MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-07-23, 19:53

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2003-04-16, 12:26 
離線

註冊時間: 2002-11-14, 10:09
文章: 735
來自: 昨日東風
中文化計畫最新的進展

我剛建立了一個網站,用來統籌及整合整個計畫,請有意願加入的人,先到那個網站上看看。
http://mail.ht.net.tw/~tonyho72/

_________________
I use 圖檔.


回頂端
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2003-04-21, 18:19 
離線
頭像

註冊時間: 2003-02-12, 16:38
文章: 8
來自: 台灣.台北縣
nakeho 寫:
中文化計畫最新的進展

我剛建立了一個網站,用來統籌及整合整個計畫,請有意願加入的人,先到那個網站上看看。
http://mail.ht.net.tw/~tonyho72/

在翻譯過程中,我發現詞彙檔中的部分用字和林弘德先生的 Mozilla 中文化檔有些出入。在此請 nakeho 兄您和林先生討論一下這些用字是否酌予統一,如此讀者在參考說明文件時比較不會有不知所云的情形。例如 certificate revocation list 譯為「憑證廢止清單」,但在 Mozilla 1.2.1 中文介面中則稱為「憑證撤消清單」。

【個人意見】 "Preference" 一詞,原譯為「喜好設定」、Mozilla 中文化檔譯為「個人功能設定」。但在下認為譯為「個人偏好設定」似乎更好。一來符合字義,二來對 Mac 平台的使用者會親切得多(MacOS 將 "Preference" 一詞譯為「偏好設定」,而且幾乎所有 MacOS 軟體都有這一選項)。


回頂端
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2003-07-23, 14:37 
老刀 寫:

【個人意見】 "Preference" 一詞,原譯為「喜好設定」、Mozilla 中文化檔譯為「個人功能設定」。但在下認為譯為「個人偏好設定」似乎更好。一來符合字義,二來對 Mac 平台的使用者會親切得多(MacOS 將 "Preference" 一詞譯為「偏好設定」,而且幾乎所有 MacOS 軟體都有這一選項)。


請三思.........

一個"跨平台"的軟體,不能以XX平台會覺得比較親切...、XX平台都有這選項為理由來決定中文化的名稱

當然,各個平台的用語習慣都要尊重、考量。

但是...現實面更要考量...MAC國內佔有率有多少?為了少數MAC USER,來影響整個中文化用語的依據...萬萬不可....


回頂端
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2003-07-23, 16:25 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
嗯,不過所謂「個人功能設定」一直有些人覺得不太能聯想到 Pref,
偏好設定連音都相近 (^^;)
而且就算是 Win32 上也有越來越多軟體用「偏好設定」這個詞,
所以 1.4 我試著改用這個詞。

Whatever, 在 Firebird 中是只有 Option 而沒有 Pref 的,
所以就沒有這個問題;或許以後Firebird 整合進來後就
不用考慮這個詞的翻法了。


回頂端
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2003-10-31, 19:25 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2003-07-22, 11:00
文章: 1796
來自: Sydney
The link is now http://mail.apol.com.tw/~tonyho72/

Anonymous 寫:
但是...現實面更要考量...MAC國內佔有率有多少?為了少數MAC USER,來影響整個中文化用語的依據...萬萬不可....
For your information, I use Mac.

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.


回頂端
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群