla.org/addons/trunk/sit ... _US/pages/
靜態頁面理論上我會在追蹤串發最新的翻譯讓大家校對,如果你有熱血也可以自己翻好thtml丟上來! :)

3. Bandwagon「懶人包」套件,翻譯在BabelZilla進行,詳情我要晚一點跟timdream確認後再看看 = =


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : 5/3 翻譯進度回報
文章發表於 : 2009-05-03, 02:17 
離線

註冊時間: 2008-09-12, 02:31
文章: 66
注意:內容都以陳舊,請忘記 = =

* 協同翻譯站部分: (OK)

1. 新的管理介面幾乎已經翻完,有興趣的可以幫忙校對
管理介面的截圖,可以幫助翻譯校對:
2. 目前尚未反映到的部分是新版分類頁面的翻譯
像是 這個頁面 目前就是炸掉的

* 固定文字部分: (小糟)

請到 Google Code 看翻好的版本
請到 SVN 看預定翻譯的內容

翻好且經過基本校對的:
# about.thtml (關於頁面)
已經翻好,等待校對的:
# faq.thtml (常見問題集)

尚未翻譯,目前我覺得需要優先的:
# P1: developer_agreement.thtml (開發者合約,會出現在開發者工具中,上傳元件到AMO前顯示)
這個翻譯頁面需要有點法律上的翻譯知識... Q__Q
# P2: compatibility_developer_tips.thtml (相容性中心→给附加元件開發者的資訊)
# P2: compatibility_user_tips.thtml (相容性中心→给附加元件使用者的資訊)
# P3: developer_faq.thtml (開發者常見問答集,好像也是開發者工具的)


最後由 littlebtc 於 2009-05-23, 18:37 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : 謹獻上崇高敬意
文章發表於 : 2009-05-03, 10:28 

「立正」!
「敬禮」!


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 GTB5
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-04, 23:39 
離線

註冊時間: 2008-09-12, 02:31
文章: 66
AMO已經update strings,請衝翻譯 XD


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : 翻譯規則
文章發表於 : 2009-05-23, 22:03 
離線
頭像

註冊時間: 2004-04-29, 11:57
文章: 39
來自: 台北
小疑惑「刪節號」要不要翻?
依協同翻譯站說明,網站原則上一律用中文標點符號,那麼用「……」取代英文的「...」應該比較好。

之前翻了兩個句子是用「……」,不妥的話我要改了它。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-25, 15:46 
離線

註冊時間: 2008-09-12, 02:31
文章: 66
bootleq 寫:
小疑惑「刪節號」要不要翻?
依協同翻譯站說明,網站原則上一律用中文標點符號,那麼用「……」取代英文的「...」應該比較好。

之前翻了兩個句子是用「……」,不妥的話我要改了它。


ok,改……。
另外我之前有幾個有把英文縮寫改成半型括弧,我將全部改回全形 囧


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : 目前進度回報
文章發表於 : 2009-05-25, 16:00 
離線

註冊時間: 2008-09-12, 02:31
文章: 66
AMO新網站預定六月第一個星期上路

目前進度:

* 懶人包套件:翻譯確定可用,現在等 Mozilla 的人放進SVN
* 翻譯站: 只剩下 63 個字串需要翻譯,可以說是已經追上了進度
* 頁面的部分:理論上都是我來翻就好 Q__Q
# developer_faq.thtml →完成
# collector.thtml → 0%
# collector_features.thtml → 0%
# collector_faq.thtml →0%

另外,Developer Agreement確定不用翻 XD


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-31, 01:36 
離線

註冊時間: 2008-09-12, 02:31
文章: 66
幾乎翻完了,請大家到 https://preview.addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/ 看看並回報錯誤 :)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-31, 08:18 
離線
頭像

註冊時間: 2007-12-18, 02:32
文章: 13
https://preview.addons.mozilla.org/zh-T ... /collector
的 Add-on Collector 安裝都會出現錯誤

圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 GTB5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-31, 12:59 
離線

註冊時間: 2008-09-12, 02:31
文章: 66
coca 寫:
https://preview.addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/pages/collector
的 Add-on Collector 安裝都會出現錯誤

圖檔


我也有遇到,看樣子是故意的
如果要測試Add-on Collector,請在Linux下從svn checkout http://svn.mozilla.org/addons/trunk/bandwagon/ bandwagon 然後./build.sh生XPI... Q___Q

而且我這裡測試起來很不穩 Q___Q


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 10 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群