您老辛苦了，我猜您可能會邊比對邊詌譙吧～

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

我2002年來過,用訪客身份,因為以前不用註冊...
最初只有幾塊簡單的版...
網頁很爛~網址很長又難記...當時的網頁是翻譯netscape及
mozilla為主的

與現在真是天壤之別! 8)
p大很久不見,近來好嗎?

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格

各位好，
小弟剛剛隨意view了一下piaip大的翻譯
總覺得下面這兩句怪怪的
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/zh-T ... eferences/
"允許網頁自行指定色彩而非上面的設定" (colors.dtd)
"允許網頁自行指定字型而非上面的設定" (fonts.dtd)

雖然我不知道原文是什麼，
但，是不是把主動權還給使用者比較好
Eg:
"允許自行指定網頁色彩而非上述設定"
"允許自行指定網頁字型而非上述設定"

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見，如有冒犯，請見諒 ^^

原來的用語或許可以再調，不過上面的寫法意思剛好反過來
本意是指寫網頁的人可以指定而不受使用者的設定影響

那寫成...
"允許網頁製作者自行指定網頁色彩而非上述設定"
"允許網頁製作者自行指定網頁字型而非上述設定"
唉呀，好冗長XD

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

我自己是覺得 " 而非上述設定 " 可以直接刪掉
理由: 前面的句子已經暗示 "這樣就會用網頁設計師設定的色彩了"，後面是多此一舉...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

喔...原來原文是這樣的，我懂了，謝謝各位
那如果這樣翻呢？
"允許使用網頁指定的色彩(字型)"
會不會好一點？

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見，如有冒犯，請見諒 ^^

很以前就是這樣翻的...
後來看 mozilla * 改了，就跟著改成現在這樣
還沒確實想過怎樣比較好理解 ^^;

我也是←我都用webmail的
只是看到很多人用tb裝語言包覺得很麻煩才弄的
雖然也算是我不小心知道怎麼包和怎麼拆的作品吧XD

嗯…我想各版本都有一些考量，希望這樣給有用的人去試能有一些效果出來
我也想幫家裡換上tb，但是一直不敢
除了使用習慣，還有就是有一些關於tb本身的問題讓我持保留態度

當然個人也樂見往新版本前進，個人正在 madfox 0.32u1 (=FX 1.0.4) 和 DP1 的中文版中選擇…
btw，個人很期待nvu，不過的確還有很大的進步空間就是…

_________________
我的網誌…
Atenza Cafe

要注意一下這些有 l10n impact 的 Bug (blocking-1.8b4?/+):
- https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=285064
- https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=233308
- (補完中)

本篇變成 spam 的目標了，先鎖起來，有意思要繼續討論的請另開新篇。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力