MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-12-15, 11:29

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 109 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1 ... 345678  下一頁
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-01, 14:36 
離線

註冊時間: 2008-12-30, 11:13
文章: 1
我忘記啥電影了
大陸翻成 好大的一把槍
跟我朋友們看到差點沒笑死
說翻譯...台灣翻的真的好太多囉


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-01, 20:00 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
dahshizzle 寫:
我忘記啥電影了
大陸翻成 好大的一把槍
跟我朋友們看到差點沒笑死
說翻譯...台灣翻的真的好太多囉

大陸人的英語真是…… :twisted:

_________________
我都沒有再在這裡活躍了,還請大家多多指教~
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 (.NET CLR 3.5.30729) (zh-HK 1.0)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-01, 21:54 
離線

註冊時間: 2006-01-11, 14:58
文章: 241
余弘兵 寫:
dahshizzle 寫:
我忘記啥電影了
大陸翻成 好大的一把槍
跟我朋友們看到差點沒笑死
說翻譯...台灣翻的真的好太多囉

大陸人的英語真是…… :twisted:


這翻譯已經流傳很久了
而且更重要的是,這是假造的...


請各位對這種很奇妙的翻譯名稱抱持著懷疑的態度,因為很多都是假造的,請不要淪為幫兇了


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-11, 14:14 
離線
頭像

註冊時間: 2007-07-23, 14:39
文章: 60
來自: Taiwan
台灣萬歲 :!:
香港遠離 :evil:
大陸走開 :twisted:

沒有啦XDDDDDDD
翻譯的東西本來就會有差
只是覺得大陸翻譯真的很好笑

_________________
鄉親啊,大家來愛台灣啊!
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-12, 02:59 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
各個地區有各個地區自己的用語。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en; rv:1.9.0.6pre) Gecko/2008122801 Camino/2.0b2pre (like Firefox/3.0.6pre)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-13, 21:34 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
魔鬼筋肉人 寫:
台灣萬歲 :!:
香港遠離 :evil:
大陸走開 :twisted:

想問一下魔鬼大,你是不是在對這裡的香港人民的一種鄙視?

_________________
我都沒有再在這裡活躍了,還請大家多多指教~
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 (.NET CLR 3.5.30729) (zh-HK 1.0)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : correct
文章發表於 : 2009-06-17, 11:48 
忍不住出来纠正一下
Top Gun 大陆的片名叫 壮志凌云
前些天电影台还重播过
求证也很简单 Google一下即可
提供几个大陆的相关link:
http://www.m1905.com/FilmInfo/film/1986 ... 03258.html
http://www.verycd.com/groups/CHD/198250.topic
http://v.iciba.com/v-2266.shtml

搜索“好大的一把槍”
出来的链接基本都来自台湾
点一篇进入还有很多更古怪搞笑的译名

蜘蛛人 --- 生化昆蟲超人
海底總動員 --- 海底都是魚
蠟筆小新 --- 一個低能兒的故事
蟲蟲危機(BUG'S LIFE)--- 貧下中農無產階級螞蟻革命史
......

吼吼,还真是让我叹为观止啊

其实大家把它成一笑话图一乐呵儿 我倒没啥意见
但要是信以为真 还附以某种优越感加以嘲笑就不好玩了


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; POTU(RR:28031409:0:5355107); Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-18, 20:31 
離線
頭像

註冊時間: 2007-01-18, 19:24
文章: 282
來自: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ تَلْ أَبِيبْ يَافَا
井底之蛙,坐井觀天,自以為是……
真是廟小妖風大,池淺王八多,用膝蓋想想都覺得荒唐的事,竟然還這麼多人相信……

_________________
《重回漢唐》
http://bbs.sun-yi.com/sy/chht.mp3
蒹葭蒼蒼 白露為霜
廣袖飄飄 今在何方
幾經滄桑 幾度徬徨
衣裾渺渺 終成絕響
我願重回漢唐 再奏角徵宮商
著我漢家衣裳 興我禮儀之邦
我願重回漢唐 再譜盛世華章
何懼道阻且長 看我華夏兒郎


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9.0.11) Gecko/2009060215 Firefox/3.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-19, 05:57 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1380
來自: Pac Land
Anonymous 寫:

蠟筆小新 --- 一個低能兒的故事

 俺補充一下:

 「蠟筆小新」這卡通在中國是禁播的,所以沒有官方譯名;「一個低能兒的故事」與「無恥小毛孩」跟「行運小P孩」這三個翻譯是某某字幕組與盜版商的傑作。

 又,迪士尼旗下電影名稱的中文翻譯多半是兩岸相同的。

 (蠟筆小新的出版社是這一家,在『青年文學』界相當出名)
--
 話說,這串為什麼還活著啊?

