附加檔案:
見螢幕抓圖，我有疑問的兩個字句
- 1 已暫停下載
- 其他 2 筆下載
第一個應該是比較老的翻譯，有數量沒有單位
假設附上單位的話，會有兩個選擇「1 筆已暫停下載」或「已暫停 1 筆下載」
第二個句子，我沒有抓英文版來看，但是這個句子讓我很疑惑，因為點開收藏庫之後我有上百個下載項目，為何稱 2 筆? 經過我測試似乎是開啟 Firefox 後的時間點算起，但這畢竟是臆測
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 下載的數量和單位 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=42707 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | 1abcd [ 2015-06-01, 21:00 ] |
| 文章主題 : | 下載的數量和單位 |
附加檔案: 見螢幕抓圖，我有疑問的兩個字句
第一個應該是比較老的翻譯，有數量沒有單位 假設附上單位的話，會有兩個選擇「1 筆已暫停下載」或「已暫停 1 筆下載」 第二個句子，我沒有抓英文版來看，但是這個句子讓我很疑惑，因為點開收藏庫之後我有上百個下載項目，為何稱 2 筆? 經過我測試似乎是開啟 Firefox 後的時間點算起，但這畢竟是臆測 |
|
| 發表人: | petercpg [ 2015-06-01, 22:31 ] |
| 文章主題 : | Re: 下載的數量和單位 |
1abcd 寫: 附加檔案: 其他2筆下載.PNG 見螢幕抓圖，我有疑問的兩個字句
第一個應該是比較老的翻譯，有數量沒有單位 假設附上單位的話，會有兩個選擇「1 筆已暫停下載」或「已暫停 1 筆下載」 第二個句子，我沒有抓英文版來看，但是這個句子讓我很疑惑，因為點開收藏庫之後我有上百個下載項目，為何稱 2 筆? 經過我測試似乎是開啟 Firefox 後的時間點算起，但這畢竟是臆測 第一個是 Firefox 內建的東西嗎？怎麼弄出來的？o_O 第二個的數量是看單一使用階段沒錯，你把下載項目清掉的話就會出現「此次瀏覽階段沒有下載項目。」 |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2015-06-01, 23:29 ] |
| 文章主題 : | Re: 下載的數量和單位 |
petercpg 寫: 1abcd 寫: 附加檔案: 其他2筆下載.PNG 見螢幕抓圖，我有疑問的兩個字句
第一個應該是比較老的翻譯，有數量沒有單位 假設附上單位的話，會有兩個選擇「1 筆已暫停下載」或「已暫停 1 筆下載」 第二個句子，我沒有抓英文版來看，但是這個句子讓我很疑惑，因為點開收藏庫之後我有上百個下載項目，為何稱 2 筆? 經過我測試似乎是開啟 Firefox 後的時間點算起，但這畢竟是臆測 第一個是 Firefox 內建的東西嗎？怎麼弄出來的？o_O 第二個的數量是看單一使用階段沒錯，你把下載項目清掉的話就會出現「此次瀏覽階段沒有下載項目。」 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|