MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-10-20, 23:04

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 23 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁
發表人 內容
文章發表於 : 2004-12-23, 18:17 
Go! = 衝! ??? 是不是翻譯錯誤啊?

不好意思, 我是單純來亂的

8)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-23, 18:19 
Anonymous 寫:
Go! = 衝! ??? 是不是翻譯錯誤啊?

不好意思, 我是單純來亂的

8)


我也覺得翻成衝實在是莫名奇妙...為什麼不規規矩矩翻成"前往"?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-23, 19:22 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-11-04, 13:31
文章: 463
來自: 港都
這不是翻譯錯誤,這是 piaip 大大故意這麼翻的


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041107 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-23, 22:22 
離線

註冊時間: 2004-11-27, 23:39
文章: 67
來自: 香港
8)「上網」也叫「衝浪」(surfing)嘛!

_________________
∮小薯餅 - Little HashBrowns


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-24, 18:38 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
按照微軟的慣例,會翻成 "移至"
不過,"衝" 也不錯啊...:D

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-24, 21:06 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
viewtopic.php?t=919

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-01-01, 10:52 
可是... 使用繁體中文版的不只台灣用戶吧?
我覺得有需要翻成較符合各地習慣的方式。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; en-US; rv:1.7.5) Gecko/20041107 Firefox/1.0
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-01-12, 14:44 
Anonymous 寫:
可是... 使用繁體中文版的不只台灣用戶吧?
我覺得有需要翻成較符合各地習慣的方式。






呵...我是香港的.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-01-13, 00:31 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2002-11-13, 15:27
文章: 1013
Anonymous 寫:
可是... 使用繁體中文版的不只台灣用戶吧?
我覺得有需要翻成較符合各地習慣的方式。


如果這樣的話會不會需要多好幾個版本出來
繁體中文_台灣
繁體中文_香港
繁體中文_中國

若是需要這樣的話,這個詞留原文反而會比較適合


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.5) Gecko/20041107 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-01-13, 02:50 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1380
來自: Pac Land
isaackuo 寫:
如果這樣的話會不會需要多好幾個版本出來
繁體中文_台灣
繁體中文_香港
繁體中文_中國

若是需要這樣的話,這個詞留原文反而會比較適合


這個簡單:
 繁體中文_台灣 -> MozTW 製作
 繁體中文_香港 -> MozHK 製作
 繁體中文_中國 -> MozCN 製作

有可能嗎? ^+++^

_________________
我只是路過的~~~
因為路上不平,
所以......被抓進去填 XP


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041224 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-01-13, 11:36 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
問題是沒有Mozilla HongKong
路人乙 寫:

這個簡單:
 繁體中文_台灣 -> MozTW 製作
 繁體中文_香港 -> MozHK 製作
 繁體中文_中國 -> MozCN 製作

有可能嗎? ^+++^


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-01-13, 11:51 
還有zh-sg, zh-mo, zh-Hans, zh-Hant...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.5) Gecko/20041107 Firefox/1.0
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-12, 13:43 
kourge 寫:
按照微軟的慣例,會翻成 "移至"
不過,"衝" 也不錯啊...:D


我覺得也對耶... 不如讓Mozilla Firefox 來點不同的... 換句話說, 既然IE 使用"移至", Firefox 使用 "衝" 會使得它更特殊及活潑些... 8)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-12, 13:49 
路人乙 寫:
這個簡單:
 繁體中文_台灣 -> MozTW 製作
 繁體中文_香港 -> MozHK 製作
 繁體中文_中國 -> MozCN 製作

有可能嗎? ^+++^


對啊, 為什麼不讓各個地區擁有他們自己版的Firefox 呢? 這樣台灣版的可以讓台灣人看得懂, 其他香港, 中國之類可以用他們比較習慣的版本...必竟各地區的 "繁體中文" 還是有所不同的嗎...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-12, 14:44 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
路人乙 寫:
 繁體中文_台灣 -> MozTW 製作
 繁體中文_香港 -> MozHK 製作
 繁體中文_中國 -> MozCN 製作

有可能嗎? ^+++^


只是有沒有人做而已,不是不可能吧 :)

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 23 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群