well, 你不知道就是這篇被人家討論很多嗎?

我想說的是：
我不是看 en wikipedia，而是紐西蘭首都威靈頓動物園上面的敘述
我所引用的英文也是從那裡來的。除非你認為Firefox受歡迎到連一個動物園的網站都會因它的原因而改變上面記載的中文名稱，我不太瞭解你要說什麼。

至於貓科的問題，我是回應之前Anonymous網友的意見。我本身是讀生物的，有聽過講師說過貓熊特有的「大拇指」。所以我指出不管是貓熊或是熊貓、火狐、紅狐，都不是貓科的。

叫小熊貓啊??好可愛!!
但還是叫火狐好點,,得覺得~

日本多摩動物公園送我們小貓熊，還有名字哦！
臺北動物園小貓熊家族：

• 安安 84/6/17生 ♀
• 晨星 91/6/22生 ♂
• 暢暢 92/6/16生 ♂（日本名Non-Non）
• 小菫 93/6/17生 ♀（日本名Sumile）

根據最近報導，目前小貓熊在「溫帶動物區」，如果大貓熊不來，也許會進駐貓熊館。

新聞來源：
KingNet
東森新聞報

上次有參加小建團購 T恤的朋友們，要不要身著火狐裝去跟小貓熊拍照呀？
可以的話，PO 個照片給南部人看咩～
------
癡人妄想：偷偷放張 Firefox 海報、或者火狐子的 DM 在小貓熊旁邊，搞不好會吸引一些動漫迷或小朋友加入我們的行列耶～

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

其實mozilla也不是恐龍，是那隻蛾，可是大家都用恐龍。

http://en.wikipedia.org/wiki/Godzilla
http://en.wikipedia.org/wiki/Mothra

很有幸曾经翻译过一些关于熊猫的文章，所以跟大家说说我的看法。
Panda，一般说这个词的时候，我们是指 Giant Panda，即胖胖的憨憨的、黑白相间的“大熊猫”，这是国际上中文标准的说法，也是大陆和香港、澳门等中文地区接受的说法，一般中文使用者也像英文使用者一样简称为“熊猫”。台湾地区的说法大概为“猫熊”（好象没有叫“大猫熊”的吧？）。大熊猫的别名还有华熊、竹熊、银狗和大浣熊等，不过这些别称多有不规范，不科学的嫌疑。
Red Panda，英文有个不规范的说法叫“Small Panda”。中文叫“小熊猫”，这是国际上中文的标准说法，亦有“红熊猫”之名传播很广泛。台湾叫“小猫熊”。另外古代的时候它被叫做“九节狸”，也有叫“狸猫”的，所以“狸猫换太子”的典故，就是从这里来的。
至于firefox从来没有人用这个名字来叫小熊猫的，至于 firefox 是怎么和小熊猫扯上关系的，我看无非是firefox作者中有人略知中国文化。我猜正如某位网友所说：从“红熊猫”中取了“红”，由于中文有“火红”（这个词很吉利啊）一词，就变出了“fire”，由于小熊猫又叫“狸猫”所以取了个“狸”字，变出了“fox”。就这么简单。
至于firefox的中译名“火狐狸”，确实不曾有这么一种动物。
我觉得倒可以用卡通片“刺猬sonic”里的那只狐狸的形象来形容这个单词。 不过那只狐狸的脸怎么看怎么像小熊猫的，所以呢.....那个瞎扯淡的firefox=red panda的说法还看似很有道理呢！

《刺猬sonic》？莫非就是臺灣所說的《音速小子》＠＠ ？
印象中他好像可以用尾巴飛是吧 XD？
經你這麼一說，還真有點兒像，至少他們都是橘色的...^^

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

Firefox = Red panda ,
只要照英文看就好,不用太計較中文譯名有沒有錯~
再說,我翻過網站,有提到小貓熊另一名字也可以是火狐,
所以就隨便啦╮（╯▽╰）╭

官方都改了為火狐,而大家都把這個當作火狐,就將錯就錯吧0.0;
一時間改起來會變得很亂~

http://www.youtube.com/watch?v=YbvlOqWCPCc
真實的Firefox 樣子~超超超超可愛~~~~
超可愛....好想帶回家抱抱.....QwQ....(但是受保護了)

(小聲:其實改什麼名字都好,只要沒差太多,像變成"恐龍"或是"凡亞霍克斯"之類,我都接受)

噗~突然想到我都會故意叫OpenOffice→"打開辦工室"(到最後竟然還叫習慣了...)


有篇笑話真的這麼翻...(搞笑的吧)

大陸還真的有挺多是『硬』翻的，就像KDE，他們硬是把它翻成 "K"桌面 (好像某精神病患在打桌子似的....)。
又例如『Finding Nemo』→『海底都是魚』(笑死了XD....)

不過說真的我到現在才知道那『隻』不是狐狸(誰叫Mozilla只畫背影..... )，突然要改變印象還真是挺困難的(不過真的是好可愛)

_________________
- Wayne

剛才用 Google 找了一下
大陸的網頁多翻成和臺灣一樣的《海底總動員》 ^^

說實在的，在臺灣流傳的大陸譯名中
其實有些部份是臺灣人自己掰出來的 XD

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

對啊...不過還真感謝那些掰笑話的人......(讓我們有的笑)

_________________
- Wayne

OpenOffice.org 應為「打開辦公室點組織」，「工」應作「公」，以相對「私事」而言......

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

"Open" 也不一定要翻成「打開」吧...
翻成「空曠」如何? XD
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.h ... +%ACd%A6r+

_________________
I am the bone of my firefox.

Source is my body, and library is my blood.

I've created over a thousand of builds.

Unaware of notice.
Nor aware of warning.

With stood pain to create binaries.
Waiting for one's download.

I have no regrets. This is the only path.

My whole life was "Unlimited build works"

「只有宗教狂熱分子和極權主義國家才將道德等同於法制。」 Linus Torvalds寫道。
我的廢棄日記

不对不对啦
KDE 在大陆翻译的是
“征服者桌面环境”
象征用户对操作系统的“征服”
(另一个理由是: KDE带的那个“征服者”软件是KDE的所谓“壳”组件)

“K桌面环境”是KDE中文小组自己翻译的(好象这其中就有台湾人 )