MozTW 討論區 :: 檢視主題 - "香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊

"香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊

譯文的譯文: :lol:

"香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊

比賽圈速的話一定是小巴司機強
但論轉灣技術,一定是巴士司機,特別是駕駛港島半山,赤柱,及海洋公園路線那班
10mins可以由屯門到達旺角
但小巴司機能夠用小巴做到飄移啊~
我搭乘過一輛旺角到荃灣的小巴,在美孚甩尾.
接著由荃灣到佐敦, 那小巴在青山上落片灣.
如果大家有幸的話,留意一架行走彩虹之荃灣van仔(小巴). 那van仔有Recaro桶seat,
真皮
三幅呔盆, 短波棍頭,有地毯, 有成set Kenwood音響連大喇吧+subwoofer. 一個胡子司機駕駛的.
那次是我一生以來搭乘van仔最高的享受
有一次搭乘城巴(巴士一種)到赤柱座上面
司機片完一個灣後,我從右邊椅子飛了去左邊.

香港迪士尼如果要做一個有香港特色的過山車,可以考慮以van仔為藍本.

或找一批香港van仔,重新包裝車廂用來作香港迪士尼專車,讓遊客還沒到迪士尼已經能知道什麼叫刺激,知道香港迪士尼不是普通的.
公路最高速理論不是Initial D Toyota AE86,不是秋名下坡道!
是16座位 Toyota Coaster, 是青山公路,屯門公路,龍翔道,和西九龍走廊!

大家有沒有發現他們不止行車快?
上落客也快

有時侯深夜搭乘Van仔
司機永不停下來讓你上車,我要首先自己助跑幾步,
那車已經預先開了門,到我身旁時我可順勢跳上車. 當小巴司機感覺到你只要有其中一隻腳是踏上車時他們就立即踏油門. 而我上了車之後亦甚少雖要用自己
的腳力走到座位.
因為他踏油門時,那車的去勢和衝力已經將我拋到最近的座位.緊緊的將我背部貼在椅背上,同樣地在有乘客要下車時, 那些司機永遠不用拉開開門的按鈕.
他們的車速+突然停下來已經可以將車門開啟.
客人因為突然停下來的衝力很自然地由車的最後被"送"到車門前.
接著很快地付款然後跳車. 那動作非常像二次大戰美軍第101空降師.
所以只要坐很多小巴可以做雷霆傘兵.
還有大家記住,以他們的"效率",上車時你已經要準備叫"有落".

所以小弟最近買了新車
但還沒想到放什麼裝飾品 , 現在想到了!
我會在車頭玻璃掛一個寫了「旺角至荃灣千色店」的膠牌
一定十分酷!!!! 高速的象徵!!!
撞上小巴司機, Type-R也要避到其他地方
只有就下車然後上小巴
小巴司機接載了你我一家上車也能快過你自己駕駛
那些人授保險電視廣告應考慮用坐小巴來做題材.

