MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=59&t=27707		 第 2 頁 (共 2 頁)
發表人:  Irvin [ 2009-08-19, 04:08 ]
文章主題 :  Re: zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
上述的問題都已經修正，請大家幫忙推廣啊～大陸的用戶目前連一頁都沒辦法填滿呢……
發表人:  gonbom [ 2009-08-20, 13:18 ]
文章主題 :  Re: zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
tobbytw 寫:
Free Software v.s. Open Source Software ...
我個人覺得大陸好像比較常用"开源软件"這個辭彙耶...

開源軟體跟自由軟體定義不同
自由軟體的定義比較嚴謹
請見開源軟體跟自由軟體的比較
所以自由軟體的簡中寫法應是「自由软件」沒錯

1abcd 寫:
我不贊成費心力做簡體中文
網站光是最上方 "使用 OpenID 登入" 都還是台灣的用詞
我覺得不管是簡體文章用詞翻成繁體，或繁體文章用詞翻成簡體
我閱讀的感覺都是四不像
大陸人大多數都看得懂繁體字
我覺得沒必要

其實四不像的狀況，在各種國際網站的中文版上都有
維基就是很明顯的例子
但是不是因為做不好就乾脆別作?事實上不必要
根據i18n的原則，做個簡中站主要目的是給對岸網友方便
至於是不是做得好，不是那麼重要
反正等以後對岸使用者多了，社群建立了
其他的問題交給他們處理就好了
我們只要負責起個頭就好
之後專心來搞好正體部分即可
發表人:  gonbom [ 2009-08-20, 13:30 ]
文章主題 :  Re: zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
Irvin 寫:
上述的問題都已經修正，請大家幫忙推廣啊～大陸的用戶目前連一頁都沒辦法填滿呢……

先推廣台灣用戶比較重要吧
台灣自己都推不起來，就在想對岸的推廣
說實在太好高騖遠了
仔細想想，台灣用戶知道gfx的有多少?

比較好的方式是，先從台灣開始
之後及於港澳、新馬
最後才是對岸
循序漸進才是比較好的方式
目前先把台灣地區的知名度打出來
對岸的用戶我想不是當務之急
發表人:  mozillazg [ 2009-08-22, 10:38 ]
文章主題 :  Re: zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
Firefox 浏览器提供使用者上网所需的基本功能；除此之外，全球开发者更设计了各式各样的附加组件，提供使用者自行增加牠的功能。 → ...增加她的功能。
网路开发 → 网页开发
發表人:  jstnice [ 2010-04-19, 17:11 ]
文章主題 :  Re: zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
我觉得，简体中文，比较方便。
發表人:  wozzl [ 2010-04-19, 20:20 ]
文章主題 :  Re: gfx.tw 簡體中文站公開測試！
tobbytw 寫:
  • 推荐功能 > 自由开放 > "因为 Firefox 身为自由软体..." → "因为 Firefox 身为开源软件"
  • 推荐的附加元件 > "...功能，而不会当作使用另一套软体。" → "...功能，而不会当作使用另一套软件。"
  • 更多 > 关于我们 > "...认真写程式.." → "...认真编程序.."
  • 常见问题 > 这网站真是有趣！可以 Open Source 出来给我架吗？ > "...这个网站在未来的适当时刻会作为自由软体释出，就如同我..." → "...这个网站在未来的适当时刻会作为开源软件释出，就如同我..."
  • 常见问题 > 我忘记我用哪个 OpenID 登入了，怎么办？ > "如果您有在个人资料里输入 E-mail 的话，您可..." → "如果您有在个人信息里输入 E-mail 的话，您可..."
  • 常见问题 > "如何删掉我的帐号？" → "如何删掉我的用户？"
  • 常见问题 > "不用帐号/密码" → "不用用户/密码"
  • 常见问题 > "存了帐号密码如果.." → "存了用户密码如果.."
  • 编辑页面 > "储存您的页面" → "保存您的页面"
  • 编辑页面 > "...储存变更..." → "...保存变更..."
  • 推荐功能 > 保护隐私 > "...恶意的间谍程式入侵您的电脑。内建...在网路上的一举一动。" → "...恶意的间谍程序入侵您的电脑。内建...在网络上的一举一动。"
  • 推荐功能 > 文字缩放 > "...按住 Ctrl 再轻松滚动滑鼠滚轮，Firefox 会立即将文字跟图片放大..." → "...按住 Ctrl 再轻松滚动鼠标滚轮，Firefox 会立即将文字跟图片放大..."
  • 推荐功能 > 消息灵通 > "...随时掌握网站消息来源（RSS Feeds）。您可以事先预览内容，并选择欲使用的网路服务来订阅网站、或..." → "...随时掌握网站聚合内容（RSS Feeds）。您可以事先预览内容，并选择欲使用的网络服务来订阅网站、或..."
  • 推荐功能 > 支援标准 > "..在开发 Firefox 时，仅守各项网页标准，...就可以专注心力于提升网路体验...。 → "..在开发 Firefox 时，坚守各项网页标准，...就可以专注心力于提升网络体验...。
  • 推荐功能 > 安全放心 > "...是自由软体，任何人都能自由取得原始码并进行研究。一旦..." → "...是开源软件，任何人都能自由取得源代码并进行研究。一旦..."
  • 推荐功能 > 安全放心 > "...你最丰富的网路体验。" → "...你最丰富的网络体验。"
  • 推荐功能 > 色彩管理 > "...示在不同的萤幕上，...此当您使用 Firefox 观看网路相簿..." → "...示在不同的屏幕上，...此当您使用 Firefox 观看网络相簿..."
  • 推荐功能 > JS加速 > "..网页应用程式的速度... Firefox 3.5，老电脑也能有耳目一新的感受。" → "..网页应用程序的速度... Firefox 3.5，旧配备的计算机也能有耳目一新的感受。"

