MozTW 討論區
https://forum.moztw.org/

「螢幕」還是「熒幕」？
https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=8&t=11432		 第 1 頁 (共 1 頁)
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-14, 03:05 ]
文章主題 :  「螢幕」還是「熒幕」？
這種主題看來對很多人來說都是百說不厭啦......

Firefox 中全使用「螢幕」一詞。

查看「熒」字用在「熒光」，即指物理上吸收光源能量的化學物質再把光釋放出來的光。

而「螢」字為「虫」部，即「螢火蟲」，當然我們不遠的有位螢火飛大大。（現在打這一篇文章就是用螢火飛的自由字型打出來的了！ 8-) ）

可考究另一個問題，據上定義，LCD （液晶體顯示屏）在物理上發出的是不是「熒光」？

「螢火蟲」發出的是「螢光」還是「熒光」？

p.s. 參考 OpenOffice.org 2.0 中文版在不同的地方中有使用「熒」和「螢」兩個字，看來也未完全有劃一。
發表人:  訪客 [ 2005-11-14, 03:23 ]
文章主題 : 
我個人認知，螢是台灣用語，熒是中國用語。

OO.o 會兩個都出現，猜想是因為兩邊都有人參與翻譯。

這應該沒什麼好討論的。
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-14, 04:28 ]
文章主題 : 
hemiola 寫:
我個人認知，螢是台灣用語，熒是中國用語。

OO.o 會兩個都出現，猜想是因為兩邊都有人參與翻譯。

這應該沒什麼好討論的。
台灣通用「螢」這個是明白的（說實的在下也是用「螢」字。）

以下引自：http://www.readred.com/redfan/ReadNews.asp?NewsID=1132
引言回覆:
乃是“影映樱，影萤荧”六个字，是说影子映在樱桃树上，遮住了萤火虫的荧光。


不過大概只是說原來「熒」字如要考究起來可以與「螢」字分別，聽起來又有種通則和原理。就在下來說，就是不必打破常用字詞的原則，這種文字嬗變的過程也許也有一些「不實用」討論的價值的......

p.s. 至於 OO.o，如您所言應有兩邊的人參與翻譯，因見有「採用后台緩衝區模式」的用語。（見：OO.o 「選項」> 「OpenOffice.org Impress」及「OpenOffice.org Draw」>「一般」）。不過也是因您說 OO.o 裡面有不一致的用法，所以如要有目的地討論這個字，就是也許要 OO.o 劃一了這些字了。
發表人:  訪客 [ 2005-11-14, 04:32 ]
文章主題 : 
三腳貓 Three-leg-cat 寫:
就在下來說，就是不必打破常用字詞的原則，這種文字嬗變的過程也許也有一些「不實用」討論的價值的......


我十分同意這種對於文字的講究，但討論比較適合放在國學討論區，而不是在 moztw 翻譯區裏。這裏應該是要講究通用可行以及普通認同。
發表人:  三腳貓 Three-leg-cat [ 2005-11-14, 04:58 ]
文章主題 : 
hemiola 寫:
我十分同意這種對於文字的講究，但討論比較適合放在國學討論區，而不是在 moztw 翻譯區裏。這裏應該是要講究通用可行以及普通認同。
引發在下想這個問題，洽巧地就是因為看見 Firefox 和 OO.o 的翻譯之故。只是突然間好像要轉個台辯證地放這個討論到「其他中的其他」又好像不是討論的原意，所以如影響各位版主和管理員運作，先行說個抱歉，也煩請將此文轉置在「其他中的其他」，還請多多包涵。 :)
發表人:  josesun [ 2005-11-14, 16:41 ]
文章主題 : 
如果各位還想討論的話，我已經轉到「其他」區了～
發表人:  firefoxcj [ 2005-11-25, 19:15 ]
文章主題 : 
hemiola 寫:
我個人認知，螢是台灣用語，熒是中國用語。

OO.o 會兩個都出現，猜想是因為兩邊都有人參與翻譯。

這應該沒什麼好討論的。


第一 中国大陆从来不用 “荧幕”一说
大陆说“屏幕”，“显示器”或者“监视器”

第二 这两个字在古代是通假字 ，可以互用的


话外音 以前的linux玩家肯定更同意“荧幕”一说
现在的平板电脑玩家似乎更能同意“萤幕”一说
具体原因大家可以猜猜，下周公布正确答案。
第 1 頁 (共 1 頁) 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/