MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-06-24, 18:19

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : 開啟鍊結?
文章發表於 : 2010-07-01, 21:37 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-10-10, 11:27
文章: 982
在4.0B2中,窗選反藍一個網址按滑鼠右鍵時,在右鍵選單中的開啟鍊結(O),不是應該是"鏈"嗎?

代碼:
http://tw.yahoo.com/

_________________
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.2.6) Gecko/20100625 Firefox/3.6.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : Re: 開啟鍊結?
文章發表於 : 2010-07-01, 23:56 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-06-25, 17:18
文章: 121
adam 寫:
在4.0B2中,窗選反藍一個網址按滑鼠右鍵時,在右鍵選單中的開啟鍊結(O),不是應該是"鏈"嗎?

代碼:
http://tw.yahoo.com/


雖然說相較之下,Tb 3.2 nightly 的翻譯用的都是「鏈」,但是我認為他們可以互通。
教育部國語辭典 都說他們是金屬環相連而成的繩狀物。

不過不知道為什麼不用連結?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.2.6) Gecko/20100625 Firefox/3.6.6 (.NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30729; .NET4.0C; .NET4.0E)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : Re: 開啟鍊結?
文章發表於 : 2010-07-02, 00:07 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
petercpg 寫:
adam 寫:
在4.0B2中,窗選反藍一個網址按滑鼠右鍵時,在右鍵選單中的開啟鍊結(O),不是應該是"鏈"嗎?

代碼:
http://tw.yahoo.com/


雖然說相較之下,Tb 3.2 nightly 的翻譯用的都是「鏈」,但是我認為他們可以互通。
教育部國語辭典 都說他們是金屬環相連而成的繩狀物。

不過不知道為什麼不用連結?

翻成鏈結是 netscape 留下來的傳統
viewtopic.php?p=5825#p5825
也就是說
如果你有挑戰多年來 gecko 系瀏覽器中文翻譯的勇氣
那就儘管改吧 :lol:

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.2.6) Gecko/20100625 Firefox/3.6.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : Re: 開啟鍊結?
文章發表於 : 2010-07-02, 13:52 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
petercpg 寫:

雖然說相較之下,Tb 3.2 nightly 的翻譯用的都是「鏈」,但是我認為他們可以互通。
教育部國語辭典 都說他們是金屬環相連而成的繩狀物。


可以互通也要保持一致性喔
我再翻譯站改過來了 :)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.2.6) Gecko/20100625 Firefox/3.6.6
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : Re: 開啟鍊結?
文章發表於 : 2010-07-04, 01:04 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-06-25, 17:18
文章: 121
timdream 寫:
petercpg 寫:

雖然說相較之下,Tb 3.2 nightly 的翻譯用的都是「鏈」,但是我認為他們可以互通。
教育部國語辭典 都說他們是金屬環相連而成的繩狀物。


可以互通也要保持一致性喔
我再翻譯站改過來了 :)


了解。 :)

(事實上我也還沒預期這麼早就處理啦....)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; zh-TW; rv:1.9.2.6) Gecko/20100625 Firefox/3.6.6 (.NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30729; .NET4.0C; .NET4.0E)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群