我覺得，這個畫面
『刪除1筆書籤』的那個button上的text應該要改一下，
不然很容易引起使用者的誤會耶！
( 我看到此按鈕後，就想了很久，到底他的 "1筆" 指的是什麼？難道會有 "2筆" 、 "3筆" 嗎？ )
我看了英文版的畫面，此按鈕是『Remove Bookmark』。
所以我認為改成『刪除此書籤』會比較妥當耶！！
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 3.6.3版 『編輯此書籤』畫面的翻譯建議 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=30419 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | IvanKe [ 2010-06-19, 00:19 ] |
| 文章主題 : | 3.6.3版 『編輯此書籤』畫面的翻譯建議 |
我覺得，這個畫面 『刪除1筆書籤』的那個button上的text應該要改一下， 不然很容易引起使用者的誤會耶！ ( 我看到此按鈕後，就想了很久，到底他的 "1筆" 指的是什麼？難道會有 "2筆" 、 "3筆" 嗎？ ) 我看了英文版的畫面，此按鈕是『Remove Bookmark』。 所以我認為改成『刪除此書籤』會比較妥當耶！！ |
|
| 發表人: | alex301 [ 2010-06-19, 00:22 ] |
| 文章主題 : | Re: 3.6.3版 『編輯此書籤』畫面的翻譯建議 |
因為你可以建立多筆"相同網址"的書籤...所以的確會有 "2筆"、"3筆"... 阿~ |
|
| 發表人: | IvanKe [ 2010-06-19, 00:27 ] |
| 文章主題 : | Re: 3.6.3版 『編輯此書籤』畫面的翻譯建議 |
alex301 寫: 因為你可以建立多筆"相同網址"的書籤...所以的確會有 "2筆"、"3筆"... 阿~ 您說的是！！ 我po完文後，就想到您說的情況， 我只能說中文化的作者真是太用心了，品質甚至在英文版的之上。 不過~~ 我看到 "1筆" 的時候，真的想了很久~~ 因為我好幾年沒有用 Firefox 內建的書籤功能了， 我就一直亂想，會不會是什麼新功能。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|