大陸杭州人路過 老電腦這個詞不需要修改 如果一定要相對嚴謹點 可以使用舊電腦就可以了
發表人:  wozzl [ 2010-04-19, 20:23 ]
文章主題 :  Re: zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
另外:大陸地區用火狐的人也越來越多了 我就加了火狐用戶群的（基於IM聊天工具QQ）
歡迎大家去我常去的火狐論壇 http://board.mozest.com/ 雖然裏面人氣不旺，但裏面好東西可是有很多的哦。
PS：不知道貼別的論壇算不算違規，如果算違規就把這個回帖刪了吧
發表人:  列国浪子 [ 2010-08-27, 15:25 ]
文章主題 :  Re: zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
1abcd 寫:
我不贊成費心力做簡體中文
網站光是最上方 "使用 OpenID 登入" 都還是台灣的用詞
我覺得不管是簡體文章用詞翻成繁體，或繁體文章用詞翻成簡體
我閱讀的感覺都是四不像
大陸人大多數都看得懂繁體字
我覺得沒必要

你说的对，我们基本上都能看懂。转不转无所谓。另外，这里人太少，我来看也就是看个新鲜。呃，呵呵
發表人:  leeyn [ 2011-02-25, 15:09 ]
文章主題 :  Re: zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
jacksun 寫:
引言回覆:
~而不会当作使用另一套软体~
~因为 Firefox 是自由软体~
~一旦结束私密浏览模式或离开程式~


建議如果有打算賦予「火力展示」以外的價值的話可以跟mozcn合作！
另外，自由软件的確「不等於」开源软件

我觉得是个好建议。。
發表人:  hctodd [ 2013-03-26, 11:47 ]
文章主題 :  Re: zh-cn.gfx.tw 簡體中文站公開測試！
現在沒有簡體版了嗎？
連進去會自動轉到繁體版的？
我想要簡體的，我的網站用戶大部分都是使用簡體。
第 2 頁 (共 2 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/