piaip 寫:
追加，三個版本的 TB 真是各有千秋啊...
完全不一樣 orz
...
完全不一樣 orz
...
您老辛苦了，我猜您可能會邊比對邊詌譙吧～
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Moving towards Firefox 1.1 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=8959 |
第 2 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | 路人乙 [ 2005-06-22, 00:31 ] |
| 文章主題 : | |
piaip 寫: 追加，三個版本的 TB 真是各有千秋啊...
完全不一樣 orz ... 您老辛苦了，我猜您可能會邊比對邊詌譙吧～
|
|
| 發表人: | tszkin [ 2005-06-22, 12:07 ] |
| 文章主題 : | |
路人乙 寫: WOW～傳說中的 P 大出現了～等您很久了喔！先跟您打聲招呼～
 我2002年來過,用訪客身份,因為以前不用註冊... 最初只有幾塊簡單的版... 網頁很爛~網址很長又難記...當時的網頁是翻譯netscape及 mozilla為主的 
與現在真是天壤之別! 8) p大很久不見,近來好嗎? |
|
| 發表人: | moneycat [ 2005-06-22, 23:52 ] |
| 文章主題 : | |
各位好， 小弟剛剛隨意view了一下piaip大的翻譯 總覺得下面這兩句怪怪的 http://lxr.mozilla.org/l10n/source/zh-T ... eferences/ "允許網頁自行指定色彩而非上面的設定" (colors.dtd) "允許網頁自行指定字型而非上面的設定" (fonts.dtd) 雖然我不知道原文是什麼， 但，是不是把主動權還給使用者比較好 Eg: "允許自行指定網頁色彩而非上述設定" "允許自行指定網頁字型而非上述設定" |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-06-23, 01:02 ] |
| 文章主題 : | |
moneycat 寫: 雖然我不知道原文是什麼，
但，是不是把主動權還給使用者比較好 "允許自行指定網頁色彩而非上述設定" "允許自行指定網頁字型而非上述設定" 原來的用語或許可以再調，不過上面的寫法意思剛好反過來 本意是指寫網頁的人可以指定而不受使用者的設定影響 |
|
| 發表人: | 風痕影 [ 2005-06-23, 11:40 ] |
| 文章主題 : | |
piaip 寫: moneycat 寫: 雖然我不知道原文是什麼， 但，是不是把主動權還給使用者比較好 "允許自行指定網頁色彩而非上述設定" "允許自行指定網頁字型而非上述設定" 原來的用語或許可以再調，不過上面的寫法意思剛好反過來 本意是指寫網頁的人可以指定而不受使用者的設定影響 那寫成... "允許網頁製作者自行指定網頁色彩而非上述設定" "允許網頁製作者自行指定網頁字型而非上述設定" 唉呀，好冗長XD |
|
| 發表人: | BobChao [ 2005-06-23, 18:54 ] |
| 文章主題 : | |
風痕影 寫: piaip 寫: moneycat 寫: 雖然我不知道原文是什麼， 但，是不是把主動權還給使用者比較好 "允許自行指定網頁色彩而非上述設定" "允許自行指定網頁字型而非上述設定" 原來的用語或許可以再調，不過上面的寫法意思剛好反過來 本意是指寫網頁的人可以指定而不受使用者的設定影響 那寫成... "允許網頁製作者自行指定網頁色彩而非上述設定" "允許網頁製作者自行指定網頁字型而非上述設定" 唉呀，好冗長XD 我自己是覺得 " 而非上述設定 " 可以直接刪掉 理由: 前面的句子已經暗示 "這樣就會用網頁設計師設定的色彩了"，後面是多此一舉... |
|
| 發表人: | moneycat [ 2005-06-23, 21:31 ] |
| 文章主題 : | |
喔...原來原文是這樣的，我懂了，謝謝各位 那如果這樣翻呢？ "允許使用網頁指定的色彩(字型)" 會不會好一點？ |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-06-24, 00:48 ] |
| 文章主題 : | |
moneycat 寫: 喔...原來原文是這樣的，我懂了，謝謝各位
那如果這樣翻呢？ "允許使用網頁指定的色彩(字型)" 會不會好一點？ 很以前就是這樣翻的... 後來看 mozilla * 改了，就跟著改成現在這樣 還沒確實想過怎樣比較好理解 ^^; |
|
| 發表人: | 某A [ 2005-07-01, 16:49 ] |
| 文章主題 : | |
piaip 寫: 追加，三個版本的 TB 真是各有千秋啊...
完全不一樣 orz 不過我承認我在 TB 下的功夫沒 Fx 多， 因為 Fx 我自己每天在用，可是 TB 沒在用... 所以對 Tb 的翻譯自然漏洞多很多， 所以大家有意見儘管提出，謝謝 整合進行中.. 我也是←我都用webmail的 只是看到很多人用tb裝語言包覺得很麻煩才弄的 雖然也算是我不小心知道怎麼包和怎麼拆的作品吧XD 嗯…我想各版本都有一些考量，希望這樣給有用的人去試能有一些效果出來 我也想幫家裡換上tb，但是一直不敢 除了使用習慣，還有就是有一些關於tb本身的問題讓我持保留態度 當然個人也樂見往新版本前進，個人正在 madfox 0.32u1 (=FX 1.0.4) 和 DP1 的中文版中選擇… btw，個人很期待nvu，不過的確還有很大的進步空間就是… |
|
| 發表人: | jayfromtaiwan [ 2005-07-19, 09:56 ] |
| 文章主題 : | |
要注意一下這些有 l10n impact 的 Bug (blocking-1.8b4?/+): - https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=285064 - https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=233308 - (補完中) |
|
| 發表人: | BobChao [ 2006-12-30, 11:04 ] |
| 文章主題 : | |
本篇變成 spam 的目標了，先鎖起來，有意思要繼續討論的請另開新篇。 |
|
| 第 2 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|