MozTW 討論區 • 檢視主題 - firefox = 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐)

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

firefox = 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐)

第 3 頁 (共 5 頁)

[ 74 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2，3，4，5 下一頁

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

froce

文章主題 :

發表於 : 2006-01-10, 14:37

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169

問題是在mozilla基金會本意是指哪個吧?...
官方認為那是狐...那翻譯就該是狐...
如果官方本意是用小貓熊...那就真的蠻好玩了...XD
(某些二次創作品全部被推翻啊...)

翻譯這種東西還是要看原本創作者的本意去走...
所以說真的要確認的話還是得看他們取名的時候想到些什麼...

所以說有人要寫email去問嗎?...XD
---
不過"火狐"非狐..."海猴"非猴...
像我這樣英文不好的沒人講還真的不知道...(羞

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051216 Firefox/1.5 [moe kitsune]

kakeru

文章主題 :

發表於 : 2006-01-10, 14:58

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2002-05-23, 22:37
文章: 764
來自: Shiotome-ku, Shintaihoku-city

這時候還是請出Google大神...

火狐 620,000 (台灣常見譯名，維基大百科翻譯名)
火狐狸 199,000 (大陸常見譯名)
小熊貓 256,000 (包含小隻熊貓，維基大百科翻譯名,大英線上百科翻譯名)
小貓熊 234,000 (動物園譯名)
紅熊貓 16,000 (大陸譯名)
紅貓熊 165 (大陸譯名)

其他
紅狐 26,000 (狐狸)
紅狐狸 64,100 (狐狸)

這東西的英文名字和中文名字一樣多到混亂，不過以Google大神給的數量看來還是把Firefox叫做火狐的人最多。

其實會有Firefox是一種狐狸的錯覺應該是來自最早Hickdesign作的Logo，官方的布偶賣的則是Lesser panda的造型，既然官方沒有要改Logo那應該是表示都可以吧。

_________________
MozBackup正體中文站輕鬆備份還原你的個人設定檔

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

訪客

文章主題 :

發表於 : 2006-01-10, 16:19

我記得官方的 logo 應該就是以小貓熊的形象去創作的，所沒有疑義。

中文大家也都習慣叫火狐，一時也沒改，其實也不太需要改。只要心裏知道真相是小貓熊就好了。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

froce

文章主題 :

發表於 : 2006-01-10, 18:03

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169

hemiola 寫:

說真的...沒人說我還真的不知道...(汗
這種積非成是蠻恐怖的...@@a
尤其是google大神查出來firefox的分布又是這種狀況的時候...Orz

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051216 Firefox/1.5 [moe kitsune]

chilly

文章主題 :

發表於 : 2006-01-11, 00:49

註冊時間: 2004-11-05, 16:36
文章: 251
來自: 我國我家

guest 寫:

2F瀏覽器
別稱：2樓瀏覽器

好像也能叫做
F2
...大家一起加進F2吧！

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7 (ax)

Kaotc

文章主題 :

發表於 : 2006-01-11, 01:04

註冊時間: 2005-10-09, 07:51
文章: 85
來自: 台灣

froce 寫:

hemiola 寫:

說真的...沒人說我還真的不知道...(汗
這種積非成是蠻恐怖的...@@a
尤其是google大神查出來firefox的分布又是這種狀況的時候...Orz

其實"火狐"通常用於一般聊天，介紹或討論好像都是直接用Firefox吧？
另外中文有"火紅"一詞，所以翻作"紅狐"也是可以理解的啦。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20051001 Firefox/1.0.7

某A

文章主題 :

發表於 : 2006-01-11, 02:39

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2005-04-16, 09:20
文章: 1492

andante 寫:

原來如此，「鱷魚非魚」、「火狐非狐」...
盼中外官方網站正視此一實況，做出「新的可愛標誌」(社群版可以先動手畫了)
(文字名稱之爭可擱置，圖案盡量求真切才是。)

http://commons.wikimedia.org/wiki/Ailurus_fulgens

基本上個人覺得火狐還是比較符合這個瀏覽器要給人的意象…
紅熊貓要 logo 有現成官方玩偶可以直接比對。

這個部分覺得非用學名不可的大大就請便，個人認為沒有什麼對或不對

_________________
我的網誌…
Atenza Cafe

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20051001 Firefox/1.0.7

小建

文章主題 :

