嗯，先聲明一點，我是堅決不用UAO的……

foobar2000這Unicode程序，在處理ID3 v1 Tags時就已經進行了big-5 至 Unicode 的轉換。
即UAO/HKSCS所用的Big-5造字區已經對應去Unicode PUA……

問題：
有沒有這樣一個對應表：
把Unicode PUA的字符編碼，對應本應使用的Unicode字符編碼。

我也做了這樣的編碼表，但某些字在使用時，對應不正確……
(PHP程式實作……)

最簡單的作法：
1.把 unicode 轉回 big5
2.用 uao 字碼表再次轉到 unicode

記得有人說過，有現成的輪子可用，為什麼還要自己再重新發明一次輪子？就算這現成的輪子不太合用，拿來修修改改總比自己重頭來快得多。

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子，開不起來

「方法二」

這樣兩次轉換是否效率不夠高……？
而且php用的碼表和目前win系統的不一樣……

我是用cli模式行php的……

查表快不快，關鍵應該在您用的搜尋演算法以及您用的語言執行速度。

只要是有用到「FAT 長檔名」的作業系統，有哪個不是在作 real time n 次轉碼？又有哪個使用者能感覺得出來「實際上已經被作了 N 次轉碼」？

實際上如果懶得自己寫程式，在一台有裝uao補完的電腦上，用 convertz 把 id3：
1.unicode -> big5
2.big5 -> unicode

就結束了，又快又省事。

補完計畫原本就是為了讓舊的 big5 造字文件能轉到正確 unicode 而出現的產物，在這個講求效率的時代，用對工具把省下的時間拿去作更多事會更實在一點，「因噎廢食」大可不必。

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子，開不起來

「方法二」