發表人:	getghost [ 2005-07-13, 15:06 ]
文章主題 :	"香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊
"香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊譯文: "香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊講圈速一定是小巴司機勁但講好灣,一定是巴士司機,尤其是駕駛港島半山,赤柱,及海洋公園線果那班 10mins屯門出旺角但小巴司機能夠用架小巴做到飄移啊~ 我坐過一輛旺角入荃灣小巴,在美孚甩尾. 接著由荃灣出佐敦, 那小巴在青山上落片灣. 如果大家有幸的話,留意一下一架走彩虹之荃灣van仔. 那van仔有Recaro桶seat, 真皮三幅呔盆, 短波棍頭,有地毯, 有成set Kenwood音響連大喇吧+subwoofer. 有個胡子司機駕駛. 那次真是我一生以來坐van仔最高享受有一次坐城巴(巴士一種)入赤柱座上面司機片完一個灣後,我由右手邊椅子飛了去左邊. 香港迪士尼如果要做個有香港特色的過山車,可以考慮以van仔為藍本. 又或者找一批香港van仔,重新包裝車廂用來作香港迪士尼專車,讓遊客還沒到迪士尼已經知道什麼叫刺激,知道香港迪士尼不是普通的. 公路最高速理論不是Initial D Toyota AE86,不是秋名下坡道! 是16座位 Toyota Coaster, 是青山公路,屯門公路,龍翔道,和西九龍走廊! 大家有沒有發現他們不止行車快? 上落客也快有時深夜坐Van仔司機永不停定給你上車,我要首先自己助跑幾步, 那車已經一早開了門,到我身旁時就順勢跳上車. 當小巴司機"feel"到你只要有其中一隻腳是踏上車時他們就立即地板油去. 而我上了車之後亦甚少雖要用自己的腳力走到座位. 因為他一加油時,那車的去勢同衝力已經將我"fing"去最近的座位.緊緊的將我背部黐在椅背上,同樣地在落客時, 那些司機永遠不用拉開門手制. 他們的車速+急停已經可以將車門彈開. 那客人因為急剎的衝力很自然地由車尾被"送"到車門位置. 接著很快地付款然後跳車. 那動作極像二次大戰美軍第101空降師. 所以只要坐很多小巴可以做雷霆傘兵. 還有大家記住,以他們的"效率",上車時你已經要準備叫"有落". 所以小弟最近買了新車但未想到放什麼裝飾品 , 現在想到了! 我會在車頭玻璃掛一個寫了「旺角至荃灣千色店」的膠牌一定十分酷!!!! 高速的象徵!!! 撞上小巴司機, Type-R也要避到其他地方一就落車然後上小巴小巴司機載了你我的家上車也快過你自己駕駛那些人授保險電視廣告應考慮用坐小巴來做題材. 原文: "香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊講圈速一定係小巴佬勁但講好灣,一定係巴士佬,尤其係搾港島半山,赤柱,及海洋公園線果班 10mins屯門出旺角但小巴佬能夠用架小巴做到飄移喎~ 我座過架旺角入荃灣小巴,晌美孚甩尾. 架住由全灣出左敦, 架小巴晌青山上落片灣. 如果大家有幸既話,式下留意一架行彩虹之荃灣van仔. 架van仔有Recaro桶seat, 真皮三幅呔盆, 短波棍頭,有地毯, 有成set Kenwood音響連大喇吧+subwoofer. 有個胡so佬搾. 果次簡直係我生以黎撘van仔最高響受有一次座城巴入赤柱座上面司機片完個灣之後,我由右手邊排鄧飛左過左邊. 香港迪士尼如果要整個有香港特色過山車,可以考慮以van仔為藍本. 又或者搵一批香港van仔,重新包裝車廂用來作香港迪士尼專車,等D遊客未到迪士尼已經知咩叫刺激,知到香港迪士尼唔係小野. 公路最高速理輪唔係Initial D Toyota AE86,唔係秋名下坡道! 係16座位 Toyota Coaster, 係青山公路,屯門公路,龍翔道,同西九龍走廊! 大家有冇發現佢地唔止行車快? 上落客都快有時夜晚撘Van仔司機永無停定比你上車,我要首先自己助跑幾步, 架車開定門駛到埋我身果陣就順勢跳上車. 當司機大佬"feel"到你只要有其中一隻腳係踏左上車時佢地就即刻地板油去. 而我上左車之後亦甚少雖要用自己既腳力行去座位. 因為佢一加油時,架車既去勢同衝力已經將我"fing"到去最近既座位道.緊緊既將我背隻黐晌椅背上面,同樣地晌落客時, D司機永遠唔使拉開門手制. 佢地既車速+急剎已經可以將度車門彈開. 個客就因為急剎既衝力好自然會由車尾被"送"到車門位置. 跟住快手比錢然後跳車. 個動作十足十二次大戰美軍第101空降師. 所以搭得多小巴可以做雷霆傘兵. 同埋大家記住,以佢地既"效率",上車果陣你已經要準備定哎"有落". 所以小弟最近買左新車但未念到放咩裝飾品上去 , 而家唸到啦我會晌車頭玻璃掛個寫住「旺角至荃灣千色店」既膠牌型爆!!!! 高速既像徵!!! 遇著小巴佬, Type-R行埋一二角一係就落車然後上埋架小巴小巴佬載晒你我的家上車都快過你一個搾 D人授保險電視廣告應考慮用坐小巴黎做題材. http://www.hkepc.com/bbs//viewthread.ph ... 883&page=1 你們有無這些司機?坐他們的車,真不知是福還是........