發表於 : 2006-01-11, 09:59

註冊時間: 2004-10-03, 01:12
文章: 165

小弟最新文章剛好有提到這個，大家有興趣不妨逛逛...

http://www.wretch.cc/blog/BryanDong&article_id=3021825

:wink:

_________________

【哲楓雅筑™ / 哲楓小站™】- http://www.zhe-feng.com.tw/
☆ 台灣原產有機高山烏龍茶、梨山茶、大禹嶺、桂花烏龍、炭香烏龍、東方美人... 都在這裡提供給您。

☆ LumaRay 光劍手電筒、浩鑫 XPC、麗臺電視卡/盒、任天堂 Wii、哲楓24K色差/S端子線... 更多優惠，等您來發掘。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

hugauss

文章主題 :

發表於 : 2006-01-11, 11:28

註冊時間: 2005-12-21, 20:23
文章: 22

火狐也是 firefox 的一種稱呼，就好像 firefox， red panda 這些英文指的是同一種動物一樣
火狐，小貓熊，紅貓熊等也是指同一種動物，只是大家不要把火狐想成是狐狸即可。翻譯本身沒有問題
具體可見 wikipedia 小貓熊條目

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

KUTAR#

文章主題 :

發表於 : 2006-01-16, 19:50

註冊時間: 2005-11-05, 16:59
文章: 5

Anonymous 寫:

且....畫面那隻動物是貓科的,叫做"熊貓".
大陸四川出名的那個則叫做"貓熊".

中文形容詞是擺前面的....請尊重中文！

貓熊是台灣的叫法，
香澳及廣東省份叫那隻小可愛做小熊貓
四川出產的叫大熊貓

也請尊重方言！

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

erube

文章主題 :

發表於 : 2006-01-16, 21:36

註冊時間: 2003-09-09, 00:07
文章: 424

我不管！
只要有火狐子在的一天就不許改為其他名稱！！！
:oops:

回頂端

Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050922 Firefox/1.0.7

sean7385

文章主題 :

發表於 : 2006-01-16, 22:41

註冊時間: 2005-11-04, 06:42
文章: 3

火狐就火狐硬來這扯什麼小熊貓
別國我不知道
在台灣Firefox就叫火狐，不過一般人都習慣直接講英文
也很少人在說火狐，我看會叫小熊貓的應該是中國人吧？
麥當勞稱牡丹樓也的確蠻有新意的，呵呵！

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

訪客

文章主題 :

發表於 : 2006-01-16, 23:16

sean7385 寫:

看一下這篇吧：
Mozilla Firefox - Brand Name FAQ

引言回覆:

What's a Firefox?
A "Firefox" is another name for the red panda.

所以對 mozilla 基金會的人來說，firefox = red panda。

再看一下這篇：
Red Panda

引言回覆:

The Red Panda (Ailurus fulgens Latin "fire colored cat") or Lesser Panda, ...

所以 red panda 也是 lesser panda，學名 Ailurus fulgens。

再來，台北動物園的網頁：
溫帶動物

引言回覆:

小貓熊 Lesser Panda Ailurus fulgens

綜合以上可得：
firefox = red panda = lesser panda = Ailurus fulgens = (台灣用語的) 小貓熊。

如果沒有 mozilla firefox，我實在非常懷疑中文世界裏有多少人會稱這種動物為「火狐」。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

訪客

文章主題 :

發表於 : 2006-01-16, 23:18

danielwang 寫:

Firefox (or Red Panda)　紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐)

據我的瞭解，red panda 和 red fox 也是兩種不同的生物：

http://en.wikipedia.org/wiki/Red_fox
http://en.wikipedia.org/wiki/Red_panda

很明顯是不一樣的。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

largesoon

文章主題 :

發表於 : 2006-01-17, 15:40

註冊時間: 2006-01-17, 15:30
文章: 7

我要叫她小狐狸啦>"<
她陪我那嚜久了~從剛出來到改版至今...
隨便大家怎嚜叫她，我要叫她小狐狸勒~

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7

第 3 頁 (共 5 頁)

[ 74 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2，3，4，5 下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 45 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :