MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-05-16, 00:52

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 6 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : Ubiquity 的標語
文章發表於 : 2009-09-11, 17:08 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
Ubiquity 的標語目前是 "Don't Surf the Web. Command it." 感覺上很難直接對應翻譯。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.6; zh-TW; rv:1.9.1.2) Gecko/20090729 Firefox/3.5.2 FirePHP/0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : Re: Ubiquity 的標語
文章發表於 : 2009-09-12, 21:36 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
ubiquity - 讓你做 firefox 的主人!

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : Re: Ubiquity 的標語
文章發表於 : 2009-09-12, 22:05 
離線
頭像

註冊時間: 2003-07-17, 22:16
文章: 939
不只上網,還要讓你主導它
不只上網,線上由你主宰


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1.4pre) Gecko/20090906 Shiretoko/3.5.4pre (ayakawa PGU)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : Re: Ubiquity 的標語
文章發表於 : 2009-09-13, 08:22 
離線
頭像

註冊時間: 2008-06-21, 08:52
文章: 38
來自: 火星隔壁
停止上網,駕馭網上

_________________
-超電馭同萌-


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : Re: Ubiquity 的標語
文章發表於 : 2009-09-15, 13:08 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
coolcd 寫:
ubiquity - 讓你做 firefox 的主人!

「讓」這種被動式感覺上沒有主宰感,但是「作主」這個說法倒是不錯-「Ubiquity - 上網由你作主」?

orange 寫:
不只上網,還要讓你主導它
不只上網,線上由你主宰

同理,「不只上網,線上由你主宰」跟「不只上網,還要讓你主導它」比起來,比較有「把主管權交還給你」的感覺。

blreh 寫:
停止上網,駕馭網上

這句構造上感覺非常對稱,但是「停止」的意義跟「駕馭」沒有完全的對比。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.6; zh-TW; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 FirePHP/0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : Re: Ubiquity 的標語
文章發表於 : 2009-09-15, 17:39 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
kourge 寫:
coolcd 寫:
ubiquity - 讓你做 firefox 的主人!

「讓」這種被動式感覺上沒有主宰感,但是「作主」這個說法倒是不錯-「Ubiquity - 上網由你作主」?

「Ubiquity - 上網由你作主」, good, better than mine.
kourge 寫:
blreh 寫:
停止上網,駕馭網上

這句構造上感覺非常對稱,但是「停止」的意義跟「駕馭」沒有完全的對比。

停止上網 :P
好像很容易誤讀

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 6 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群