發表人:	coolcd [ 2005-07-13, 19:21 ]
文章主題 :
我需要「譯文」的譯文...

發表人:	tszkin [ 2005-07-13, 21:05 ]
文章主題 :
coolcd 寫: 我需要「譯文」的譯文... 等我來吧....等等不過「譯文」的譯文會失去原來的意思

發表人:	getghost [ 2005-07-13, 21:09 ]
文章主題 :
"香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊譯文的譯文: "香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊比賽圈速的話一定是小巴司機強但論轉灣技術,一定是巴士司機,特別是駕駛港島半山,赤柱,及海洋公園路線那班 10mins可以由屯門到達旺角但小巴司機能夠用小巴做到飄移啊~ 我搭乘過一輛旺角到荃灣的小巴,在美孚甩尾. 接著由荃灣到佐敦, 那小巴在青山上落片灣. 如果大家有幸的話,留意一架行走彩虹之荃灣van仔(小巴). 那van仔有Recaro桶seat, 真皮三幅呔盆, 短波棍頭,有地毯, 有成set Kenwood音響連大喇吧+subwoofer. 一個胡子司機駕駛的. 那次是我一生以來搭乘van仔最高的享受有一次搭乘城巴(巴士一種)到赤柱座上面司機片完一個灣後,我從右邊椅子飛了去左邊. 香港迪士尼如果要做一個有香港特色的過山車,可以考慮以van仔為藍本. 或找一批香港van仔,重新包裝車廂用來作香港迪士尼專車,讓遊客還沒到迪士尼已經能知道什麼叫刺激,知道香港迪士尼不是普通的. 公路最高速理論不是Initial D Toyota AE86,不是秋名下坡道! 是16座位 Toyota Coaster, 是青山公路,屯門公路,龍翔道,和西九龍走廊! 大家有沒有發現他們不止行車快? 上落客也快有時侯深夜搭乘Van仔司機永不停下來讓你上車,我要首先自己助跑幾步, 那車已經預先開了門,到我身旁時我可順勢跳上車. 當小巴司機感覺到你只要有其中一隻腳是踏上車時他們就立即踏油門. 而我上了車之後亦甚少雖要用自己的腳力走到座位. 因為他踏油門時,那車的去勢和衝力已經將我拋到最近的座位.緊緊的將我背部貼在椅背上,同樣地在有乘客要下車時, 那些司機永遠不用拉開開門的按鈕. 他們的車速+突然停下來已經可以將車門開啟. 客人因為突然停下來的衝力很自然地由車的最後被"送"到車門前. 接著很快地付款然後跳車. 那動作非常像二次大戰美軍第101空降師. 所以只要坐很多小巴可以做雷霆傘兵. 還有大家記住,以他們的"效率",上車時你已經要準備叫"有落". 所以小弟最近買了新車但還沒想到放什麼裝飾品 , 現在想到了! 我會在車頭玻璃掛一個寫了「旺角至荃灣千色店」的膠牌一定十分酷!!!! 高速的象徵!!! 撞上小巴司機, Type-R也要避到其他地方只有就下車然後上小巴小巴司機接載了你我一家上車也能快過你自己駕駛那些人授保險電視廣告應考慮用坐小巴來做題材.

