MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-07-21, 07:54

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 144 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  12345 ... 10  下一頁
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-21, 11:43 
離線
[社群版本維護者]

註冊時間: 2005-06-25, 21:17
文章: 157
來自: 桃園
Shiseido 寫:
我不太明白,台灣跟香港都是用繁體中文的,在文字碼上已經沒有問題了,為何還要分成台灣的Firefox和香港的Firefox呢? :roll:


是的,香港、台灣都是用繁體中文,文字碼大致上相同,不過還是有一些不同,例如香港用的 big5 和 台灣的 big5 就有一點不同,他們的好像有加上一些香港常用字集(廣東話會用到的)。

而且習慣上可能也會不同,如前所述:Yahoo! Hk vs Yahoo! Kimo (Tw) 就是一個例子。

所以即使我是台灣人,也對 zh-Tw 的在地化(Localization) 工作相當滿意,但是我還是能理解香港朋友們的想法。

打一個比方:
大陸少數網友們說法:
「台灣、大陸用的都是中文,同是一家人,何必分成二個版本?世界上只有一個中文二個寫法。」
同樣會讓我們感到不舒服,所以...。


Regards,
__h.s.

_________________
hello hobbyscripter's worldFeuerfuchs Portable 新計劃網站視窗炸彈的調查報告


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-21, 11:59 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-05-23, 22:37
文章: 761
來自: Shiotome-ku, Shintaihoku-city
我昨天拿這篇去問幾個香港在用Fx的朋友,他們對於介面上的用字並沒有什麼意見。看原發文者似乎也不是要改成粵語版,比較在意的是搜尋插件的部份,那這樣的話直接加入港澳在用的相關插件會不會比較省事?

_________________
MozBackup正體中文站 輕鬆備份還原你的個人設定檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-21, 12:24 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1417
http://moztw.org/dl/search/
我是覺得 MozTW 該整理這個頁面了
wiki 那落落長太複雜...

_________________
倉頡輸入法| A Quick Guide to Taiwan


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-21, 12:38 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
kakeru 寫:
我昨天拿這篇去問幾個香港在用Fx的朋友,他們對於介面上的用字並沒有什麼意見。看原發文者似乎也不是要改成粵語版,比較在意的是搜尋插件的部份,那這樣的話直接加入港澳在用的相關插件會不會比較省事?


了解,感謝。

既然用字沒有問題,確定如果做 zh-HK 需要修改的部分就剩下:

1. 預設 Accept-Languages 清單 (選項 - 內容 - 語言 的哪個;User Agent string 只能改成 zh-HK 不能保留 zh-TW)
2. 預設字碼 (Big5-HKCSC)
3. 預設 web services (搜尋工具列、網址列搜尋、即時新聞等等)
4. 沒有 zh-HK 時擴充套件語言切換的 fallback 設定 (應該到 zh-TW 而不是 zh-CN 更不是 en-US)
5. Firefox official webpages (addons.mozilla.org, support.mozilla.com 等等)

前三項:只包語言包不能完成這些事情,但是包個 setup.exe 把已經安裝好的 Firefox 設定全部蓋掉可能可以。
第四項:需要去 Bugzilla 丟 bug 要求這個新功能(?)
第五項:要去申請新的 Localization Project

所以接下來的問題就是,有多少香港同好有力氣做多少事了 :) 。大家覺得呢?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-21, 22:43 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
個人沒有意見
我願意擔任顧問

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》,5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器,支持無敵珊寶妹!別轉來轉去,否則會得散光!
我的部落格


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-22, 01:59 
離線

註冊時間: 2005-07-27, 17:24
文章: 240
tszkin 寫:
個人沒有意見
我願意擔任顧問

支持Tszkin擔任常駐顧問 :lol:
雖說對我而言,目前用英文版都沒太大問題…… :roll:


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1a2pre) Gecko/20080818033342 Minefield/3.1a2pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-22, 07:35 
離線

