| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 【更新】Taskbar Repair Tool Plus!《繁體中文版》 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=8&t=15970 |
第 2 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | 風痕影 [ 2006-11-23, 00:10 ] |
| 文章主題 : | |
豐臣秀吉 寫: 1abcd 寫: 中國大陸翻譯成「任務欄」。 台灣的翻譯是工作列！這讓我感到兩岸的文化是越來越遠了。 對岸的 欄 / 行 是指橫的 row，而 列 則是指直的 colum 和臺灣剛好是完全相反的，所以才會變成 任務欄 ＠＠" 私以為這跟文字的書寫方向也被稱為 行 (line) 有關係 |
|
| 發表人: | MilchFlasche [ 2006-11-23, 09:46 ] |
| 文章主題 : | |
風痕影 寫: 豐臣秀吉 寫: 1abcd 寫: 中國大陸翻譯成「任務欄」。 台灣的翻譯是工作列！這讓我感到兩岸的文化是越來越遠了。 對岸的 欄 / 行 是指橫的 row，而 列 則是指直的 colum 和臺灣剛好是完全相反的，所以才會變成 任務欄 ＠＠" 私以為這跟文字的書寫方向也被稱為 行 (line) 有關係  跟「行」的認知差異我覺得的確會有關係喔！
所以台灣的「行」可以指直行，也可以指橫行（因為文字可以直書也可以橫書），而「列」主要因為和直行的行相對的關係，還是「橫列」，所以指row；而column就一直翻為「欄」了:) 兩岸三地華語資訊用語的差異……算了，各自為政好了  誰也別強迫誰改吧。轉換的問題就交給出版商和翻譯者去傷腦筋就好啦（這樣以後做台灣←→中國華文翻譯也多少有點錢可拿哩:P）
|
|
| 發表人: | 無名 [ 2007-04-18, 11:19 ] |
| 文章主題 : | |
Amauds 寫: 這一組 vb script 很早就有了，一些電子報及一些 windows 資訊收集網站都找得到。
我自己保留下來的版本是在 2003/12/23 更新的。 這個版本有很嚴重的臭蟲，修復後沒過幾天症狀又會復發！ 我電腦的工作列就有很嚴重的問題存在，也一直解決不好 好高興的看到這種修復軟體，用了以後也看到效果， 但是一重新開機又回復原狀，到底是怎麼一回事阿>"< 請站上的各位高手教教我吧 |
|
| 發表人: | cutemimico [ 2015-06-30, 12:59 ] |
| 文章主題 : | Re: 【更新】Taskbar Repair Tool Plus!《繁體中文版》 |
感謝版大的無私分享希望能修好不用重灌 |
|
| 第 2 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|