發表人:	路人乙 [ 2005-07-13, 23:55 ]
文章主題 :
補充一下，對應正體中文用語：　「勁」過麥拿倫車隊 -- 勁：又帥又有力，有好、棒的意思。　比賽「圈速」的話一定是小巴司機強 -- 對岸叫賽車的計時賽叫做比「圈速」。　飄移 -- 指汽 (機) 車側行或滑行 (煞車鎖死) 的狀態。　van仔 -- 中、小型箱型車，粵語習慣在常用詞後加上仔、咧這類的語助詞來順口。　Recaro桶seat -- 房車賽所使用的桶型賽車椅，有固定車手體位、防止碰撞的效果。　成set -- 成套，由於接受英國統治已久，所以日常用語中夾雜英文已經成為常態（對岸高層或許並不喜歡這樣...）　三幅呔盆 -- 輻射型三骨式方向盤，通常為鋁製，具有堅韌質輕的優點，是賽車的專用配備。　短波棍頭 -- UHF 天線。　「胡子」司機 -- 「胡」為「鬍」的簡化字，在推行文字簡化運動後，原字「鬍」已慢慢為人所淡忘。又，「胡子 (ㄏㄨˊㄗˇ)」原指匈奴、突厥等民族的人。　城巴 -- 高塔型巴士，有兩層、兩層半及三層等三種（這種車也可以甩尾嗎？ O_O）　過山車 -- 即雲霄飛車，過山：在蜿蜒的山路上忽上忽下快速行駛。　上落客 -- 上下乘客，落：源於河洛語，「下（下車、下飛機）」的意思。　有落 -- 下車（對司機先生說的）。　膠牌 -- 塑膠牌，這裡指公車掛著指示起迄站的標示牌。　Type-R -- 本田 (Honda) 公司所生產的 Civic Integra R 系列車型，是日系拉力車的代表之一，頭文字 D 中二宮大輝的座車 EK9 就屬於這個系列。　那些人「授」保險電視廣告 -- 粵語截意字，拍攝並播放的意思。　以上，有錯誤請補充

MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/

"香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=8&t=9420	第 1 頁 (共 2 頁)

發表人:	coolcd [ 2005-07-14, 00:03 ]
文章主題 :
getghost 寫: "香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊譯文的譯文: "香港公共小巴司機" 勁過麥拿倫車隊比賽圈速的話一定是小巴司機強但論轉灣技術,一定是巴士司機,特別是駕駛港島半山,赤柱,及海洋公園路線那班 10mins可以由屯門到達旺角但小巴司機能夠用小巴做到飄移啊~ 我搭乘過一輛旺角到荃灣的小巴,在美孚甩尾. 接著由荃灣到佐敦, 那小巴在青山上落片灣. 如果大家有幸的話,留意一架行走彩虹之荃灣van仔(小巴). 那van仔有Recaro桶seat, 真皮三幅呔盆, 短波棍頭,有地毯, 有成set Kenwood音響連大喇吧+subwoofer. 一個胡子司機駕駛的. 那次是我一生以來搭乘van仔最高的享受有一次搭乘城巴(巴士一種)到赤柱座上面司機片完一個灣後,我從右邊椅子飛了去左邊. 香港迪士尼如果要做一個有香港特色的過山車,可以考慮以van仔為藍本. 或找一批香港van仔,重新包裝車廂用來作香港迪士尼專車,讓遊客還沒到迪士尼已經能知道什麼叫刺激,知道香港迪士尼不是普通的. 公路最高速理論不是Initial D Toyota AE86,不是秋名下坡道! 是16座位 Toyota Coaster, 是青山公路,屯門公路,龍翔道,和西九龍走廊! 大家有沒有發現他們不止行車快? 上落客也快有時侯深夜搭乘Van仔司機永不停下來讓你上車,我要首先自己助跑幾步, 那車已經預先開了門,到我身旁時我可順勢跳上車. 當小巴司機感覺到你只要有其中一隻腳是踏上車時他們就立即踏油門. 而我上了車之後亦甚少雖要用自己的腳力走到座位. 因為他踏油門時,那車的去勢和衝力已經將我拋到最近的座位.緊緊的將我背部貼在椅背上,同樣地在有乘客要下車時, 那些司機永遠不用拉開開門的按鈕. 他們的車速+突然停下來已經可以將車門開啟. 客人因為突然停下來的衝力很自然地由車的最後被"送"到車門前. 接著很快地付款然後跳車. 那動作非常像二次大戰美軍第101空降師. 所以只要坐很多小巴可以做雷霆傘兵. 還有大家記住,以他們的"效率",上車時你已經要準備叫"有落". 所以小弟最近買了新車但還沒想到放什麼裝飾品 , 現在想到了! 我會在車頭玻璃掛一個寫了「旺角至荃灣千色店」的膠牌一定十分酷!!!! 高速的象徵!!! 撞上小巴司機, Type-R也要避到其他地方只有就下車然後上小巴小巴司機接載了你我一家上車也能快過你自己駕駛那些人授保險電視廣告應考慮用坐小巴來做題材. 謝謝~ 隔了一片海，繁體中文也各自發展了，有些詞彙太 local，看不懂... (紅色) 還有些第一次看不懂，後來發現是用詞的關係 (藍色) 還有些不知道是錯字還是用字不同 (綠色) 香港公車真那麼猛嗎？太可怕了吧... 題外話，問個問題... 注音文 ... 是指很多注音的文章火星文 ... 英文？錯字很多的中文？外星文？