註冊時間: 2006-04-12, 01:55
文章: 90
用語還是有差吧?用字是沒有的樣子,「裡、裏」、「只是、衹是」等字的差別 Fx 好像沒用到。
香港好像「慢慢」偏向大陸用語,
我是沒用過英文版看原文是什麼,
不過從表面上來看,在香港論壇比較常看到:
zh-TW Fx 中把 cache 譯為「快取」香港似乎叫「緩存」或「緩衝」。
其他:
網路 → 網絡
滑鼠 → 鼠標 (不太確定,這是香港論壇看到的用語。找不到真正的香港用語@@
外掛 → 插件
軟體 → 軟件
硬體 → 硬件
網際網路 → 互聯網

不太清楚的:香港似乎和大陸一樣,不像台灣分地址、網址、IP位址,都叫地址吧?

最常看到的平常差別用語,如果 → 若果。

--
更改錯誤,記錯,抱歉。


最後由 齊藤汪汪 於 2008-08-23, 23:55 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-22, 08:55 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
我個人對於譯名意見是
游標 → 鼠標
這個蠻大陸的字眼?!Mouse又稱老鼠
游標好似是航海的東西
我個人對此有保留
如果有更好的譯名會更好?

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》,5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器,支持無敵珊寶妹!別轉來轉去,否則會得散光!
我的部落格


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-22, 09:26 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1417
tszkin 寫:
我個人對於譯名意見是
游標 → 鼠標
這個蠻大陸的字眼?!Mouse又稱老鼠
游標好似是航海的東西
我個人對此有保留
如果有更好的譯名會更好?

游標和滑鼠的指標是不同的


附加檔案:
鍵盤 內容.PNG [22.71 KiB]
被下載 222 次

_________________
倉頡輸入法| A Quick Guide to Taiwan
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : 講古時間~
文章發表於 : 2008-08-22, 11:29 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1380
來自: Pac Land
 關於 Firefox 香港版本的問題,其實在很久很久以前就已經有人問過囉,記得那時候子健跑去弄了個 MozHK 討論區,想要募集一些人力把 Firefox 香港版生出來,不過在網路資源的提供上感覺就是有問題…

 正當小弟要投書 Mozilla China,忽然發現天涯來吧的 firefox 板上頭已經有香港朋友問過這個問題了,並且有一位號稱是(對岸的)中科院官員的人回應,他的回應大意是這樣:

 1. 香港社群可以設立自己的 Firefox localization 嗎?
 A: 香港是中國的領土,使用 Mozilla China 的版本即可。

 2. 香港社群版本由 MozTW Host,這樣子可以吧?
 A: 這是******行為,會嚴重影響 Mozilla 基金會運作。

 3. 那麼香港社群自力發行自己的版本總可以了吧?
 A: 根本沒有必要!

 簡單說就是:反正你香港遲早都要統一使用簡體中文以及普通話,建立自己的版本根本是多此一舉,如果你跑去沾 MozTW,那就是政治問題。看完真是一整個火大(啊…社群版都不行喔!?)。

 不過現在 Mozilla China 好像換人當家了(聽說是宮力先生),如果要應用 Mozilla China 的資源,還是去函問問看比較好;如果是要用 MozTW 這邊的資源………ㄟ,我也不知道該怎麼辦 XD

 話說這年頭當香港人也不容易。

---
 講完了!這應該是 2005 年的事情吧…… =_="" ←(老年痴呆症)

_________________
我只是路過的~~~
因為路上不平,
所以......被抓進去填 XP


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.2pre) Gecko/2008082105 Firefox/3.0.0.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-22, 12:17 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
路人乙 寫:
 正當小弟要投書 Mozilla China,忽然發現天涯來吧的 firefox 板上頭已經有香港朋友問過這個問題了,並且有一位號稱是(對岸的)中科院官員的人回應,他的回應大意是這樣:

...

