關於Take back the web
必須先了解它的原意:
有跟IE較勁的意思，更自主安全地瀏覽方式
再者講"瀏覽"我覺得這邊不太適合 太嚴肅 所以改"飆網"
像英文有所謂 "surf the web"
再來希望翻成中文也維持英文的比喻法
"重拾飆網自主權"
Web Browsing Redefined:
redefine有重新定位、改造之意
"網際瀏覽新革命"
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| Take back the web https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=8&t=1997 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | BobChao [ 2004-02-15, 06:41 ] |
| 文章主題 : | Take back the web |
不知道大家覺得 Take back the web 跟 Web Browsing Redefined 怎麼翻比較好? 我現在是想這樣寫: 改寫網站新境界，重造瀏覽新體驗 mmm 有建議嗎? 提供一下吧~ 這個詞遲早會翻譯到的... 嗯~ 這又是一個不知道要 post 那裡的文章 XD 希望有人看得到 XD |
|
| 發表人: | BobChao [ 2004-02-15, 06:44 ] |
| 文章主題 : | Re: Take back the web |
BobChao 寫: 改寫網站新境界，重造瀏覽新體驗
改寫網際新境界 重造瀏覽新體驗 (改成"網際"不知道會不會比較好) 改寫網際新境界 重造瀏覽新感覺 (後者念起來比較順...? 可惜"體驗"比較好聽 =.=) |
|
| 發表人: | danielwang [ 2004-02-15, 16:02 ] |
| 文章主題 : | |
My opinion: don't translate. leave them as is |
|
| 發表人: | BobChao [ 2004-03-17, 05:44 ] |
| 文章主題 : | |
Take back the Web: 還我網際本色 還我網路本色 還我網站本色 還我網路原貌 還我網站原貌 還我網際原貌 還你網際本色 還你網路本色 還你網站本色 還你網路原貌 還你網站原貌 還你網際原貌 |
|
| 發表人: | hiadmin [ 2004-12-25, 00:11 ] |
| 文章主題 : | |
BobChao 寫: Web Browsing Redefined
重現網路新視野 |
|
| 發表人: | 中文現譯 [ 2005-01-01, 20:36 ] |
| 文章主題 : | |
顯現網路真本色 比較好一點! BobChao 寫: Take back the Web: 還我網際本色
還我網路本色 還我網站本色 還我網路原貌 還我網站原貌 還我網際原貌 還你網際本色 還你網路本色 還你網站本色 還你網路原貌 還你網站原貌 還你網際原貌 |
|
| 發表人: | milo [ 2005-01-01, 20:43 ] |
| 文章主題 : | |
中文現譯 寫: 顯現網路真本色
比較好一點! BobChao 寫: Take back the Web: 還我網際本色 還我網路本色 還我網站本色 還我網路原貌 還我網站原貌 還我網際原貌 還你網際本色 還你網路本色 還你網站本色 還你網路原貌 還你網站原貌 還你網際原貌 不知道為什麼 我覺得"還我"比較順口 而且這樣主動權是在使用者本身 如果用"還你"好像主動權是在推廣者 |
|
| 發表人: | BobChao [ 2005-01-02, 15:16 ] |
| 文章主題 : | |
現在 rediscover the web 我是偏好翻譯為「重現網路原味」，取 web 跟 「味」諧音。 |
|
| 發表人: | tszkin [ 2005-01-14, 15:24 ] |
| 文章主題 : | |
Take back the web 香港譯:還網於民 |
|
| 發表人: | andante [ 2005-03-22, 12:30 ] |
| 文章主題 : | |
略← |
|
| 發表人: | wctaiwan [ 2005-05-11, 20:29 ] |
| 文章主題 : | |
Take back the web: 不會也不建議翻。 Web browsing redifined: 全新的網路(使用)經驗。 自己發明的 The web / browser refreshed (跟 Web Browsing Redefined 有點像) Let the fox guide you (與 Firefox 一同探索) The browser that's open (開放 (原始碼) 的瀏覽器) 在加翻... The browser you can trust: 最可靠的瀏覽器) |
|
| 發表人: | alextang [ 2005-09-07, 20:38 ] |
| 文章主題 : | |
關於Take back the web 必須先了解它的原意: 有跟IE較勁的意思，更自主安全地瀏覽方式 再者講"瀏覽"我覺得這邊不太適合 太嚴肅 所以改"飆網" 像英文有所謂 "surf the web" 再來希望翻成中文也維持英文的比喻法 "重拾飆網自主權" Web Browsing Redefined: redefine有重新定位、改造之意 "網際瀏覽新革命"
|
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|