sfiawong 寫:
你們Mozilla如果是政府開發的,用官方兩字是沒問題。如果是商辦的機構,硬要套用'官方'兩字郤令人以為是政府開發出來的東西,感覺與政府混淆。況且用'官方'字眼似乎令人高不可攀的,不夠民主,不夠親民.主要還是令人以為是政府開發的東西。
如果mozilla是商辦的話,'官方'兩字可否改為'我方'比較適合些呢?這樣令人讀來比較親切又不會混淆。
竊以為這是不同地區華語使用習慣不同所致。台灣地區往往將「official」翻成「官方」，而這「官方」並不限於政府機構，也包括民間團體，例如「FIFA官方」、「迪士尼官方」。這樣的翻譯，也許不是最妥當，不過並非Moztw社群首創，而是台灣行之有年的另一層語義，請明查。
如果mozilla是商辦的話,'官方'兩字可否改為'我方'比較適合些呢?這樣令人讀來比較親切又不會混淆。
又，「我們」不是Mozilla Foundation，「我們」只是台灣地區愛用並推廣、翻譯Mozilla系列產品的社群，這層意義上「我們」並非該「官方」。
先生來自香港，台灣華語因為本地政治體制及文化的關係，「官」並不會給人太強烈高不可攀的感覺，政府被罵到臭頭也不是難事（甚至到了病態的地步）或許正因為稍微比較民主一點了，所以「官」也不見得就遠於「民」。因此「官方」被用以翻譯「official」一詞，帶有「該組織、機構直接發行」之義，和「政府」並無必然關係，這點造成先生不便，還請見諒。
至於Mozilla Foundation所發行的軟體，恐怕我們「unofficial」的社群要稱為是「我方」之物也有困難之處啊。