 簡單說就是:反正你香港遲早都要統一使用簡體中文以及普通話,建立自己的版本根本是多此一舉,如果你跑去沾 MozTW,那就是政治問題。看完真是一整個火大(啊…社群版都不行喔!?)。

 不過現在 Mozilla China 好像換人當家了(聽說是宮力先生),如果要應用 Mozilla China 的資源,還是去函問問看比較好;如果是要用 MozTW 這邊的資源………ㄟ,我也不知道該怎麼辦 XD


謝謝你的解釋
我想你說的中科院官員是 zh-CN L10n Manager,簡體中文版專案經理。就像我們一樣,L10n 是社群活動,所以這只是他個人的意見,與總部的立場是沒有關係的喔。zh-CN 據我所知 Manager 沒有換過,所以他現在依然主導 Mozilla China 。

宮力是 MozillaOnline,Mozilla.com 在中國的業務機構。算是官方組織倒是。

這兩者有點難分辨,連 Wikipedia 英文版都沒有相關的組織介紹...。

(離題)

其實 50 歲以下的美國人(大約是甘迺迪選總統的時候XD)對於兩岸問題並不了解,除非他特別去查。所以像是 zh-HK L10n 、Mozilla 官方在台灣的業務是誰管、Download Day 的簡體中文網頁誤植「台灣地區」等等,這些我都不認為是「因為總部對台灣定位的立場」才怎樣做... 總部的外國人根本搞不清楚XD

當然我們要小心啦,要適時跟總部表達台灣社群的想法跟需要。這也是 Bob 和我在努力的 (主要是 Bob 的功勞啦,大家要支持他~)。

--

不過這樣的意思就是說,如果 zh-HK 要申請正式的 L10n project ,Mozilla.org.cn 那邊會跳出來反對~?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-22, 13:13 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1380
來自: Pac Land
timdream 寫:
…這兩者有點難分辨…

 可見小弟離道甚遠,從來沒搞清楚過~ XD

timdream 寫:
不過這樣的意思就是說,如果 zh-HK 要申請正式的 L10n project ,Mozilla.org.cn 那邊會跳出來反對~?

 這就不確定了,因為此一時彼一時,時空背景已經大不相同。

 不過有一點是肯定的,「中(共)國官方(國務院)」向來堅決反對成立「Mozilla Taiwan」從來都沒變過,中(共)國會用怎樣的方式去影響 Mozilla.org 也很難說。

 有哪位勇士想去丟塊敲門磚的嗎?

_________________
我只是路過的~~~
因為路上不平,
所以......被抓進去填 XP


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.2pre) Gecko/2008082105 Firefox/3.0.0.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-22, 21:32 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
ㄟ!對於香港版的前途不看好啊
我想我也要像三立電視台一樣節能減「嘆」了

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》,5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器,支持無敵珊寶妹!別轉來轉去,否則會得散光!
我的部落格


最後由 tszkin 於 2008-08-22, 23:20 編輯,總共編輯了 3 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-22, 21:36 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
路人乙 寫:
這就不確定了,因為此一時彼一時,時空背景已經大不相同。

不過有一點是肯定的,「中(共)國官方(國務院)」向來堅決反對成立「Mozilla Taiwan」從來都沒變過,中(共)國會用怎樣的方式去影響 Mozilla.org 也很難說。

有哪位勇士想去丟塊敲門磚的嗎?

我不想被網路紅軍攻擊 = =

話說 Mozilla.org 不是為了賺錢而成立的 ... 要影響的話應該是去對 Mozilla.org 的金主 Google 關說 ...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.16) Gecko/20080702 Firefox/2.0.0.16
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-22, 23:17 
離線

註冊時間: 2006-07-29, 22:24
文章: 104
來自: 香港特別行政區
其實沒有甚麼所謂,
我是香港人,
用Zh-TW的Firefox是沒有問題的,
Search Engine改一改便是,
編碼,用字方面也沒有問題,
當然要弄個zh-hk是沒人反對,
但始終有香港裡,
真是很認識Firefox不多= =''
在中學裡,
人家見到你開Firefox,
都個很好奇跑過來,
問這個,問那個,
因此,
我認為與其從TW拆個分支出來,
倒不如將資源放在推廣吧~
推zh-TW版沒有問題的~ :D

_________________
http://alphrus.net/


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008071812 Firefox/3.0.1 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 144 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  12345 ... 10  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群