kourge 寫:
coolcd 寫:
ubiquity - 讓你做 firefox 的主人！
「讓」這種被動式感覺上沒有主宰感，但是「作主」這個說法倒是不錯－「Ubiquity - 上網由你作主」？
「Ubiquity - 上網由你作主」, good, better than mine.
kourge 寫:
blreh 寫:
停止上網，駕馭網上
這句構造上感覺非常對稱，但是「停止」的意義跟「駕馭」沒有完全的對比。
停止上網
好像很容易誤讀
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Ubiquity 的標語 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=27949 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | kourge [ 2009-09-11, 17:08 ] |
| 文章主題 : | Ubiquity 的標語 |
Ubiquity 的標語目前是 "Don't Surf the Web. Command it." 感覺上很難直接對應翻譯。 |
|
| 發表人: | coolcd [ 2009-09-12, 21:36 ] |
| 文章主題 : | Re: Ubiquity 的標語 |
ubiquity - 讓你做 firefox 的主人！ |
|
| 發表人: | orange [ 2009-09-12, 22:05 ] |
| 文章主題 : | Re: Ubiquity 的標語 |
不只上網，還要讓你主導它 不只上網，線上由你主宰 |
|
| 發表人: | blreh [ 2009-09-13, 08:22 ] |
| 文章主題 : | Re: Ubiquity 的標語 |
停止上網，駕馭網上 |
|
| 發表人: | kourge [ 2009-09-15, 13:08 ] |
| 文章主題 : | Re: Ubiquity 的標語 |
coolcd 寫: ubiquity - 讓你做 firefox 的主人！ 「讓」這種被動式感覺上沒有主宰感，但是「作主」這個說法倒是不錯－「Ubiquity - 上網由你作主」？ orange 寫: 不只上網，還要讓你主導它 不只上網，線上由你主宰 同理，「不只上網，線上由你主宰」跟「不只上網，還要讓你主導它」比起來，比較有「把主管權交還給你」的感覺。 blreh 寫: 停止上網，駕馭網上 這句構造上感覺非常對稱，但是「停止」的意義跟「駕馭」沒有完全的對比。 |
|
| 發表人: | coolcd [ 2009-09-15, 17:39 ] |
| 文章主題 : | Re: Ubiquity 的標語 |
kourge 寫: coolcd 寫: ubiquity - 讓你做 firefox 的主人！ 「讓」這種被動式感覺上沒有主宰感，但是「作主」這個說法倒是不錯－「Ubiquity - 上網由你作主」？ 「Ubiquity - 上網由你作主」, good, better than mine. kourge 寫: blreh 寫: 停止上網，駕馭網上 這句構造上感覺非常對稱，但是「停止」的意義跟「駕馭」沒有完全的對比。 停止上網 好像很容易誤讀 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|