MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Firefox 的內容選項 color 翻譯
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=40715
1 頁 (共 1 頁)

發表人:  1abcd [ 2013-12-20, 17:01 ]
文章主題 :  Firefox 的內容選項 color 翻譯

color 從舊版 Firefox 都翻譯成色彩,現在 Firefox 的內容選項的 color 翻譯把色彩、顏色兩個混用,建議一致改為色彩

發表人:  petercpg [ 2013-12-21, 01:58 ]
文章主題 :  Re: Firefox 的內容選項 color 翻譯

1abcd 寫:
color 從舊版 Firefox 都翻譯成色彩,現在 Firefox 的內容選項的 color 翻譯把色彩、顏色兩個混用,建議一致改為色彩


感謝回報,看起來是以往翻譯 firefox 跟 toolkit 的時候常用色彩,翻譯 thunderbird / sunbird / suite 的時候常用顏色....看起來工程不小。
我剛剛隨手換掉一些,這個版本結束前應該可以都統一換掉。

發表人:  1abcd [ 2013-12-30, 18:42 ]
文章主題 :  Re: Firefox 的內容選項 color 翻譯

進階字型選項裡面比例字型設定有襯線對應到襯線字型,無襯線對應到無襯線字型,在簡中、英文、日文,我看用字是一樣的(附加檔案),可是繁體中文版用字不一樣,建議可以改為一樣的用字,這樣子可以減少一些理解時間

附加檔案:
襯線字型.PNG [123.54 KiB]
被下載 180 次

發表人:  petercpg [ 2014-01-02, 22:27 ]
文章主題 :  Re: Firefox 的內容選項 color 翻譯

1abcd 寫:
進階字型選項裡面比例字型設定有襯線對應到襯線字型,無襯線對應到無襯線字型,在簡中、英文、日文,我看用字是一樣的(附加檔案),可是繁體中文版用字不一樣,建議可以改為一樣的用字,這樣子可以減少一些理解時間


Fixed. 這種獨立的字串問題以後請新開主題,比較方便追蹤 :)

1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/