畢竟只是中文譯名
Firefox如果是指一種動物，那就是小貓熊沒錯
可是如果是指一種瀏覽器軟體，當然可以稱為「火狐」
很久前有部電影也叫「Firefox」，說蘇聯開發出名為 Firefox 的先進戰鬥機
中文片名一樣也是翻做「火狐狸」（要翻成小熊貓可能就粉奇怪了）
所以說這是「火狐瀏覽器」也沒什麼不對，
沒必要一定要比照動物類辦理吧…
至少叫「火狐瀏覽器」比「小熊貓瀏覽器」稱頭多了
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| firefox = 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐) https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=8&t=2007 |
第 1 頁 (共 5 頁) |
| 發表人: | danielwang [ 2004-02-16, 01:48 ] |
| 文章主題 : | firefox = 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐) |
http://www.wellingtonzoo.com/animals/an ... panda.html The browser, reloaded 瀏覽器：重裝上陣 Take back the web 奪回網路 Firefox (or Red Panda) 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐) 不要再攪錯了 |
|
| 發表人: | kakeru [ 2004-02-16, 02:28 ] |
| 文章主題 : | Re: firefox = 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐) |
如果我沒記錯這東西的中文好像是叫做"小貓熊" 與其說像是貓熊比較像是浣熊... 還真是覺得瞬間氣勢沒了的感覺(?) 實在是太可愛了... |
|
| 發表人: | BobChao [ 2004-02-16, 13:08 ] |
| 文章主題 : | |
嗯... 認知上我們同意他是小浣熊 至於瀏覽器如果要有中文名字, 火狐狸還是酷多了 XD 啊好可愛好可愛~~~ |
|
| 發表人: | 赫伯懷特 [ 2004-09-28, 03:11 ] |
| 文章主題 : | |
畢竟只是中文譯名 Firefox如果是指一種動物，那就是小貓熊沒錯 可是如果是指一種瀏覽器軟體，當然可以稱為「火狐」 很久前有部電影也叫「Firefox」，說蘇聯開發出名為 Firefox 的先進戰鬥機 中文片名一樣也是翻做「火狐狸」（要翻成小熊貓可能就粉奇怪了） 所以說這是「火狐瀏覽器」也沒什麼不對， 沒必要一定要比照動物類辦理吧…
至少叫「火狐瀏覽器」比「小熊貓瀏覽器」稱頭多了 |
|
| 發表人: | xacid [ 2004-09-28, 09:04 ] |
| 文章主題 : | |
可是我覺得小浣熊最好耶 火狐狸、紅狐或紅貓熊，實際上根本沒聽過或是看過這種動物，感覺就不親切啦 我想如果是比較正式的翻譯還是用小浣熊吧，畢竟 firefox 那個圖已經畫在那了 當然平常知道在講什麼就好，要怎樣叫沒什麼關係 |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2004-09-28, 09:32 ] |
| 文章主題 : | |
xacid 寫: 可是我覺得小浣熊最好耶
火狐狸、紅狐或紅貓熊，實際上根本沒聽過或是看過這種動物，感覺就不親切啦 我想如果是比較正式的翻譯還是用小浣熊吧，畢竟 firefox 那個圖已經畫在那了 當然平常知道在講什麼就好，要怎樣叫沒什麼關係 叫火狐狸比較多人知道！ 且....畫面那隻動物是貓科的,叫做"熊貓". 大陸四川出名的那個則叫做"貓熊". 中文形容詞是擺前面的....請尊重中文！ |
|
| 發表人: | pen [ 2004-09-28, 09:51 ] |
| 文章主題 : | |
依照icon來看，牠決不會是一隻小熊貓，怎麼看 都是一隻狐狸樣兒 
|
|
| 發表人: | 訪客 [ 2004-09-28, 11:59 ] |
| 文章主題 : | |
我覺得...Firefox指的...應該不是實際的動物吧... Thunderbird和Sunbird也是... (應該不會真的有鳥叫做Thunderbird和Sunbird吧@@??) |
|
| 發表人: | Leon [ 2004-09-28, 14:23 ] |
| 文章主題 : | |
目前許多軟體產品引進台灣時都沒有官方的中文譯名，像Openoffice.org大家口語上還是稱openoffice；windows xp也沒人會說視窗XP或視窗經驗吧；macromedia也絕不希望fireworks被稱為煙火之類的是唄！所以大家愛怎麼叫就怎麼叫，不過最正確的叫法就是firefox。（微軟好像很早以前曾為旗下產品取過中文名，不過也早已棄置不用了。） |
|
| 發表人: | 訪客 [ 2004-09-28, 14:39 ] |
| 文章主題 : | |
Leon 寫: 目前許多軟體產品引進台灣時都沒有官方的中文譯名，像Openoffice.org大家口語上還是稱openoffice；windows xp也沒人會說視窗XP或視窗經驗吧；macromedia也絕不希望fireworks被稱為煙火之類的是唄！所以大家愛怎麼叫就怎麼叫，不過最正確的叫法就是firefox。（微軟好像很早以前曾為旗下產品取過中文名，不過也早已棄置不用了。）
是呀！就像 power point 中文要怎麼說？ 「有力量的點」嗎？
|
|
| 發表人: | 訪客 [ 2004-09-28, 17:03 ] |
| 文章主題 : | |
Anonymous 寫: 我覺得...Firefox指的...應該不是實際的動物吧... 有的啊. Thunderbird和Sunbird也是... (應該不會真的有鳥叫做Thunderbird和Sunbird吧@@??)
