之前無聊時在OpenOffice中輸入日語，並且想要加上假名，卻都找不到選項。今天終於找到在Format-Asian phonetic guide中有選項，並且隨便找來一句日語試試......
問題算是解決了，不過好奇的是這東西可以自動填入假名，而不是要我自己再重打一次嗎？
我印象中Office2007似乎可以辦到
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Openoffice中為漢字加上假名(Ruby)？ https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=8&t=16686 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | rail02000 [ 2006-11-30, 19:59 ] |
| 文章主題 : | Openoffice中為漢字加上假名(Ruby)？ |
之前無聊時在OpenOffice中輸入日語，並且想要加上假名，卻都找不到選項。今天終於找到在Format-Asian phonetic guide中有選項，並且隨便找來一句日語試試......
問題算是解決了，不過好奇的是這東西可以自動填入假名，而不是要我自己再重打一次嗎？ 我印象中Office2007似乎可以辦到
|
|
| 發表人: | Sheng [ 2006-11-30, 20:15 ] |
| 文章主題 : | |
rail02000 寫: 問題算是解決了，不過好奇的是這東西可以自動填入假名，而不是要我自己再重打一次嗎？
我印象中Office2007似乎可以辦到 對啊，自動 不過OfficeXP應該就有這功能了 只是有時候笨笨的，會判斷成中文注音 或者把假名的地方又標上假名了（所以只好一個單字一個單字跑） |
|
| 發表人: | 某A [ 2006-11-30, 21:53 ] |
| 文章主題 : | |
Sheng 寫: rail02000 寫: 問題算是解決了，不過好奇的是這東西可以自動填入假名，而不是要我自己再重打一次嗎？ 我印象中Office2007似乎可以辦到 對啊，自動 不過OfficeXP應該就有這功能了 只是有時候笨笨的，會判斷成中文注音 或者把假名的地方又標上假名了（所以只好一個單字一個單字跑） ms office 還會把片假名也一併標音上去… 至於 oo.o 我之前用的時候不會自動加耶，要全部手動 印象中用的是 2.0.3 吧，不曉得 2.0.4 有沒有加入這個標音字典 不然對我這樣日文苦手的人來說不是很方便，還要一個一個查 |
|
| 發表人: | Sheng [ 2006-11-30, 22:14 ] |
| 文章主題 : | |
某A 寫: 不然對我這樣日文苦手的人來說不是很方便，還要一個一個查
還有一個做法 把要翻譯的文字丟到留言板或者自己空間的頁面 然後交給hiragana.jp |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-12-01, 07:28 ] |
| 文章主題 : | |
Office 的振り仮名也有標錯的時候，「十二月」可以標成「じゅうにつき」，滿離譜的。 |
|
| 發表人: | Sheng [ 2006-12-01, 10:30 ] |
| 文章主題 : | |
kourge 寫: Office 的振り仮名也有標錯的時候，「十二月」可以標成「じゅうにつき」，滿離譜的。
我標出來沒問題耶 @@ じゅうにがつ 是不是分開標了所以它把12和月當成無關的兩個詞彙？還是本來打的人打錯了所以…？ |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-12-02, 09:49 ] |
| 文章主題 : | |
Sheng 寫: kourge 寫: Office 的振り仮名也有標錯的時候，「十二月」可以標成「じゅうにつき」，滿離譜的。 我標出來沒問題耶 @@ じゅうにがつ 是不是分開標了所以它把12和月當成無關的兩個詞彙？還是本來打的人打錯了所以…？ 當時並非 "12" 而是「十二」，，而且是連在一起的，但是我改過以後好像就沒有這樣的問題了。 我當時用的是 Office "12" Beta （當時還沒命名為 "Office 2007"）。 |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2006-12-02, 22:21 ] |
| 文章主題 : | |
看來真的有需要大概會先用hiragana.jp頂著吧！感謝提供 
我想我不會為了這個功能裝Office2007。 |
|
| 發表人: | Sheng [ 2006-12-02, 23:22 ] |
| 文章主題 : | |
rail02000 寫: 我想我不會為了這個功能裝Office2007。
注音標示？搞不好2000就有了？(我用XP還是2003的樣子） |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2006-12-02, 23:59 ] |
| 文章主題 : | |
Sheng 寫: rail02000 寫: 我想我不會為了這個功能裝Office2007。 注音標示？搞不好2000就有了？(我用XP還是2003的樣子） 我這裡是也有Office2000（別人裝完電腦順便灌的），不過因為不常用，想要解除安裝，但是這個時候，卻要求我要插入Office2000光碟才能繼續移除，真是...... |
|
| 發表人: | kourge [ 2006-12-03, 15:28 ] |
| 文章主題 : | |
我重裝 Office 2000 的次數已經太多次了，序號都已經忘不掉了。 我背給你聽～： ＧＣ六Ｊ三 ＧＴＱ六二 ＦＰ八七六 九四ＦＢＲ Ｄ三ＤＸ八 放心～（沒有人可以複製貼上拿去用的）已經深深印到腦海裡（唉～國小的記憶啊～）。 |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|