啊，這篇只能歸在其他了。

首先，我一向有糾正他人錯字的習慣；所以，以往我只要遇到有人把「留言板」或「討論板」的「板」打成了「版」，便會出言指正。之所以認定「板」為正確用法是有理由的，之前在BBS也有討論過這類問題；「板」是由board翻譯過來的，所以很明顯地應該是「板」的意思。

以往，教育部國語辭典只有收錄「留言板」，而且是指實體的留言板，而前幾天我在糾正龍吉所說的「版主」應為「板主」之誤後，昨天IMQQ告訴我，教育部辭典說兩者是通用的──結果，我一查，赫然發現他們已經將網路上的板給納入解釋了；「板」這個字的名詞第九個解釋中寫道：「電腦網路的討論區。經常劃分不同的主題，讓使用者表達意見，進行討論。每一個主題討論區即稱為『板』。也稱作『版』。」而「版」的解釋下也有這個，只不過最後是寫成：「每一個主題討論區即稱為『版』。也稱作『板』。」罷了。然後，我今天又查了留言板，裡頭也多了第二個解釋：「網站上提供訪客留下意見的網頁空間。」然而，雖然沒有「留言版」這個詞，卻有「訪客留言版」：「網站上提供進入者將訊息留下的空間。」

既然國語辭典都這樣說了，我以後也不需要指「正」別人這個字的謬誤了。問題是，「版」這個字用在這裡真的恰當嗎？應該如何解釋呢？或許只能說，是類似報紙版面那樣吧？

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

So "討論區" avoided the trouble of "討論板" and "討論版".

My suggestion:
use "Forum" or "Forums" ("Fora").

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.

可是，討論區還是有板主。要不要改叫區長？[開玩笑的]
補充：呃，剛發現，MozTW是用「版面管理員」

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

phpbb是叫「版面管理員」

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格

我還是偏好「板」大過「版」。「板」的語源是「留言板」、「看板」，這應該才是「討論板」的原意。至於「版」的語源，比較偏向「版面」，暗示著印刷、排版的概念。

以討論區的原始概念「電子佈告欄」來說，應該接近「板」還是「版」呢？答案不言可喻。

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

I always got confused with those terms.
"Administrator" and "Moderators" are easier to understand.

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.