不過並非學名了吧... |
|
| 發表人: | evilaries [ 2004-09-28, 22:18 ] |
| 文章主題 : | |
有個問題想請教一下唷，如果您要用英文中的 firefox『學名』來正名中文為『紅狐』或『紅貓熊』，那麼中文的『火狐』該怎麼翻譯成英文呢？...... 
|
|
| 發表人: | BobChao [ 2004-09-28, 22:53 ] |
| 文章主題 : | |
evilaries 寫: 有個問題想請教一下唷，如果您要用英文中的 firefox『學名』來正名中文為『紅狐』或『紅貓熊』，那麼中文的『火狐』該怎麼翻譯成英文呢？......
ㄜ，如果你強要翻譯的話 或許是用羅馬拼音吧 XD 我只是想說：名詞不能直接翻過去 ^^ 「豆腐」跟「八卦」就是好例子... 實際上中國有「火狐」這種生物嗎？有的話也不宜翻為 Firefox，會誤解。就像紅茶不叫 red tea |
|
| 發表人: | evilaries [ 2004-09-28, 23:22 ] |
| 文章主題 : | |
BobChao 寫: ㄜ，如果你強要翻譯的話 或許是用羅馬拼音吧 XD
我只是想說：名詞不能直接翻過去 ^^ 「豆腐」跟「八卦」就是好例子... 實際上中國有「火狐」這種生物嗎？有的話也不宜翻為 Firefox，會誤解。就像紅茶不叫 red tea 我就是在疑惑，一定要用正式的學名來做個軟體的名稱翻譯嗎？ 我相信如果問老外『Firefox』是不是一種叫紅狐的生物，可能知道的人還不多（跟台灣人一樣，可能知道那叫狐狸，但正確的是什麼，不知道。），可是你說將 Firefox 翻譯成『火狐』可能大多數的人都會認同，因為這比較接近創作者的原意。（您看它的形象 Logo 是一隻抱著地球的黃色狐狸就可以體會我的說法。） 在翻譯中，必須用『拼音』和『字意』翻譯是不得已的。如果翻譯只以這兩種方式下去翻，那麼我們以前學的很多俚語或成語不都看不懂了？？那中文翻成英文不更鮮了？？（井底之蛙難道按字面翻成the frog on the well 嗎？？） 另外，紅茶好像不是中國發源的，它是烏龍茶傳到英國後的變種，紅茶（Black tea）的翻譯正是告訴我們，不能全靠字義翻，翻譯的傳神度是比較重要的，所以我個人的看法是火狐應該比紅狐或紅貓熊好一些吧！不然音譯的話『法爾法克斯』？？？？多饒舌啊？？ |
|
| 發表人: | 赫伯懷特 [ 2004-09-28, 23:32 ] |
| 文章主題 : | |
evilaries 寫: 所以我個人的看法是火狐應該比紅狐或紅貓熊好一些吧！不然音譯的話『法爾法克斯』？？？？多饒舌啊？？
不但饒舌 而且感覺像在罵髒話 
|
|
| 第 1 頁 (共 5 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|