現在分兩派，一派是原詞 (惡搞) 翻譯，另一派是就功能來翻譯。
其實照功能來翻譯不壞啦

原詞翻譯的部分我支持 匿蹤 跟 清理足跡 (anyway, 我比較喜歡自己的 )
功能翻譯的部分我支持 清除隱私資料

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

我可以繼續推我的「毀屍滅跡」嗎？

_________________
吟風齋

推:清除足跡 (我換了一個字 oh)

跟毀屍滅跡有押韻 eh!

繼續亂

清除足跡
如果不要腳可以用行跡

清除行跡
毀屍滅跡
遁跡潛形
隱姓埋名
消聲匿跡
來無影去無蹤 「小狐狸功夫高強，來無影去無蹤，要尋他可不容易。」
捉迷藏
躲貓貓
匿影藏形
遮羞
掩人耳目

之前會建議匿跡是因為我以前的網站留言版有 private 功能, 當時我是用輕掩足跡(因為是狗屋)

再來幾個:
化骨大法
空城計
隱私絕對防禦
清道夫
清潔工
焚化爐 (火狐嘛 XD 不然焚化屍體也可以..)
藥到病除

我承認裡頭有幾個是亂的...

我也來惡搞
消除禍害
消除資訊器
沖馬桶
資訊垃圾桶
吃掉垃圾
刪除資訊

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/│書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此

這個有創意　

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

做好中文套件了 ... 全部字串都移到 1.1 的架構上了
> 中文套件(v.1.1a1-Rev2)

基本上就是 "先把東西都搬過去, 要改的東西搬完以後再講"

注意 : 因為 Bug 290182 的關係, 目前所有(?!)語言套件都跟和官方&未修改過的版本不相容 ... 我的 0529 Build 有針對 Bug 290182 的修正

自己翻的東西等等我會放到一個文字檔裡上傳上來 + 針對 kourge 提出的問題的回答

privacy policy => 隱私權政策
hmmmmmmmmm..."sanitize" => "清理"，滿恰當的...
因為不會和其他重疊（就是 "clean" 也是 => "清除"）

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

sanitize : (韋氏字典)
1. to make sanitary ; 2. to make more acceptable by removing unpleasant or undesired features. 【醫】 衛生處理
sanitary：1.合衛生的 2. 【美‧俚】 極好的
其它：
sanitary landfill 垃圾掩埋(法)、a sanitary cup (紙製)衛生紙杯

如果英文可以有趣味字，中文也不妨試試文化典故。

斂跡、斂影逃形... (皆其來有自，非空穴來風，不少用語亦不陌生) 摘錄自 教育部重編國語辭典修訂本

【斂藏】隱蔽起來，不敢露面。

【斂影逃形】隱蔽形體。比喻隱居不出。(南朝梁˙江淹˙奏記詣南徐州新安王)

【鋒芒內斂】：比喻檢束﹑不放縱自己的銳氣和才華。
如：「他鋒芒內斂，其實能力很強。」)

【斂容】端正容貌，表示肅敬。
唐˙白居易˙琵琶行：沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。

【斂衽正容】整理衣襟、端正容貌，表示恭敬。

【斂聲屏氣】閉住氣不敢出聲。形容謹慎畏懼的樣子。
紅樓夢˙第三回：「這些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整如此，這來者係誰，這樣放誕無禮。」

其它如：銷聲斂跡、珍藏密斂、【斂手】(縮手、拱手)、【斂足(斂步)】、斂衽、大斂、小斂、斂縮、聚斂、斂錢、斂財、橫徵暴斂...

(感謝 Moztw 社群 製作推薦 Fx 實用且豐富的 search plugins
借用宋˙蘇軾˙飲湖上初晴後雨詩二首之二：
水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。)
→ 有山有水、有晴有雨，藉景色之讚美，喻 Fx search plugins 瀏覽之豐富，與使用 Fx 之愉悅心境。

小聲說:清理好普通喔...> <" 英文那麼好玩說...

_________________
吟風齋

Jay 已經 build 了一個 Deer Park build
裡面有用 zh-TW 的 locale + 暫時的翻譯（Jay 翻的??@@"）
可以到下面下載：
http://dhost.info/jayfromtaiwan/blog/?p=144
locale 結構變動 Jay 都把原有的轉移過去了
現在要翻的（噓...：其實很少）

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

很多東西 piaip 大都已經翻好了啦 ... 還沒翻譯的字串我就先自己翻譯了

Rev 3 我等等會放出來 : Privacy Policy - 隱私權政策

照這樣的更新速度到 Rev 10, Rev 20 我都不會覺得驚訝

EDIT:
放出來了 ... 到上面的網址去抓吧

Nah, too complicated. I don't think people understand those difficult terms.

What do 水光瀲灩晴方好 and 山色空濛雨亦奇 have anything to do with the search plugins?

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.

Ha, that's a culture-related stuff, heh.

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）