呃啊，我好想說我只要清清 spam 就覺得人生很滿足了呀……總之開板隨時能弄，但是我不知道要任命誰管理好，這部分不知道 Bob 能不能幫忙問一下呢？也可以順便介紹給其他板務認識認識。


（話說這串的標題前三個字其實有寫錯，剛剛字放大看才發現到呀。）

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
（本帳號停用中）

其實還蠻悲慘的
不過搞個瀏覽器社群也會扯到政治

個人是覺得真的要作，資源應該不是問題
畢竟MozTW可以提供一些相關資源
接下來就是找人的問題而已

標題應改為「是不是」
6頁的回覆終於有人發覺
可來大家的近視度數又加深了

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格

個人認為先做懶人包比較好
測試一下

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格

我想香港討論版應該由我們香港人做版務管理吧！但wini、Bob 等MozTW 的管理人也隨便入來管理吧！也就是說，除了MozTW 的版主群外，也請開MozHK 的版主群吧！（可以邀請tszkin、Charlie 等吧～還有我呀 ）

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～

現在我已經不參與板務管理、即使是早期個人也比較希望由板主自理所有事務，所以就是給板主處理了、比較嚴重的事務才會先動手。

另外之後我不認為要另開「MozHK 板主群」這樣的類別，這樣會衍生「MozHK 是依附在 MozTW 之下的」的想法，好生事端。若將來會有 zh-HK 板且是由同一個團隊推出，那麼 MozTW 這個名詞就會全面替代 Mozilla Taiwan、作為更廣泛的「正體中文」社群代名詞。但、保留 TW 並不是要吃誰的豆腐，只是我認為這個站原先是如此，就繼續如此。在之前的討論中應該也有提到、自那時起 MozTW 的管理員甚至 zh-TW 的 locale owner 也不見得人就要在台灣，即便是非洲人來做也可以 (只要他有能力)。

TW 字樣的存在，從來不是為了地理上的限縮。以往他代表我們服務的地區，未來即使服務地區再加以擴張、我都認為應該為了紀念意義盡可能保留 (改成 moztw、moztw.org，把 TW 整個化為品牌的一部份也無不可。)

當然別忘了我們一直說的，又或者如果 zh-HK 有心力要自己獨立成為一個網站，這是 open source project，我們一定都非常歡迎、也會希望能保持共同的「翻譯團隊」確保人力不被浪費。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

我個人對MozTW有重新定位...
不是颱風的定位(冷場...烏鴉出來...)
Mozilla正體中文站
我個人認為不需要一個板塊
需要組一團工作隊...
我個人能力有限
在哈啦、做一做Search引擎可以，美工之類別搞我
我不會畫畫、也不會玩特效
網頁空間可以借給你們，請自行買網址

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格

那麼另開HK 大窩炒版面時，可以邀請香港人做版面管理員嗎？

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～

　邀請、審查討論板板主，那是總板或社群聯繫長的工作。

　總板 → wini
　社群聯繫長 → BobChao

　一般板主則有推薦板主人選的權力，以上慣例是為了避免管理人員的任用過於浮濫。別著急，關於 HK 板的相關事宜，兩位老人家已經在進行了。

--
　俺「板主」的板可沒打錯唷，按典故是這個「板」字沒錯。

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

那沒關係，但其實我覺得在香港版本未成熟之前，不要把它分開社群來做，一來可以讓眾多社群成員提供意見和技術支援，讓香港版本做得更好～
但我想香港的大窩炒版面快點完成，香港版本（就算是懶人包）就可以更快開始工作。

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～

Flock 2.0是会有香港版的，如果你愿意使用。

有嗎？那裡可以下載？（如果這樣的話，那可以作為Firefox 香港版的翻譯對照了耶 ）

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～

等正式版，目前还在内部测试，我也不清楚香港繁体和台湾正体有没有不同，就全部是一样的，除了搜索引擎不一样。

1.
如果要說一個理由來支持香港和台灣各有各的版本，那就是習慣和用語上不同。而且不是口語，而是書面語。我真的不知道拼命在這兒談粵語、廣東話的知不知道香港的情況。的確有人會在 forum 直接用廣東話，但那等於台灣人在 forum 用注音文一樣，不是用來見大場面的。

書面語有是有不同，但不是差很遠，否則也不會到現在也沒有 zh-hk 了。可是這微小差異已經足夠令人感覺有些彆扭，為甚麼這樣說？那是我從 gnome 翻譯的 feedback 得來的。當年我還沒有分開 gnome 的 zh-tw 和 zh-hk 翻譯時，就有人向我說過用語不習慣，太「香港化」了。而且即使是書面語也不習慣，就只因為那些微差別，語氣不同，那已經足夠了。

要舉例的話，以下有一些：

行動電話 <-> 流動電話
機器人 <-> 機械人
智慧財產權 <-> 知識產權
還有一些助語詞像「喔」、「酷！」等等在香港人眼中，和台灣人見到廣東話一樣，感覺差勁。

要多些例子的話，可參考我當時用來轉換 gnome 的港台翻譯 script，雖然並不完善。（註：目前我已幾乎不花時間處理 gnome 翻譯了，都交給了 Pesder）

有些用詞是受大陸影響，有些受台灣影響，也有些是在香港根深蒂固，三地都不同的。如果當初繁中版本的是香港人習慣的版本，一定會有大量台灣用戶罵個不停。

當然還有別的問題，例如 search engine, 語言次序的設定、還有介面及所有 extension 在 zh-hk 環境下都變成簡體，這些都是令人一用 firefox 就覺得心煩的。

2.
相反地，要反對的話，也有理由。那就是，too little too late. 禮貌點表達的話，則是「維護成本和效益不成正比」和「太遲」。

維護成本太高是因為香港人參與 open source 活動比台灣還要少一些，而且就人口比例來說，更是少得可憐，除非是生活無憂，否則不可能在任何 open source 活動待太長時間，也難以團結起來。以往的一群人都要各自為生活奔波，也沒聽過香港有新的 open source 領袖來接班。所以就算不習慣也會忍下來，因為香港很多用戶明白要長期維護獨立的版本是近乎不可能的。肯上來問已經是異數了，雖然我個人會欣賞這種勇氣。

太遲是因為香港的用戶只有兩個選擇：用英文或者用 mozilla taiwan 的翻譯。前者和這兒無關，後者則因為用的時間太長，已經習慣了，也就沒所謂了。再加一個理由，就是因為 moztw 已經出名，又造一個翻譯出來，再加上宣傳不足，可能會變成白費勁去弄沒人用的東西。決心、行動力、持久力，缺一不可，但這種人萬中無一……尤其是後者。

----------------------------

上面只是我整理一下合理的理由去支持或反對（不是喊口號那種）；個人方面，我因為不打算做任何事去改變現狀，所以也不打算表達我自己的意向。大家可以開始選邊站了。

各位，製作香港版 Firefox 相關的板面「香港大鍋炒」我偷偷建好了，雖然目前我整理的資料還不夠完善（目前只整理了其他站務相關人員給我的資料而已），但是一直把話題扯回到用語不同怎樣的，那樣子焦點還是凝聚不了，所以麻煩請移駕到專板看一下我整理好的文章吧。


（另外注音文與其拿來與廣東話比較，我倒覺得比較像是日本 2ch 那裡有些人只寫羅馬拼音的子音，結果生出來的一堆奇怪略語……當然也不只略語啦，想曖昧表達一個語詞時也會用到。）

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
（本帳號停用中）