此討論區是討論 Mozilla 相關文件的
這篇明天刪除
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 請幫忙我翻譯這兩句，謝謝 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=8&t=7647 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | NOBODY2003 [ 2005-04-09, 19:40 ] |
| 文章主題 : | 請幫忙我翻譯這兩句，謝謝 |
惟仁者宜在高位。不仁而在高位，是播其惡於眾也。 |
|
| 發表人: | BobChao [ 2005-04-09, 19:47 ] |
| 文章主題 : | |
此討論區是討論 Mozilla 相關文件的 這篇明天刪除
|
|
| 發表人: | 路人乙 [ 2005-04-11, 12:12 ] |
| 文章主題 : | |
NOBODY2003 寫: 惟仁者宜在高位。不仁而在高位，是播其惡於眾也。
所以位居眾人之上、掌握權勢的人應該要是心地仁厚的人。內心偏狹、行事不厚道的人若是掌握了權力，不是正好將他的惡行施加到在其下的許多人身上嗎。（此句由上下文倒裝翻譯） 這篇～～等一下刪掉喔～ 請各位網友看清楚各版題旨再貼文章，感謝大家的合作！ 
|
|
| 發表人: | coolcd [ 2005-04-11, 18:10 ] |
| 文章主題 : | |
哈哈~ 不曉得是故意的還是真的不知道文件翻譯創作區的意思 說真的... 我一直很好奇這句的英文要怎麼翻 能不能拖到其他區去... 請英文行的朋友幫忙翻譯一下 
|
|
| 發表人: | 路人乙 [ 2005-04-11, 18:33 ] |
| 文章主題 : | |
coolcd 寫: 說真的... 我一直很好奇這句的英文要怎麼翻
能不能拖到其他區去... 請英文行的朋友幫忙翻譯一下 好吧～既然 cool 哥都說了，那就拖到其他區去 XD |
|
| 發表人: | coolcd [ 2005-04-11, 19:04 ] |
| 文章主題 : | |
路人乙 寫: 好吧～既然 cool 哥都說了，那就拖到其他區去 XD 謝謝啦~ 路人乙都這樣說了，我自己不試一下好像不好意思... NOBODY2003 寫: 惟仁者宜在高位。不仁而在高位，是播其惡於眾也。
翻字典...翻字典... Only the benevolent should occupy the high position. The pitiless' occupatioin at a high position is sowing evil to the public. 不知道看起來會不會很台灣~ 哪個 Mozilla@Taiwan 駐外大使們來幫忙糾正一下哦~ |
|
| 發表人: | sanopup [ 2005-04-13, 17:52 ] |
| 文章主題 : | |
引言回覆: 惟仁者宜在高位。不仁而在高位，是播其惡於眾也。
無責任翻譯其一﹕ Authority should only be held by the virtuous, for having the wicked in power is to spread evil amongst the people. 無責任翻譯其二﹕ Only the virtuous should reign, for having the wicked in power is to spread evil amongst the people. |
|
| 發表人: | danielwang [ 2005-06-22, 06:45 ] |
| 文章主題 : | |
sanopup 的英文真好 ^^ |
|
| 發表人: | sanopup [ 2005-06-24, 05:51 ] |
| 文章主題 : | |
這邊大學畢業的英文寫作大概都算中上程度(不然大一的時候就會因為沒過 LPI 被踢出去)。 不過最近在看以前寫的一些東西, 發現這幾年寫英文的機會少了, 程度也退步了很多 v__v |
|
| 發表人: | josesun [ 2005-06-24, 07:10 ] |
| 文章主題 : | |
sanopup 寫: 這邊大學畢業的英文寫作大概都算中上程度(不然大一的時候就會因為沒過 LPI 被踢出去)。
不過最近在看以前寫的一些東西, 發現這幾年寫英文的機會少了, 程度也退步了很多 v__v What is LPI？ 話說我英文作文應該沒有中上程度吧...orz |
|
| 發表人: | danielwang [ 2005-06-24, 07:47 ] |
| 文章主題 : | |
josesun 寫: What is LPI？ 可以翻成 Language Proficiency Index 或「所有溫哥華華人學生的夢魘」josesun 寫: 話說我英文作文應該沒有中上程度吧...orz 不要理 sanopup  ，他得中級程度英文是我們的高級英文程度 
有人要練習改作文/寫作文嗎？Honesty 文章評價 |
|
| 發表人: | ants [ 2005-06-24, 09:46 ] |
| 文章主題 : | |
sanopup 寫: 不過最近在看以前寫的一些東西, 發現這幾年寫英文的機會少了, 程度也退步了很多 v__v Don't worry, mine is even worse.
|
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|