| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Thunderbird 0.8 中文化幾個問題 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=3168 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | somesex [ 2004-09-27, 00:40 ] |
| 文章主題 : | Thunderbird 0.8 中文化幾個問題 |
剛安裝了中文版 0.8, 但是有幾個問題: 1. 無法解除安裝, 原來是 Uninstall Log Folder 在系統登錄中注冊錯誤, 竟然建立在 1.8(en) 中 2. 在選項中, 一般一頁, 出現 <checkbox id="mailnewsEnableMapi" label="&enableMapi.label;", 應是 xml 方面有誤. 3. 另為何中文化的翻譯沒有把 News 轉換為"新聞" ? "信件與 News" 實在奇怪呢 ... 報告完畢. |
|
| 發表人: | piaip [ 2004-09-27, 01:19 ] |
| 文章主題 : | Re: Thunderbird 0.8 中文化幾個問題 |
somesex 寫: 剛安裝了中文版 0.8, 但是有幾個問題:
1. 無法解除安裝, 原來是 Uninstall Log Folder 在系統登錄中注冊錯誤, 竟然建立在 1.8(en) 中 2. 在選項中, 一般一頁, 出現 <checkbox id="mailnewsEnableMapi" label="&enableMapi.label;", 應是 xml 方面有誤. 3. 另為何中文化的翻譯沒有把 News 轉換為"新聞" ? "信件與 News" 實在奇怪呢 ... 報告完畢. 先暫停 0.8 的下載，修正上述錯誤中 (2) 的錯誤是我被某地的 bug report 騙了... 它叫我把 mapi 拿掉 ^^; 之前自己測又沒注意到 (3) 因為新聞會誤導，而 News 目前翻譯名稱又過度不統一， 暫時保留原文 |
|
| 發表人: | somesex [ 2004-09-27, 09:34 ] |
| 文章主題 : | Re: Thunderbird 0.8 中文化幾個問題 |
piaip 寫: somesex 寫: 剛安裝了中文版 0.8, 但是有幾個問題: 1. 無法解除安裝, 原來是 Uninstall Log Folder 在系統登錄中注冊錯誤, 竟然建立在 1.8(en) 中 2. 在選項中, 一般一頁, 出現 <checkbox id="mailnewsEnableMapi" label="&enableMapi.label;", 應是 xml 方面有誤. 3. 另為何中文化的翻譯沒有把 News 轉換為"新聞" ? "信件與 News" 實在奇怪呢 ... 報告完畢. 先暫停 0.8 的下載，修正上述錯誤中 (2) 的錯誤是我被某地的 bug report 騙了... 它叫我把 mapi 拿掉 ^^; 之前自己測又沒注意到 (3) 因為新聞會誤導，而 News 目前翻譯名稱又過度不統一， 暫時保留原文 你好, 有關 (3), 如無任何建議, 為何不用 "新聞群組" ? Outlook Express 也是這樣稱呼, 跟他們一樣對於我們 Windows 的大多數用家也最好不過. 謝. |
|
| 發表人: | piaip [ 2004-09-27, 10:45 ] |
| 文章主題 : | Re: Thunderbird 0.8 中文化幾個問題 |
somesex 寫: 有關 (3), 如無任何建議, 為何不用 "新聞群組" ? Outlook Express 也是這樣稱呼, 跟他們一樣對於我們 Windows 的大多數用家也最好不過.
主要是這樣的。 之前 Mozilla, Thunderbird, Firefox 三套所用的語系檔是由某版 Mozilla 分枝出來，所以略有不同 直到最近我才完成新的工具可以整合回同一套，不過整合還需要時間 「新聞群組」以前在 Mozilla 有這樣用過， 不過這個名字對不熟的人來說很令人無法理解， Google 現在改稱「網上論壇」，這個用法比較能望文生意， 總之還在評估中，大概下一版就會全部統整好。 |
|
| 發表人: | Vega [ 2004-09-27, 12:11 ] |
| 文章主題 : | |
那現在安裝還會有以上的問題嗎？ 我看網上還是可以可載 |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2004-10-08, 15:54 ] |
| 文章主題 : | |
平台：Windows XP SP1 + Windows Version Thounderbird 版本 0.8 (20040913) 檢視→視窗配置方式→寛螢幕顯示 那個「寛」字好像少了右下角的那一點。 通常應該是「寬」 |
|
| 發表人: | piaip [ 2004-10-14, 01:57 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 平台：Windows XP SP1 + Windows Version Thounderbird 版本 0.8 (20040913)
檢視→視窗配置方式→寛螢幕顯示 那個「寛」字好像少了右下角的那一點。 通常應該是「寬」 已修正入資料庫 未來版本將會修正 |
|
| 發表人: | BobChao [ 2004-10-14, 02:32 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 平台：Windows XP SP1 + Windows Version Thounderbird 版本 0.8 (20040913)
檢視→視窗配置方式→寛螢幕顯示 那個「寛」字好像少了右下角的那一點。 通常應該是「寬」 我要 OT: 哇你太厲害了吧！真是鷹眼... |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2004-10-18, 21:07 ] | ||
| 文章主題 : | |||
BobChao 寫: Anonymous 寫: 平台：Windows XP SP1 + Windows Version Thounderbird 版本 0.8 (20040913) 檢視→視窗配置方式→寛螢幕顯示 那個「寛」字好像少了右下角的那一點。 通常應該是「寬」 我要 OT: 哇你太厲害了吧！真是鷹眼... 如果要找到像這樣的問題，有個還蠻方便的方法，就是換個大一點的、比較特別的字型，然後像下圖，這麼一來，就算沒有特別好的眼力，也可以一目瞭然哦:)
|
|||
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
