MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-02-25, 07:07

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 3 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2009-06-18, 10:24 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
RC1 之後若非嚴重翻譯錯誤,將移到未來版本再行修改。請將可能的修正或改善放在此主題,以供未來繼任志工參考。


最後由 shyangs 於 2010-10-05, 00:30 編輯,總共編輯了 1 次。
解除置頂


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-18, 10:25 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
From my mailbox:

1abcd 寫:

勾選 '對此類檔案自動採用此處理方式' 之後, Fx 叫我到應用程式分頁變更設定 (請到 Firefox 的選項中的...)
(Settings can be changed using the Applicatiobs tab in Firefox's Options.)

在這裡的文字應該是提醒用, 而不是叫我去做啥動作

調查了原文, 我給的翻譯建議如下:

You have chosen to open
你已選擇開啟

What should Firefox do with this file?
遇到這種檔案時 Firefox 該做什麼?

Do this automatically for files like this from now on.
今後遇到這種檔案時,自動採取此動作.

Settings can be changed using the Applicatiobs tab in Firefox's Options.
你可在 Firefox 選項的'應用程式'分頁變更這些設定.



how about "未來請到 Firefox 的選項中的「應用程式」分頁變更設定",加上 「未來」兩個字就好?

基本上我是覺得這不是嚴重的語意問題啦... 3.6 再修 ...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-07-14, 20:53 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
選項>個人隱私
結束 Firefox 時清除歷史記錄
Clear history when Firefox closes

設定的視窗標題:
清除最近的歷史記錄」設定
Settings for Clearing History

上面那行字沒有「最近的」,底下的設定視窗,英文也沒有「最近的」,裡面也沒有時間範圍

我覺得引號不用加,改成如下:
清除歷史記錄設定

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1) Gecko/20090624 Firefox/3.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 3 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群