按照微軟的慣例，會翻成 "移至"
不過，"衝" 也不錯啊...
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Go! = 衝! ??? 是不是翻譯錯誤啊? https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=5206 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | 訪客 [ 2004-12-23, 18:17 ] |
| 文章主題 : | Go! = 衝! ??? 是不是翻譯錯誤啊? |
Go! = 衝! ??? 是不是翻譯錯誤啊? 不好意思, 我是單純來亂的 8) |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2004-12-23, 18:19 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: Go! = 衝! ??? 是不是翻譯錯誤啊?
不好意思, 我是單純來亂的 8) 我也覺得翻成衝實在是莫名奇妙...為什麼不規規矩矩翻成"前往"? |
|
| 發表人: | softcup [ 2004-12-23, 19:22 ] |
| 文章主題 : | |
這不是翻譯錯誤，這是 piaip 大大故意這麼翻的 |
|
| 發表人: | leekaho [ 2004-12-23, 22:22 ] |
| 文章主題 : | |
8)「上網」也叫「衝浪」（surfing）嘛！ |
|
| 發表人: | kourge [ 2004-12-24, 18:38 ] |
| 文章主題 : | |
按照微軟的慣例，會翻成 "移至" 不過，"衝" 也不錯啊...
|
|
| 發表人: | BobChao [ 2004-12-24, 21:06 ] |
| 文章主題 : | |
viewtopic.php?t=919 |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2005-01-01, 10:52 ] |
| 文章主題 : | |
可是... 使用繁體中文版的不只台灣用戶吧？ 我覺得有需要翻成較符合各地習慣的方式。 |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2005-01-12, 14:44 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 可是... 使用繁體中文版的不只台灣用戶吧？
我覺得有需要翻成較符合各地習慣的方式。 呵...我是香港的. |
|
| 發表人: | isaackuo [ 2005-01-13, 00:31 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 可是... 使用繁體中文版的不只台灣用戶吧？
我覺得有需要翻成較符合各地習慣的方式。 如果這樣的話會不會需要多好幾個版本出來 繁體中文_台灣 繁體中文_香港 繁體中文_中國 若是需要這樣的話，這個詞留原文反而會比較適合 |
|
| 發表人: | 路人乙 [ 2005-01-13, 02:50 ] |
| 文章主題 : | |
isaackuo 寫: 如果這樣的話會不會需要多好幾個版本出來
繁體中文_台灣 繁體中文_香港 繁體中文_中國 若是需要這樣的話，這個詞留原文反而會比較適合 這個簡單： 繁體中文_台灣 -> MozTW 製作 繁體中文_香港 -> MozHK 製作 繁體中文_中國 -> MozCN 製作 有可能嗎？ ^+++^ |
|
| 發表人: | tszkin [ 2005-01-13, 11:36 ] |
| 文章主題 : | |
問題是沒有Mozilla HongKong 路人乙 寫: 這個簡單： 繁體中文_台灣 -> MozTW 製作 繁體中文_香港 -> MozHK 製作 繁體中文_中國 -> MozCN 製作 有可能嗎？ ^+++^ |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2005-01-13, 11:51 ] |
| 文章主題 : | |
還有zh-sg, zh-mo, zh-Hans, zh-Hant... |
|
| 發表人: | random [ 2005-03-12, 13:43 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫: 按照微軟的慣例，會翻成 "移至"
不過，"衝" 也不錯啊... 我覺得也對耶... 不如讓Mozilla Firefox 來點不同的... 換句話說, 既然IE 使用"移至", Firefox 使用 "衝" 會使得它更特殊及活潑些... 8) |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2005-03-12, 13:49 ] |
| 文章主題 : | |
路人乙 寫: 這個簡單：
繁體中文_台灣 -> MozTW 製作 繁體中文_香港 -> MozHK 製作 繁體中文_中國 -> MozCN 製作 有可能嗎？ ^+++^ 對啊, 為什麼不讓各個地區擁有他們自己版的Firefox 呢? 這樣台灣版的可以讓台灣人看得懂, 其他香港, 中國之類可以用他們比較習慣的版本...必竟各地區的 "繁體中文" 還是有所不同的嗎... |
|
| 發表人: | BobChao [ 2005-03-12, 14:44 ] |
| 文章主題 : | |
路人乙 寫: 繁體中文_台灣 -> MozTW 製作
繁體中文_香港 -> MozHK 製作 繁體中文_中國 -> MozCN 製作 有可能嗎？ ^+++^ 只是有沒有人做而已，不是不可能吧 
|
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|