一點六中文版將「書籤」入面原本既「加入書籤」按鈕……
重生命名為「將本頁加入書籤」令到成個表拉長左……
感覺上好唔整齊。希望一點柒中文版可以改返做「加入書籤」！
另外，為什麼「http://www.google.com.hk/」網站…
明明有個圖示，但圖示卻不能在「書籤」中顯示…！？
| 附加檔案: |
MOZTW.PNG [58.21 KiB]
被下載 730 次 |
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 一個小意見及疑問 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=4&t=9597 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | r89 [ 2005-07-21, 01:42 ] | ||
| 文章主題 : | 一個小意見及疑問 | ||
一點六中文版將「書籤」入面原本既「加入書籤」按鈕…… 重生命名為「將本頁加入書籤」令到成個表拉長左…… 感覺上好唔整齊。希望一點柒中文版可以改返做「加入書籤」！ 另外，為什麼「http://www.google.com.hk/」網站… 明明有個圖示，但圖示卻不能在「書籤」中顯示…！？
|
|||
| 發表人: | r89 [ 2005-07-21, 01:46 ] |
| 文章主題 : | |
付圖： http://forum.moztw.org/download.php?id=2045 |
|
| 發表人: | Coopoo [ 2005-07-21, 02:37 ] |
| 文章主題 : | |
r89 寫: 令到成個表拉長左……
感覺上好唔整齊。 這應該是個案吧.. 建議使用普通話發言 |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2005-07-21, 03:25 ] |
| 文章主題 : | |
r89 寫: 另外，為什麼「http://www.google.com.hk/」網站…
明明有個圖示，但圖示卻不能在「書籤」中顯示…！？ 你從書籤點一下它看看 |
|
| 發表人: | r89 [ 2005-07-22, 17:01 ] |
| 文章主題 : | |
rail02000 寫: r89 寫: 另外，為什麼「http://www.google.com.hk/」網站… 明明有個圖示，但圖示卻不能在「書籤」中顯示…！？ 你從書籤點一下它看看 圖示仍然不能在書籤中顯示… 
|
|
| 發表人: | chromosome [ 2005-09-18, 17:47 ] |
| 文章主題 : | 已改進 :) |
誤會發文者的意思. 呵呵~  (文章自爆  )
/c.m |
|
| 發表人: | BobChao [ 2005-09-19, 20:26 ] |
| 文章主題 : | |
chromosome 寫: r89 寫: 一點六中文版將「書籤」入面原本既「加入書籤」按鈕…… 重生命名為「將本頁加入書籤」令到成個表拉長左…… 感覺上好唔整齊。希望一點柒中文版可以改返做「加入書籤」！ 看不太懂..... (雖然都是中文字.) 翻譯：1.0.6 中文版把選單列「書籤」第一個「加入書籤」改譯為「將本頁加入書籤」，讓整個選單都變得好長，感覺上好不整齊。希望 1.0.7 中文版可以改回來。 我這兒的 1.5b 是「加入此頁」，說實在感覺有點不知所云耶... |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-09-19, 23:15 ] |
| 文章主題 : | |
BobChao 寫: 我這兒的 1.5b 是「加入此頁」，說實在感覺有點不知所云耶...
嗯， 1.5b 的中文翻譯因為 Bookmark all tabs 跟 bookmark this page 本身很長、後面的 hotkey (ctrl-shift-d) 又超長， 所以中文想盡量短。 會不知所云是只看選項本身，但原來想法是 它是「書籤」「加入此頁」，等於讓上層選單說明 有其它更好的建議嗎？ 假定 Bob 會有這樣的疑問，相信可能很多人也會有。 |
|
| 發表人: | piaip [ 2005-09-19, 23:25 ] |
| 文章主題 : | |
先改「此頁加入書籤」跟「所有分頁加入書籤」 見 nightly build |
|
| 發表人: | wini [ 2005-09-20, 04:20 ] |
| 文章主題 : | |
很長？是指寬度還是高度？ 寬度的話，日本語的豈不是更長？（汗） 『このページをブックマーク(B)… Ctrl-D』 不然就用「書籤全分頁」或「書籤這一頁」試試 @_@ 「全分頁做書籤」或「這一頁做書籤」也行啦… （胡亂建議中） |
|
| 發表人: | vertex [ 2005-10-30, 22:15 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 很長？是指寬度還是高度？
寬度的話，日本語的豈不是更長？（汗） 『このページをブックマーク(B)… Ctrl-D』 不然就用「書籤全分頁」或「書籤這一頁」試試 @_@ 「全分頁做書籤」或「這一頁做書籤」也行啦… （胡亂建議中） 英文的 Bookmark 可以當名詞，也可以動詞。 可是，中文的 書籤 卻只能當名詞，不能當動詞。 難就難在這兒 |
|
| 發表人: | kourge [ 2005-10-31, 07:15 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 很長？是指寬度還是高度？
寬度的話，日本語的豈不是更長？（汗） orz...日本語的說法是用「此頁作書籤」，卻因為音譯變超長 |
|
| 發表人: | vsy [ 2005-10-31, 10:27 ] |
| 文章主題 : | |
vertex 寫: 英文的 Bookmark 可以當名詞，也可以動詞。
可是，中文的 書籤 卻只能當名詞，不能當動詞。 難就難在這兒 這很有意思 以前google也只是名詞，現在卻變成動詞，yahoo也是 只要有心，人人都能是動詞啊.. (不好意思，離很大) |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|