MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2020-08-11, 09:05

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 10 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2009-05-16, 22:14 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
大家好,

Firefox 3.5 幸好沒有原本謠傳的要出 beta 5,這個月底 RC 之後(沒有延誤的話)下個月就要出正式版了!!!

RC 版和 beta 4 沒有差幾句話,總部那邊目前的政策是 RC 之後畫面文字就不會更動,所以也希望我們在 RC 時就確定文字完全沒有(找得到的)問題。

因此,這次又要麻煩大家找錯誤囉,期限大約是 5/20。畫面上面所有文字 RC 之後就 freeze 了,直接移動到正式版。

總部提供 Litmus 平台測試 l10n 相關功能,如果願意註冊帳號去跑測試的話,歡迎您去操作。

https://litmus.mozilla.org/test_run_rep ... _run_id=36

我自己也會盡可能的在每個平台上自己跑一遍(歡迎在此討論串回報任何問題/結果)。

nightly Firefox 下載網址:
Windows (綠色 zip 版)
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... .win32.zip
Windows 安裝版,可以順便測試安裝程式
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... taller.exe
MacOS X
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... TW.mac.dmg
Linux tarball
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... 86.tar.bz2

感謝大家參與 Firefox 的開發。

Tim


最後由 timdream 於 2009-06-18, 10:21 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-30, 00:44 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
有一個地方,之前沒覺得怎樣
可是現在想起覺得不對勁

就是下載資料夾的名稱:
在 Fx 選項內,資料夾名稱是「下載」,實際上資料夾使用的名稱卻是 "Downloads",他們的名稱應該要相同
圖檔


附加檔案:
Downloads.PNG [17.14 KiB]
被下載 197 次

_________________
倉頡輸入法| A Quick Guide to Taiwan
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-30, 20:58 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
1abcd 寫:
有一個地方,之前沒覺得怎樣
可是現在想起覺得不對勁

就是下載資料夾的名稱:
在 Fx 選項內,資料夾名稱是「下載」,實際上資料夾使用的名稱卻是 "Downloads",他們的名稱應該要相同
圖檔


謝謝你的回報,
我研究了一下,畫面上的下載兩個字 (downloadsFolderName) 指的是 Vista 的 shell downloads folder,XP 系統沒有這個值,所以使用 shell folder 的 my documents 接上 downloadsFolder 的值決定。

這個值在 Fx 3.0 就是 "Downloads",我不知道為何我的前任沒有翻譯,我想是因為避免中文版 Fx 在其他語言上的 Windows 寫入資料夾失敗,或是 ANSI 執行檔無法存取該 Unicode 資料夾。

總之我確定我不能改,因為這樣大家升級之後原本會掉進 Downloads 資料夾的檔案就會跑到新翻譯的名稱了。我也不能把畫面上的字改成「Downloads」,因為這樣在 Vista 上面看起來就變成沒有翻譯XD

所以就這樣囉。

--

順便報告一下,Mozilla 外包的 QA 有找到一些錯誤,我正在 review,所以 Beta 4 和 RC 還是會差很多。我會再把 changeset 的網址 po 上來。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-30, 21:19 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
簽名檔這句話的事情我也順便做了:
1abcd 寫:
moztw.org 首頁測試連結可以改用這個中文頁面 Firefox 未來版

感謝提醒~。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-01, 00:13 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
timdream 寫:

順便報告一下,Mozilla 外包的 QA 有找到一些錯誤,我正在 review,所以 Beta 4 和 RC 還是會差很多。我會再把 changeset 的網址 po 上來。


來丟 changeset 了:

QA 那邊發現的都是一些滿明顯的錯誤:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-moz ... edd659a832
另外,為了和其他 Windows 程式相同,根據 QA 的建議把 l10n 設定改成所有選單項目的 Accesskey 都會放在後面。也就是從 關於 Firefox 改成 關於 Firefox (F)

用了一個 shell 指令把程式碼的所有改成,這是翻譯站做不到的事 (笑)
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-moz ... 764a433fdf

在 string freeze 之後 en-US 那邊的額外修正,我跟著 follow
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-moz ... 17dc1e0162
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-moz ... 6c6e45f352

就這樣。希望,應該,好像,或許,不會再變動了。


最後由 timdream 於 2009-06-18, 10:33 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-01, 07:06 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
廢止清冊不用改吧?
viewtopic.php?p=83689#83689

_________________
倉頡輸入法| A Quick Guide to Taiwan


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-01, 10:02 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
1abcd 寫:
廢止清冊不用改吧?
viewtopic.php?p=83689#83689


廢止清單好像比較多人用耶...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-07, 00:53 
離線

註冊時間: 2008-09-12, 02:31
文章: 66
可能錯誤回報 囧

Currently verifying certificate…
certmgr.pending.label

現在的翻譯「目前驗證中的憑證…」感覺是錯的,這是不是應該是「正在驗證憑證…」


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.1b4) Gecko/20090423 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-12, 18:50 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
littlebtc 寫:
可能錯誤回報 囧

Currently verifying certificate…
certmgr.pending.label

現在的翻譯「目前驗證中的憑證…」感覺是錯的,這是不是應該是「正在驗證憑證…」


已修正,感謝。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-18, 10:21 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
以上的修改都已進入 RC1,取消置頂。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 10 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群