MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-03-24, 19:43

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 33 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123

調查:這裡有多少人看得懂簡體字?
投票活動將於 2008-06-07, 01:39 結束
完全看得懂,不用Alibabar、同文堂之類的轉碼軟體 73%  73%  [ 48 ]
看不太懂,需要根據上下文猜測或者借助轉碼軟體 24%  24%  [ 16 ]
完全看不懂,需要借助轉碼軟體 3%  3%  [ 2 ]
我根本接觸不到簡體字 0%  0%  [ 0 ]
總投票數 : 66
發表人 內容
文章發表於 : 2012-02-24, 11:02 
簡體字的其實並不難懂.
大多數的簡體字是演自於草書.
如果有看字畫或寫書法的.
應該很容易就看懂簡體字.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:10.0.2) Gecko/20100101 Firefox/10.0.2
  
引用回覆  
文章發表於 : 2012-02-27, 13:21 
離線
頭像

註冊時間: 2007-01-18, 19:24
文章: 282
來自: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ تَلْ أَبِيبْ يَافَا
四年後重看此文,非常感謝各位的回覆!!
四年了,世易時移,變化很多,感慨很多!
從考入大學,到畢業步入社會,幾經轉職,
從未想到自己日後工作亦會涉及兩岸……
四年來,兩岸交流,亦如「輕舟已過萬重山」,感慨過,激動過。
希望日後,兩岸交流,亦能如今日,又勝於今日,前程似錦!

_________________
《重回漢唐》
http://bbs.sun-yi.com/sy/chht.mp3
蒹葭蒼蒼 白露為霜
廣袖飄飄 今在何方
幾經滄桑 幾度徬徨
衣裾渺渺 終成絕響
我願重回漢唐 再奏角徵宮商
著我漢家衣裳 興我禮儀之邦
我願重回漢唐 再譜盛世華章
何懼道阻且長 看我華夏兒郎


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1) AppleWebKit/535.11 (KHTML, like Gecko) Chrome/17.0.963.56 Safari/535.11 CoolNovo/2.0.1.40
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2013-05-06, 12:24 
離線

註冊時間: 2013-05-06, 11:18
文章: 1
本人系大陸人,前幾日,無意從自己常去的一個硬體論壇chiphell上逛,看到有人提問,說現在大陸的小孩,越來越少的會看懂繁體字了,說以後PS的遊戲機配套的官方翻譯版本的遊戲,都會是台灣繁體,或者香港繁體,小孩子都不認識。收到了一群網友的回帖,大部份人都表示,看繁體字毫無壓力。事實上,儘管在對繁體字的識別上不如台灣人,但是一個大陸人若說自己看不懂繁體字,如果他都有高中教育程度,會被很多人說成是“沒文化”,“腦袋笨”,“無法理解”。主要一點,如果在大學裏,很多文獻資料,都是繁體字的,另外,愛看小說的,還有喜歡去香港買產品的,使用說明書也都是繁體字。大陸是在1950年代之後,才逐漸推廣簡化字,我的爺爺,外公,都會寫流利的繁體的。

說一下我個人的感覺,記得自己上小學的時候,大陸的官辦課本,人民教育出版社小學四年級語文教材里,專門有一章就是向學生介紹繁體字的用法的。從此以後,相當長的一段時間裏,自己的作業本,書名,全部用繁體字書寫,原因只有一個:好玩,或者說,換換口味。所以,到目前位置,無論各種形式的繁體字,都可以毫不猶豫的識別出來。繁體字的應用之大,對於喜歡讀中國傳統文學作品是非常必要的。比如說,在大陸被禁售的全本《金瓶梅詞話》,只有台灣有正式的經過校訂的版本。你若不懂繁體,包括很多古語白話言用詞,那就根本無法閱讀這些古籍。

另外,從字體本身的文化內涵和美觀來說,繁體字有很大的優勢。現在大家平時無論學習還是工作,電腦用的多,都可以打字,原來簡化字被創造的目的也逐漸不復存在,所以我身邊很多的大陸人越來越多的會使用繁體字。

目前就從我個人來說,識別繁體字的用詞本身,也沒有任何障礙了。比如,大陸叫“信息”,台灣叫“資訊”。大陸叫“小學”,台灣稱“國小”,但是究其本質,詞語的內涵是完全相同的。唯一的難點可能在於,如果讓我去寫繁體字的詞語,我的用詞上,可能會無法像台灣人用繁體用詞那麼流利和反應本能化。

很多從大陸移民到美國的那些人,很多時候,聽他們講中文,也還有大陸上世紀90年代初知識分子的那種氣息,彬彬有禮,溫文爾雅,對未來充滿希望。但你現在若來大陸看看,人們語速快了,音調內含的深重感少了,沒有那麼好聽。不要說台灣人對大陸網絡上很多用詞難以理解,就連許多我的父母輩,都已經看不懂網絡回帖的內容了。為何?大陸網民在高壓封鎖之下,尋找一種通過語言的變換來規避當局的查封和禁言,形成一種你知我知的用詞特點。只有保持自己緊隨這種趨勢,不被落下,才能知道那些人到底在聊什麼。 :D

