不喜歡擬人化或者日文不行（至少要會五十音？）的就別看了～

http://piro.sakura.ne.jp/pics/cartoon/firefox/fx-tb.jpg
http://piro.sakura.ne.jp/pics/cartoon/f ... fx-tb2.jpg

原來Thunderbird最早叫做Minotaur啊……Mozilla.org網站根本沒有寫，還是在Wikipedia找資料才翻到的？

字跡真亂...
フアイマーバード...感覺跟 Firebird 差很多...
如果是我，我會翻成
フアイルーベルド

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

　哈哈～「傻瓜子」～ ^^...

　那位雷鳥小姐很有傻大姊的風格呢！

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

是ファイアーバード
一般好像英文的 R 音不重的時候都會被ア或ー掉

Firebird 是六翼耶, 好漂亮~
Thunderbird-ko 感覺像某個 dammeko-doubutsu 裡的花豹, 呆呆傻傻的~

Minotaur 以前就看過, 只是真的出來的時候叫 Thunderbird, 不像 Firebird 是出過版的名字, 所以比較少人知道。

Minotaur 的圖好好玩~~

_________________
吟風齋

應該是華麗的Phoenix

http://piro.sakura.ne.jp/pics/cartoon/firefox/fx-tb.jpg

Firefox 子（ファイアーフォックス子 -> faia-fokkusu ko）
我們倆人名字都很長呢

Thunderbird 子（サンダーバード子 -> sanda-ba-do ko）
還真的是有點兒難叫呢

Fx
對了！
因為是「 Thun"derbir"d 子」、
所以就叫「駄馬子（ daba ko）」吧？！

【譯注： daba = だば 、有「駄馬」跟「駝馬」兩種寫法，前者是載貨馬，後者是駱駝。因為此處所指不明，就隨便抓一個來用。】

Tb
那、 Fi"refo"x 子ちゃん、
就是『阿呆子（aho(fo) ko）』ちゃん了呢

Tb
加油吧、阿呆子ちゃん

Fx
什…咦…啊…咦咦咦!!？

【譯注：ちゃん是日本人在稱呼彼此時的一種親暱稱謂，大概跟小弟弟小妹妹小王小玉小雪小美中的「小」字是差不多感覺的。還有， ho 跟 fo 其實讀音是差得有點多的啦。】

http://piro.sakura.ne.jp/pics/cartoon/f ... fx-tb2.jpg

Tb
咦～ afo ちゃん、妳以前是鳥兒呀～

Fx
很好看對吧～

（舊稱 Firebird (火鳥) ）

Tb
我這也有我以前的照片哦～

Fx
啊、我想看、我想看！

(舊 Tb ）
飯好多好多

（舊稱 Minotaur (牛) ）

Fx
………妳現在也還是沒有變化多大呢
（就很多方面而言）

Tb
是那樣嗎？

【結尾譯注：隨便翻翻的，各位隨便看看就好。】

たばこ -> タバコ　->煙草
這算凹的很硬的同音笑話,以上三字全部同音同義

不，其實是「Thun"der" "Bir"d」和「Fi"re" "Fo"x」這樣，
把第二音節和第三音節合一起當暱稱而已，
「だば」本身就真的只是「ダバ」而已，
只是用來表示是外來語的讀音的，不必強翻，
我不小心把它翻成有意思的字就錯了，
而且「taba」跟「daba」的音其實也差很多。
（afo 就真的是發音太過滷蛋語了點）汗
不過也不否認真的就是在說 tabako 和 ahoko 啦。

事隔多月，結果漫畫在Ben Goodger於2005 O'Reilly European Open Source Convention上演講的投影片當中登場了！有圖有真相～

相關新聞