| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 請問 exit 應該翻譯做 離開 ，還是 結束 ？ https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=8&t=24601 |
第 1 頁 (共 2 頁) |
| 發表人: | LungZeno [ 2008-10-03, 04:26 ] |
| 文章主題 : | 請問 exit 應該翻譯做 離開 ，還是 結束 ？ |
請問 exit 應該翻譯做 離開 ，還是 結束 ？ 聽說「結束」是微軟的譯法， 各位使用非 MS Windows 作業系統的大大看到的翻譯是？ |
|
| 發表人: | kourge [ 2008-10-03, 07:57 ] |
| 文章主題 : | |
Mac OS X 從來不用 exit 這種說法，而是用 quit，但是還是翻譯成「結束」，如「強制結束」(force quit)。 |
|
| 發表人: | a007son [ 2008-10-04, 12:18 ] |
| 文章主題 : | |
LungZeno 寫: 請問 exit 應該翻譯做 離開 ，還是 結束 ？ 聽說「結束」是微軟的譯法， 各位使用非 MS Windows 作業系統的大大看到的翻譯是？ kourge 寫: Mac OS X 從來不用 exit 這種說法，而是用 quit，但是還是翻譯成「結束」，如「強制結束」(force quit)。
quit 翻譯成「結束」 exit 翻譯成「離開」 Windows 兩者都有出現 不過會用到「exit」的軟體大部分是網友自己寫的 |
|
| 發表人: | abev66 [ 2008-10-04, 20:45 ] |
| 文章主題 : | |
我個人是覺得說反正結束和離開大家應該都看得懂也都知道什麼意思, 那..... 有差嗎? XD |
|
| 發表人: | 翔風 [ 2008-10-05, 13:44 ] |
| 文章主題 : | |
abev66 寫: 我個人是覺得說反正結束和離開大家應該都看得懂也都知道什麼意思, 那..... 有差嗎? XD 是沒差……
只是可能某些用戶會突然不習慣這種轉換？ |
|
| 發表人: | abev66 [ 2008-10-05, 15:45 ] |
| 文章主題 : | |
翔風 寫: 是沒差…… 好吧，雖然我從來沒注意到兩這的差別…… lol
只是可能某些用戶會突然不習慣這種轉換？ |
|
| 發表人: | chilly [ 2008-10-08, 01:38 ] |
| 文章主題 : | |
可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？ 我每次點下那個選項時的心中OS |
|
| 發表人: | a007son [ 2008-10-08, 22:19 ] |
| 文章主題 : | |
chilly 寫: 可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？
我每次點下那個選項時的心中OS 太惡搞了 XDDDDDDDDDDD |
|
| 發表人: | roytam1 [ 2008-10-09, 00:22 ] |
| 文章主題 : | |
chilly 寫: 可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？
我每次點下那個選項時的心中OS 只要不把 Quit 翻成 「我要離職了」就好了啦 (拖走 |
|
| 發表人: | froce [ 2008-10-09, 22:31 ] |
| 文章主題 : | |
roytam1 寫: chilly 寫: 可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？ 我每次點下那個選項時的心中OS 只要不把 Quit 翻成 「我要離職了」就好了啦 (拖走 "討厭！人家要走了" 這樣如何...XD --- 話說我從來沒點過這東西... 通通都是點視窗上面的關閉按鈕... 甚至alt+F4也比這選項常用... |
|
| 發表人: | coolcd [ 2008-10-09, 23:20 ] |
| 文章主題 : | |
froce 寫: roytam1 寫: chilly 寫: 可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？ 我每次點下那個選項時的心中OS 只要不把 Quit 翻成 「我要離職了」就好了啦 (拖走 "討厭！人家要走了" 這樣如何...XD "掰掰，大家掰掰，Firefox 掰掰……" 引言回覆: 話說我從來沒點過這東西...
通通都是點視窗上面的關閉按鈕... 甚至alt+F4也比這選項常用... 我也很少用選單離開，按快捷鍵比較快 |
|
| 發表人: | 1abcd [ 2008-10-10, 09:20 ] |
| 文章主題 : | |
froce 寫: 話說我從來沒點過這東西... exit 結束可以關閉所有 Fx 視窗，或者儲存所有視窗的網頁，有點不同
通通都是點視窗上面的關閉按鈕... 甚至alt+F4也比這選項常用... |
|
| 發表人: | s793016 [ 2008-10-10, 09:48 ] |
| 文章主題 : | |
roytam1 寫: chilly 寫: 可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？ 我每次點下那個選項時的心中OS 只要不把 Quit 翻成 「我要離職了」就好了啦 (拖走 「天線寶寶該說再見了～天線寶寶該說再見了～」... (眾人圍毆中) |
|
| 發表人: | coolcd [ 2008-10-10, 11:53 ] |
| 文章主題 : | |
s793016 寫: 「天線寶寶該說再見了～天線寶寶該說再見了～」... (眾人圍毆中)
天線寶寶說掰掰沒這麼簡單哦 他們會一個一個說掰掰 XD 「moztw 掰掰」 「掰掰」 「附加元件掰掰」 「掰掰」 「下載管理員掰掰」 「掰掰」 「firefox 掰掰」 「掰掰」 …… |
|
| 發表人: | froce [ 2008-10-10, 16:34 ] |
| 文章主題 : | |
1abcd 寫: froce 寫: 話說我從來沒點過這東西... exit 結束可以關閉所有 Fx 視窗，或者儲存所有視窗的網頁，有點不同通通都是點視窗上面的關閉按鈕... 甚至alt+F4也比這選項常用... 我長年以來都是TMP的單一視窗模式的愛好者啊...XD |
|
| 第 1 頁 (共 2 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|