MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

Firefox 1.1 翻譯/詞彙討論
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=8543
2 頁 (共 4 頁)

發表人:  BobChao [ 2005-05-24, 15:23 ]
文章主題 : 

推大掃除! 不過我想大概會換來跟「衝」一樣的評論 ^^;
如果 Firefox 還是以前那隻小鳳凰,或許這樣翻大家都會同意 :P (還記得「Cookies 是好東西」嗎? XD )

清除個人資料 是夠明白了,可惜原本的趣味沒辦法保留下來。換個方向想:搞不好等 2.0 的時候這個命令名稱也會改為 "Clean private infomation" (就像 Find as You Type 的命運),所以好像也沒什麼關係...

啊說了這麼多都是廢話,整理一下好了:

匿跡
匿蹤
清理足跡
清除個人資訊
清除個人記錄
消毒

湮滅證據
滅跡... =.=

發表人:  kourge [ 2005-05-24, 17:47 ]
文章主題 : 

BobChao 寫:
還記得「Cookies 是好東西」嗎? XD

Cookies are delicious delicacies...XD

恩...大掃除也滿不錯的(「掀屋頂」更好笑XD)

發表人:  josesun [ 2005-05-24, 18:04 ]
文章主題 : 

kourge 寫:
BobChao 寫:
還記得「Cookies 是好東西」嗎? XD

Cookies are delicious delicacies...XD

恩...大掃除也滿不錯的(「掀屋頂」更好笑XD)

「毀屍滅跡」保護隱私功能
「毀屍滅跡」讓瀏覽記錄、Cookie、Cache、既存表單資訊和其他個人資料都能輕鬆消除。您可以自訂要清除的資料項目,並以快速鍵或選單執行此命令。

發表人:  vsy [ 2005-05-24, 20:39 ]
文章主題 : 

josesun 寫:
「毀屍滅跡」

怪恐怖的..XD
以後討論區上或許會見到:
「請問我該怎麼毀屍滅跡?」
「請問毀屍滅跡幹嘛的?」
「為什麼我毀屍滅跡了還是被抓到?」
(以上純屬亂想像)

殺菌、除害?

發表人:  Mask [ 2005-05-24, 22:32 ]
文章主題 : 

擦嘴巴 :shock:

發表人:  josesun [ 2005-05-24, 22:41 ]
文章主題 : 

vsy 寫:
josesun 寫:
「毀屍滅跡」

怪恐怖的..XD
以後討論區上或許會見到:
「請問我該怎麼毀屍滅跡?」
「請問毀屍滅跡幹嘛的?」
「為什麼我毀屍滅跡了還是被抓到?」
(以上純屬亂想像)

殺菌、除害?

XD 我來亂的啦... :cry:
不如來辦個投票怎樣?
看大家喜歡用哪一種說法 :D :D :D :D

發表人:  kourge [ 2005-05-25, 00:03 ]
文章主題 : 

越短越好~
提外話,Safari 有個類似的功能,叫做 Private Browsing(隱私瀏覽)
啟用這個模式會讓 Safari 不記錄任何隱私資訊
Firefox 的 Sanitize 跟這個很像
越來越喜歡「匿蹤」這個版本

發表人:  ants [ 2005-05-25, 07:16 ]
文章主題 : 

kourge 寫:
提外話,Safari 有個類似的功能,叫做 Private Browsing(隱私瀏覽)
I was about to mention this, again, Firefox is stealing features/designes from Safari.

發表人:  kourge [ 2005-05-25, 07:32 ]
文章主題 : 

It's kind of hard to explain.
Someone had long suggested this feature on Bugzilla, and at that time Apple was beginning to let out information about Tiger (and the new Safari).
And Safari didn't emphasize Private Browsing at first, Private Browsing was introduced on Apple's website *way* after the RSS feature was promoted.

I guess some things are just coincidences.

發表人:  petertc [ 2005-05-25, 09:00 ]
文章主題 : 

kourge 寫:
越短越好~
提外話,Safari 有個類似的功能,叫做 Private Browsing(隱私瀏覽)
啟用這個模式會讓 Safari 不記錄任何隱私資訊
Firefox 的 Sanitize 跟這個很像
越來越喜歡「匿蹤」這個版本


安全模式?

發表人:  ants [ 2005-05-25, 09:17 ]
文章主題 : 

petertc 寫:
kourge 寫:
越短越好~
提外話,Safari 有個類似的功能,叫做 Private Browsing(隱私瀏覽)
啟用這個模式會讓 Safari 不記錄任何隱私資訊
Firefox 的 Sanitize 跟這個很像
越來越喜歡「匿蹤」這個版本


安全模式?
That's a good one, but I guess Microsoft Windows gave people a wrong impression on "Safe Mode."

(I assume "Safe Mode" in Windows in translated to "安全模式".)

發表人:  Carousel [ 2005-05-25, 10:06 ]
文章主題 : 

我建議「清除瀏覽記錄」

雖然 Sanitize 可以作的不只瀏覽記錄的清除
但對使用者而言, 上過那些網站不留下記錄是最明顯而易懂的
而且真正執行時, 還可以勾選是否表單輸入, Cookies, 快取這些項目,使用者能看懂,又不與原意衝突

發表人:  訪客 [ 2005-05-25, 10:15 ]
文章主題 : 

ants 寫:
(I assume "Safe Mode" in Windows in translated to "安全模式".)

Yeah, you're completely correct. Good guess ;)

發表人:  kourge [ 2005-05-25, 10:16 ]
文章主題 : 

啊,是我,忘了登入^^

發表人:  Carousel [ 2005-05-25, 12:33 ]
文章主題 : 

附帶一題, Netscape 8 也有類似功能, 在右上角, 名稱是
Clear the history of pages visited
功能如圖

附加檔案:
檔案註釋: Clear the history of pages visited
Untitled-1.gif [7.87 KiB]
被下載 408 次
檔案註釋: 功能列表
Untitled-2.gif [7.5 KiB]
被下載 417 次

2 頁 (共 4 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/