http://zh-cn.gfx.tw

gfx.tw 簡體中文站開放公開測試，由於是簡單經過同文堂繁簡轉換而成，
歡迎簡體中文的朋友們提供用字及語法上的修正！
（請直接回文即可）

另外誠徵熟悉日文的朋友來幫忙進行日文版翻譯工作，
請直接郵件聯絡 bobchao@mail.moztw.org 或 timdream@mail.moztw.org！

Edit (by timdream): 簡中版本的由來

_________________

• 推荐功能 > 自由开放 > "因为 Firefox 身为自由软体..." → "因为 Firefox 身为开源软件"
• 常见问题 > 我忘记我用哪个 OpenID 登入了，怎么办？ > "如果您有在个人资料里输入 E-mail 的话，您可..." → "如果您有在个人信息里输入 E-mail 的话，您可..."
• 常见问题 > "如何删掉我的帐号？" → "如何删掉我的用户？"
• 常见问题 > "不用帐号/密码" → "不用用户/密码"
• 常见问题 > "存了帐号密码如果.." → "存了用户密码如果.."
• 编辑页面 > "储存您的页面" → "保存您的页面"
• 编辑页面 > "...储存变更..." → "...保存变更..."
• 推荐功能 > 安全放心 > "...是自由软体，任何人都能自由取得原始码并进行研究。一旦..." → "...是开源软件，任何人都能自由取得源代码并进行研究。一旦..."

除了以上項目，已經通通修正了。

「自由軟體」跟「開源軟體」在簡體中文中是這樣用的嗎？
看字面意思好像有點不一樣才對。

Free Software v.s. Open Source Software ...
我個人覺得大陸好像比較常用"开源软件"這個辭彙耶...

_________________

我不贊成費心力做簡體中文
網站光是最上方 "使用 OpenID 登入" 都還是台灣的用詞
我覺得不管是簡體文章用詞翻成繁體，或繁體文章用詞翻成簡體
我閱讀的感覺都是四不像
大陸人大多數都看得懂繁體字
我覺得沒必要

_________________
倉頡輸入法

我對-大多數看得懂繁體字-這句深感懷疑XD

近幾年內地確實有部分人士對於簡體文字過於簡化提出疑問
並堆動部分簡體字還原以更容易理解整句文意的相關提案
但字庫中有字不代表會被拿來用啊
對於一般人來說太多繁體字他們根本連見都沒見過

我覺得簡體相關頁面是有必要存在的
不可否認的目前有在實行繁體字教學
並徹底將繁體字用於日常生活中
確實僅有-台灣-我們這一個國家

推廣Firefox給台灣
推廣Firefox給內地
推廣Firefox給全球華人
我想端看管理者想做到哪一程度吧

_________________
おいしくな～れ、おいしくな～れ、もえもえきゅん♥

謝謝您的擔心，不過我想您多慮了。Irvin 發這篇文章的時候沒有講 zh-cn 版本的由來，我在這裡補充一下：

這兩天我們所有人都在 COSCUP 研討會，今天下午 Bob 有一個介紹 MozTW 社群行銷的 session，裡面會提到 GFX 專案。GFX zh-CN 只是一個武力展示，證明我們有做 i18n 可以很快推出其他語言版本這樣而已。

實際上，簡中站從開始做到架起來只花了兩個人兩小時的時間；我們沒有認真檢查文字的差異，也只弄了 zh-cn.gfx.tw 這種醜醜的網址 –– 就是做 preview 版而已這樣。

UI 的一些操作問題修好之後，會考慮先推出 CJK 語言各版本的 preview ... 因為方塊字的語言不用調版面，英文放上去就會溢位，RTL 也還沒考慮。事實上，COSCUP 上 show 完 zh-CN 之後我們在會場立即募集到了有意願者要幫我們翻日文與韓文。

總之 GFX 外語版本都是 preview，拿來展現 MozTW 可以對國際 Mozilla 社群的貢獻（而不是自己在國內自 high），有國外團隊認真要經營也要等我們 release source 出去，我們不會分太多精神在開發外語版本上。謝謝關心。

对吼~
使用 OpenID 登入 -> 使用 OpenID 登录
-----------------------------------------------------
儲存後的頁面不是有個 alert 嗎?
alert 上面也要改成 "保存頁面" 喔!

_________________

除了自由軟體與開源軟體我覺得還是有點不太一樣沒有修改以外，其餘的部份都修正了。

對於製作簡體版本來說，我個人的額外考量：
目前 gfx.tw 的 PV 中，除台灣外，排名第二的就是來自於使用簡體中文的地區，包含中、港、澳等地區，以愛好 Firefox 的心情是不分國界而言，我們很希望能讓 gfx 也登上國際舞台。

對於「繁體文章用詞翻成簡體」的語法問題，我們也有注意到。考慮到驗證 i18n 效果、及先釋出再求好的觀點，因此昨天晚上在很短的時間內就決定直接透過同文堂來進行轉碼，並且公開來提供大家測試。在此希望能有更多的簡體中文使用者朋友們，一起幫忙翻譯及調整用詞語句，讓 zh-cn.gfx.tw 能真正的完成在地化工作。

支援标准->改成"支持标准"，不过还是有点儿怪，也许应该改成“遵守标准”
开发团队在开发 Firefox 时，坚守各项网页标准->“开发团队在开发 Firefox 时，使其遵守各项网页标准”这样似乎比较好
自由软件和开源软件不太一样，我们一般都提开源软件，不过看行文的意思，应该用自由软件
因为 Firefox 身为自由软件->这个我们一般也用白话，就是说“因为Firefox是自由软件”
原始码-〉“源代码”
拷贝-〉拷贝在书面用的也不多了，虽然大家都知道意思，平时也用，也许可以改成“复制”
程式设计师-〉改成“程序开发人员”
在最快时间-〉改成“在最快的时间内”或是“以最快的时间”
内建安全防护功能-〉改成“内置安全防护功能”
Firefox 也会聪明的警告您-〉似乎应该用“也能”，能和会不太一样，有选项可以关闭。
加强它的能力-〉一般都说“增强它的能力”
先这些吧，看着不通顺的地方就说了说，另外，大陆用同文堂的少，我是没见过用的，呵呵，一般都能看得懂繁体，看多了会累而已。

建議如果有打算賦予「火力展示」以外的價值的話可以跟mozcn合作！
另外，自由软件的確「不等於」开源软件

_________________
這裡沒有你可以看的簽名檔！(巴頭

除了以上部份都已經修正。
「支持標準」我覺得似乎比「遵守標準」更積極一點，不是遵守，而是去主動支援最新的標準，所以先換成支持標準。
能跟會這個問題我們沒有想到，或許大家討論看看，正體中文站也可以同時改掉。

还有这句话

没有找到任何附加元件，可能是因为您要找的附加元件从未被推荐过。您可以在搜寻拦贴上该附加元件在 Mozilla 附加元件网站的网址直接推荐。

没有找到任何扩展，可能是因为该扩展从未被推荐过。您可以在上框中贴入其在AMO(链接addons.mozilla.org)中的地址，直接推荐。

常常到對岸網站看軟體資料

比較常見的是 "開源軟體" 喔

我問過一些對岸的朋友　他們也看的懂繁體中文啦　只是不會寫

我正好相反　只看的懂簡體　也不會寫

一些特殊用語其它看前後文就可以猜到了～　

_________________
Life is wonderful !
旅行星 - PCDiY - CoLocal - Terry

有上下文他們看得懂
繁簡多對一的字不一定懂得怎麼用

_________________
倉頡輸入法