| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| ニコニコ動畫&YouTube推出正體中文台灣版 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=8&t=20719 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | 浩 [ 2007-10-20, 06:36 ] |
| 文章主題 : | ニコニコ動畫&YouTube推出正體中文台灣版 |
其實是18號的事情了.... YouTube 台灣版 http://tw.youtube.com/ 另外在之前也推出了香港版的正體中文 ---------------------------------------------------------------------------- ニコニコ動畫 台灣 
http://tw.nicovideo.jp/ 其實只是把部份文字介面翻成中文罷了 內容和圖片上的文字也還是日文 不仔細看的話還真的搞不清楚有何差別.... 另外這個圖示 
不知道為何給我一種很怪的感覺....＠＠ |
|
| 發表人: | wini [ 2007-10-20, 13:01 ] |
| 文章主題 : | |
浩 寫: ニコニコ動畫 台灣
http://tw.nicovideo.jp/ 其實只是把部份文字介面翻成中文罷了 內容和圖片上的文字也還是日文 不仔細看的話還真的搞不清楚有何差別.... 另外這個圖示 不知道為何給我一種很怪的感覺....＠＠ 不過台灣感覺被當成日本一縣了 XD 只是這翻譯系統好像就是直接用程式替換關鍵字的，所以像影片說明中有用到關鍵字，就會被誤轉。 （只是個人覺得奇怪的地方，是日本人居然也會有把半成品直接丟出來的行為呀……雖然這本來就是還在 RC2 了。 XD ） |
|
| 發表人: | 浩 [ 2007-10-20, 14:08 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 浩 寫: ニコニコ動畫 台灣 http://tw.nicovideo.jp/ 其實只是把部份文字介面翻成中文罷了 內容和圖片上的文字也還是日文 不仔細看的話還真的搞不清楚有何差別.... 另外這個圖示 不知道為何給我一種很怪的感覺....＠＠ 不過台灣感覺被當成日本一縣了 XD 只是這翻譯系統好像就是直接用程式替換關鍵字的，所以像影片說明中有用到關鍵字，就會被誤轉。 （只是個人覺得奇怪的地方，是日本人居然也會有把半成品直接丟出來的行為呀……雖然這本來就是還在 RC2 了。 XD ） 會上這個站的除了日本人以外 比例最多的大概就是台灣人了 也就是說阿宅除了日本以外 比列最多的就是台灣了 
所以新規登錄那才會不把台灣這選項放到其他地區 |
|
| 發表人: | wini [ 2007-10-20, 14:58 ] |
| 文章主題 : | |
浩 寫: 所以新規登錄那才會不把台灣這選項放到其他地區 其實我是想說應該寫成海外台灣呀 XD |
|
| 發表人: | froce [ 2007-10-20, 17:32 ] |
| 文章主題 : | |
浩 寫: 另外這個圖示 不知道為何給我一種很怪的感覺....＠＠ 這圖示看了真的一個囧... 感覺有點台...又有點軍國主義的感覺...(汗 乾脆中間塗成紅色的好了... |
|
| 發表人: | 文華曉淵 [ 2007-10-20, 18:28 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫: 浩 寫: 所以新規登錄那才會不把台灣這選項放到其他地區 其實我是想說應該寫成海外台灣呀 XD 我一直就想說這事呢，在那個亂鬧的帖子裡就貼著截圖呢…… 「都道府県」裡竟然以「北海道」起，以「台灣」結束，從北往南，感覺東亞第一島鏈全是他日本人的似的…… 小日本想像力還挺豐富，還做著「春帆樓下晚濤急」的春夢~~ |
|
| 發表人: | 文華曉淵 [ 2007-10-20, 18:32 ] |
| 文章主題 : | |