_________________
我只是路過的~~~
因為路上不平,
所以......被抓進去填 XP


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.12pre) Gecko/2009061505 Firefox/3.0.8pre uCFknIgHt
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-19, 07:19 
離線
頭像

註冊時間: 2007-01-18, 19:24
文章: 282
來自: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ تَلْ أَبِيبْ يَافَا
路人乙 寫:
「蠟筆小新」這卡通在中國是禁播的,所以沒有官方譯名


其實之前不管是中央還是地方的電視台都已經播出很久了,名字就叫「蠟筆小新」。只是到了06年,有人反對說成人話題太多,不適合兒童看,正趕上廣電局下通知要求禁止在17:00--20:00這個時段播放外國動畫片,就順帶一塊給禁播了。
不過我也覺得蠟筆小新本來就是給成人看的,的確不適合在動畫片時段播放~(中國大陸電視台的動畫片頻道都是面向兒童的,沒有專門播放成人動漫的頻道)

_________________
《重回漢唐》
http://bbs.sun-yi.com/sy/chht.mp3
蒹葭蒼蒼 白露為霜
廣袖飄飄 今在何方
幾經滄桑 幾度徬徨
衣裾渺渺 終成絕響
我願重回漢唐 再奏角徵宮商
著我漢家衣裳 興我禮儀之邦
我願重回漢唐 再譜盛世華章
何懼道阻且長 看我華夏兒郎


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9.0.11) Gecko/2009060215 Firefox/3.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-19, 07:50 
離線
頭像

註冊時間: 2007-01-18, 19:24
文章: 282
來自: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ تَلْ أَبِيبْ يَافَا
余弘兵 寫:
大陸人的英語真是…… :twisted:

姑且不論譯文的真實性,就我個人與香港訪問生(大學生)的接觸,感覺香港人英語可能是世界十佳城市之首,琅琅上口的人佔小部分,但凡夫酒卒都懂一兩句,畢竟爛英語到底也是英語。
倒是覺得香港人經常把把英語和國際接軌兩件事搞得亂七八糟,總覺得自己能說一口Chinglish就是最國際化的、最引領時代潮流的,內地的都是一幫鄉下佬,什麼都不懂,內地的東西也都上不了檯面……
06年接待的那批香港大學生,其對內地的瞭解固然淺薄,但對世界的瞭解也很馬虎。提及當時巴黎學生遊行暴力化的時候,整個團的學生都不知道發生了什麼事……國外的事不知道也就罷了,當時香港普選問題炒得很火爆,問及對當前香港政治形勢的個人評判,所有人連立法會是六十個人還是五十個人都說不清,還要向隨團教授求助。雖然一個地方毋須全民皆知識份子,但這是一群大學生,一群活在「國際城市」的大學生,其水平真令人嘆息。

_________________
《重回漢唐》
http://bbs.sun-yi.com/sy/chht.mp3
蒹葭蒼蒼 白露為霜
廣袖飄飄 今在何方
幾經滄桑 幾度徬徨
衣裾渺渺 終成絕響
我願重回漢唐 再奏角徵宮商
著我漢家衣裳 興我禮儀之邦
我願重回漢唐 再譜盛世華章
何懼道阻且長 看我華夏兒郎


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9.0.11) Gecko/2009060215 Firefox/3.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-19, 10:43 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1380
來自: Pac Land
文華曉淵 寫:
其實之前不管是中央還是地方的電視台都已經播出很久了,名字就叫「蠟筆小新」。只是到了06年,有人反對說成人話題太多,不適合兒童看,正趕上廣電局下通知要求禁止在17:00--20:00這個時段播放外國動畫片,就順帶一塊給禁播了。…
 欸~俺來講個古好了。