最後說一些離題的話:這麼多年過去了,不管未來兩岸會如何,作為一個有良知,受過良好教育的大陸人,絕不會苟同大陸政府所說的那一套兩岸關係理論。其實大家可以明白一個簡單的道理,如果您,作為一名台灣人,知道什麼樣的社會是好的,那麼大陸人也一樣。全世界的人也都一樣,希望過上自由,富足的生活,愛自己的家鄉。每次在美國這邊,看到東森,中天等台灣媒體,對於大陸的軍事舉動,“見風就是雨”,就覺得有點兒好笑。殊不知,無論北京政府是哪個領導團隊當政,都不敢對台灣動武,因為他們面臨的政治風險太大。大陸人裡面的“極統派”,大部份都是整天會噴,卻不能做實事的一群人。我妹妹想留在美國工作,我就與她討論,美國好在哪裡?中國為何不好?我並沒有說她不愛國怎樣,因為這樣的口號傻瓜才信,你讓老百姓愛哪個國?我對妹妹說,目前的中國,是共產黨的中國,大家在這個制度之下,不能自由表達觀點,人與人關係緊張,貧窮地區人們思想封閉,就拿你來說,你喜歡美國乾淨的空氣,潔淨的水,良好的人際關係,就連去坐巴士,司機都會對你說good morning,還有,相對與其物價,比較高的薪水,比較寬鬆的社會風氣,你做的事情只要不礙別人,你就大膽去做。我對她說,你這些都是你留美國的充足的理由。但是我想回到中國因為我相信這篇土地,它的未來,為什麼大陸人會對台灣有如此之高的關注度,包括藍綠陣營的鬥爭,因為大家感興趣,同為中華民族的人,為什麼人家就能做的比我們好?所有社會問題,信任危機的根源,都指向國家體制,在這個體制下,官員們崇尚末世心態,貪一筆是一筆,商人崇尚投機心態,撈一筆是一筆,在這樣的情況下,你怎麼談良知呢?公德心?所以,大陸社會諸如此類光怪陸離的現象也一點不奇怪了。然而,若能在未來改變這種體制,實現“中國是中國人的中國”,而非“中國是共產黨的党國”,你還會認為這樣的國家沒有吸引力嗎?能夠變得像美國一樣不說,而且能吃到可口的家鄉菜,在這裡找到坐主人的感覺。我對妹妹說,美國人都以自己的家鄉為驕傲,看現在美國人是全球唯一還在使用自己的計量標準的國家,為啥?因為骨子里的那種傲氣。為啥能有傲氣?因為他們以自己身為美國人而自豪,這不是美國政府宣傳出來的,而是大家認可這個社會價值觀,自覺地維護他們的家鄉。我說到美國這麼久了,我到現在,自己用的電腦軟體等,還堅持使用簡體中文,很多時候還經常發表中文博客,因為我以我用這種語言而自豪,美國人能傲氣,我也可以,但不同的是,我們中國人還需要做很多去改變那個讓我們“想說愛你不容易”的家鄉,而美國人已經做到了。進一步,中國的未來不僅是中國人的中國,還是世界的中國,就像美國一樣,是世界的美國。能夠吸引全世界的優秀人才,來到這個國家發展自己。讓現在中國的富商們不再移民美國,而是要把他們吸引回來,讓他們相信新的政府是民主選舉出來的,不是一些政治精英們自娛自樂的工具。不會再想共產黨那樣隨意沒收私人財產,而要通過法治徹底保障每個人的權利,哪怕他是貪官,是惡人,也要公平對待。中國自古總是一種統治階層和臣民的關係,哪怕推翻清朝,建立民國,但是當時,人心還是等級森嚴的,但看看現在的台灣,不管經歷了多少曲折,起碼已經朝正確的方向去走了。電影《南京!南京!》里,還需要妓女們站出來保護其他人,而以前她們卻是最被歧視的對象,這對一個自詡的大國的精英們,是多麼絕妙的諷刺。父親和爺爺都希望我能留在美國,我對他們說,如果你們都對中國沒有希望,只是想讓自己的孩子留在一個安全地方,像那些當官的一樣,那中國未來還有什麼希望?不管到哪裡,我對妹妹說,終究你會發現,只有你自己真正以自己的家鄉感到自豪了,你才能在國際公民之中展現自信。但是,前提是,你愛的那個家鄉,真的能讓你去愛嗎?所以,我需要在我年輕的時候,回到中國大陸,做些什麼,讓我們中年,甚至老年的時候,能夠看到光明到來,讓我們的孩子以說中文感到自豪。


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_8_3) AppleWebKit/537.31 (KHTML, like Gecko) Chrome/26.0.1410.65 Safari/537.31
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 33 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 17 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群