froce 寫: 浩 寫: 另外這個圖示 不知道為何給我一種很怪的感覺....＠＠ 這圖示看了真的一個囧... 感覺有點台...又有點軍國主義的感覺...(汗 乾脆中間塗成紅色的好了... 感覺跟把「台灣」倆字貼在狗皮膏藥上似的…… 最近在2ch上老跟日本人鬥嘴皮子，現在看大街上日本旅遊團舉著膏藥旗到處晃悠，感覺就不爽…… |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2007-10-20, 18:38 ] |
| 文章主題 : | |
我覺得介面問題不大，畢竟會去ニコニコ動画的人大多能接受日文的網頁。（有人可能看到非中文的網頁就被嚇跑了） 而且留言可以與日文分開，感覺比較親切。只是讓我搞不懂的，怎麼有些留言髒字都不修一下，感覺有點沒品= = 三個有中文彈幕的影片 http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1306980 http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1309816 http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1304913 浩 寫: 另外這個圖示
不知道為何給我一種很怪的感覺....＠＠ 這怎麼讓我想到那種特價廣告，或是古早的汽水瓶蓋XD |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2007-10-20, 18:45 ] |
| 文章主題 : | |
文華曉淵 寫: wini 寫: 浩 寫: <圖恕刪> 所以新規登錄那才會不把台灣這選項放到其他地區 其實我是想說應該寫成海外台灣呀 XD 我一直就想說這事呢，在那個亂鬧的帖子裡就貼著截圖呢…… 「都道府県」裡竟然以「北海道」起，以「台灣」結束，從北往南，感覺東亞第一島鏈全是他日本人的似的…… 小日本想像力還挺豐富，還做著「春帆樓下晚濤急」的春夢~~ 我有遇過日本網站連「海外」這個選項都沒有，只有日本的都道府県，那海外的要選什麼XD |
|
| 發表人: | 文華曉淵 [ 2007-10-20, 18:48 ] |
| 文章主題 : | |
rail02000 寫: 只是讓我搞不懂的，怎麼有些留言髒字都不修一下，感覺有點沒品= =
不會是在說我吧 
「小日本」不算是髒字吧…… 
|
|
| 發表人: | rail02000 [ 2007-10-20, 18:54 ] |
| 文章主題 : | |
文華曉淵 寫: rail02000 寫: 只是讓我搞不懂的，怎麼有些留言髒字都不修一下，感覺有點沒品= = 不會是在說我吧 「小日本」不算是髒字吧…… 我是說動畫裡的留言啦！ 
例如有人寫x你老母...... 還有些留言感覺好糟糕...... |
|
| 發表人: | 文華曉淵 [ 2007-10-20, 18:58 ] |
| 文章主題 : | |
rail02000 寫: 我有遇過日本網站連「海外」這個選項都沒有，只有日本的都道府県，那海外的要選什麼XD
那個網站是人家面向國內的，這也就罷了，明明面向領土之外的受眾，還把假惺惺底跟人家套近乎，寫在「海外など」之上，真不知道日本人的「海外」從哪開始~~~照樣子推下去，「樺太」也可以寫上去了~~ 突然覺得有點離題了…… |
|
| 發表人: | 文華曉淵 [ 2007-10-20, 19:09 ] |
| 文章主題 : | |
rail02000 寫: 我是說動畫裡的留言啦！
例如有人寫x你老母...... 還有些留言感覺好糟糕...... 呵呵，沒注意，最近一直在練日語速讀，一目十行，哈哈哈~~ 日本男人都這副德行，表面上很謙虛、和藹，內心裡可瘋狂了……因為網上可以不用面對面，所以都放得很「開」吧~~ 在2ch待久了，就見怪不怪了，林子大了，啥鳥都有…… |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2007-10-20, 19:26 ] |
| 文章主題 : | |
直接貼圖好了，被蓋住的自己想XD 
|
|
| 發表人: | 文華曉淵 [ 2007-10-20, 19:44 ] |
| 文章主題 : | |
rail02000 寫: 直接貼圖好了，被蓋住的自己想XD
圖恕刪 突然發現我從一開始就想歪了……Orz... 估計是心中的怨念太多吧，哈哈哈~~ |
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|