 首先,「蠟筆小新」在中國被禁播不是因為內容問題,所謂「內容問題」只是個藉口,事實是「蠟筆小新/蜡笔小新」這個商標(包含小新全家的肖像 = =")97年時在中國被太子黨旗下的企業給註冊走了,所以「正版」蠟筆小新的商品全都進不了中國大陸。蠟筆小新的出版商雙葉社為此一狀告到深圳人民法院去,結果不僅判輸還判賠,不只「蠟筆小新/蜡笔小新」沒拿回來,法院還規定雙葉社只准使用日文的「しんちゃん」以及英文的「Shinchan」這兩個名字在中國活動。

 後來在04年時,某江氏旗下的○大衣飾集團在廣州向廣州人民法院提告(注意呦,他不是去雙葉社的企業所在地東京提告,而是在進口商埠的廣州),說「日本雙葉社的『しんちゃん/Shinchan』系列商品侵犯了○大集團旗下『蠟筆小新/蜡笔小新』產品的商標權」,要求扣押雙葉社在中國全部的商品;不過這次雙葉社學聰明了,經過97年的洗禮以後,該社熟悉了中國的司法文化,學到了什麼叫「促進經濟活動」,只不過道高一尺魔高一丈,○大集團給廣州的領導們上了一份大禮(有多大,據說有三個成都市政府那麼大),雙葉社的小魚乾比不上人家豪華鮪魚套餐,第一審就被判了個「『しんちゃん/Shinchan』內容低級庸俗,不利於未成年人身心健康成長,勒令禁播,立刻執行」(阿勒…釜底抽薪!)。

 本案目前(2009年)還在纏鬥中,官司一路從廣東打到北京,現在正在北京高級人民法院重新更審,目前看來勝算不大。

 這個例子,爾後成為集英社、小學館等出版社在中國大陸活動的一記警鐘。


--結論:
 1. 「しんちゃん/Shinchan」在 2004 年就被禁了,與 06 年的廣電局禁令無關。
 2. 當局要禁的是「しんちゃん/Shinchan」,而不是「蠟筆小新/蜡笔小新」;
   簡單來說,只是單純的要對雙葉社的產品進行扣押/假扣押而已。
 3. 湖南衛視春節前才播過黑雲齋而已,一點事情都沒有!
 4. 中國大陸目前看得到的蠟筆小新 VCD、漫畫,統統都是○大集團子公司出版的,
   值得一提的是,其漫畫是翻印台灣東立出版社的版本,有滿多繁體字。

 講古完畢,請大家當成床邊故事看;有興趣的人可以去廣州市人民法院翻一下判決書,挺有趣的。另外,位於上海的東亞商會由於當時雙葉社曾去求助過,所以留了一份頗詳細的資料,想看的人可以請有台商辦會員身份的朋友前往調閱。

_________________
我只是路過的~~~
因為路上不平,
所以......被抓進去填 XP


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.12pre) Gecko/2009061805 Firefox/3.0.8pre uCFknIgHt
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-19, 16:46 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
文華曉淵 寫:
余弘兵 寫:
大陸人的英語真是…… :twisted:

姑且不論譯文的真實性,就我個人與香港訪問生(大學生)的接觸,感覺香港人英語可能是世界十佳城市之首,琅琅上口的人佔小部分,但凡夫酒卒都懂一兩句,畢竟爛英語到底也是英語。
倒是覺得香港人經常把把英語和國際接軌兩件事搞得亂七八糟,總覺得自己能說一口Chinglish就是最國際化的、最引領時代潮流的,內地的都是一幫鄉下佬,什麼都不懂,內地的東西也都上不了檯面……
06年接待的那批香港大學生,其對內地的瞭解固然淺薄,但對世界的瞭解也很馬虎。提及當時巴黎學生遊行暴力化的時候,整個團的學生都不知道發生了什麼事……國外的事不知道也就罷了,當時香港普選問題炒得很火爆,問及對當前香港政治形勢的個人評判,所有人連立法會是六十個人還是五十個人都說不清,還要向隨團教授求助。雖然一個地方毋須全民皆知識份子,但這是一群大學生,一群活在「國際城市」的大學生,其水平真令人嘆息。