發表人:	coolcd [ 2005-07-14, 00:06 ]
文章主題 :
路人乙寫: 補充一下，對應正體中文用語：喔喔～謝謝路老師解惑～

發表人:	tszkin [ 2005-07-14, 00:13 ]
文章主題 :
路人乙寫: 　城巴 -- 高塔型巴士，有兩層、兩層半及三層等三種（這種車也可以甩尾嗎？ O_O）這裡的城巴是指香港某巴士公司名稱,即「CityBus」

發表人:	tszkin [ 2005-07-14, 00:17 ]
文章主題 :
coolcd 寫: 謝謝~ 隔了一片海，繁體中文也各自發展了，有些詞彙太 local，看不懂... (紅色) 還有些第一次看不懂，後來發現是用詞的關係 (藍色) 還有些不知道是錯字還是用字不同 (綠色) 香港公車真那麼猛嗎？太可怕了吧... 題外話，問個問題... 注音文 ... 是指很多注音的文章火星文 ... 英文？錯字很多的中文？外星文？這不是外星文...而是粵語白話文...

發表人:	路人乙 [ 2005-07-14, 00:20 ]
文章主題 :
耶～！子建隆胸了呀!? O_O 身材不錯呦！

發表人:	tszkin [ 2005-07-14, 00:20 ]
文章主題 :
路人乙寫: 補充一下，對應正體中文用語：　「勁」過麥拿倫車隊 -- 勁：又帥又有力，有好、棒的意思。這裡的「勁」是指「厲害」

發表人:	tszkin [ 2005-07-14, 00:21 ]
文章主題 :
路人乙寫: 　耶～！子建隆胸了呀!? O_O 身材不錯呦！不是我吧

發表人:	coolcd [ 2005-07-14, 00:24 ]
文章主題 :
tszkin 寫: coolcd 寫: 題外話，問個問題... 注音文 ... 是指很多注音的文章火星文 ... 英文？錯字很多的中文？外星文？這不是外星文...而是粵語白話文... 啊...　抱歉讓你誤會了我沒有暗示外星文是粵語白話文的意思啦～只是天外飛來一筆... 跟內文沒什麼直接關係...

發表人:	rail02000 [ 2005-07-14, 00:54 ]
文章主題 :
路人乙寫: 飄移 -- 指汽 (機) 車側行或滑行 (煞車鎖死) 的狀態。甩尾?

第 1 頁 (共 2 頁)	所有顯示的時間為 UTC + 8 小時
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/

發表人:	路人乙 [ 2005-07-14, 01:00 ]
文章主題 :
rail02000 寫: 路人乙寫: 飄移 -- 指汽 (機) 車側行或滑行 (煞車鎖死) 的狀態。甩尾? 　不一樣喔～　甩尾 -- drift 　飄移 -- shift 　煞車與車體位置的狀態不太相同.... O_O 　不過甩尾或飄移過頭都叫做「失控」