這個我倒是要插話。
自從香港被中共收回後。香港政府換上了另一團隊。
大搞「母語教學」,忽視殖民地時期使用的英語。
結果每年的公開試,學生的英語水平不斷下跌。
香港大學生的素質是一年不如一年。
香港的教育真是一團糟,「求學?不!是求分數」
只求書本那老掉牙的知識
世界發生什麼事是不知道,連六四事件是學生要求中共重新評價胡耀邦而引起的都不清楚;有些更說天安門沒流過一滴血。連趙紫陽是誰也不知道。連毛主席在五十年代末推行什麼政策令全國三千萬人餓死都不清楚。還有金磚四國是那國也搞也不清。
香港學生的知識還要有所補充。

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》,5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器,支持無敵珊寶妹!別轉來轉去,否則會得散光!
我的部落格


最後由 tszkin 於 2009-06-19, 19:48 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.11) Gecko/2009060215 Firefox/3.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-19, 19:04 
離線

註冊時間: 2006-01-11, 14:58
文章: 241
呃...總覺得你舉的例子不太好

你提到的全都是大陸發生的敏感政治事件,這些會被大陸控管也不是什麼不可思議的事,但這不能拿來證明學生的知識不足,也不能證明學生對世界的了解不多

希望能將舉例再做更多的補充會比較好


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-06-24, 07:32 
離線
頭像

註冊時間: 2007-01-18, 19:24
文章: 282
來自: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ تَلْ أَبِيبْ يَافَا
路人乙 寫:
文華曉淵 寫:
其實之前不管是中央還是地方的電視台都已經播出很久了,名字就叫「蠟筆小新」。只是到了06年,有人反對說成人話題太多,不適合兒童看,正趕上廣電局下通知要求禁止在17:00--20:00這個時段播放外國動畫片,就順帶一塊給禁播了。…
 欸~俺來講個古好了....


這還真是第一次聽說,不過我對那個江老頭的確沒什麼好感,太子黨問題也是其在任期間愈演愈烈的,不過這的確也是由於體制問題造成的,大陸目前的體制,缺乏對高層權力的監督。本來權力監督應該是個倒三角的關係,越高層監督就應該越嚴格、力度也應該越大。但是在一黨專制,包辦政治的狀況下,所謂「權力監督」,也只能是只抓小鬼,難管閻王,很容易形成「竊珠者誅,竊國者侯」的狀況。這的確是大陸當今最大的政治現實之一。
不過政治制度的效率與文化背景是緊密相關的,所謂民主政治,在東亞各地執行狀況來看,顯然都不如西方社會貫徹得那麼徹底,最明顯、直接的的一個例子就是在議會上頻繁上演的「全武行」,這在西方議會上是難得一見的,但是在東亞卻習以為常,並且有人說著才是民主的體現。這就出現一個悖論,頻繁在議會中上演「全武行」的東亞各國,是否真的能與西方民主相比肩?儒家思想要求的社會等級一級服從一級的社會準則,完全違背了西方民主政體的基石——黨派輪流執政;「我可以不同意你的觀點,但是我誓死捍衛你說話的權利」,西方國家執政黨與在野黨在競爭之外,為了國家利益、民眾利益,可以在議會和平辯論,通過互相交涉達成一致。但是在東亞執政黨和在野黨在立法院議事時,並非以和平辯論的方式而是以暴力相向的方式奪取發言權。這實際上還是儒家思想中尊卑有序、禁錮他人思想、唯我獨尊的現代版本。
所以,我覺得一黨專制固然弊端重重,但是從日韓的政治現實中可見,西方三權分立的制度生搬硬套到東亞,顯然也並不成功,黨爭不能隨著選舉的結束而塵埃落定,嚴重影響了政治決策與政策貫徹的效率。「拋棄儒家思想」這個顯然是個不現實的選項,單除此之外,有沒有更好的選項,才是大陸人最應該思考的問題。只不過我目前的確沒有更好的答案~


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9.0.11) Gecko/2009060215 Firefox/3.0.11
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 109 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1 ... 345678  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 5 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群