小弟在使用 Mac 版本的中文 Thunderbird 後，提出兩部份供大家參考：

1. 似乎掉字的問題是老問題了！在 Firefox 和 Thunderbird 似乎皆有此情形，這個可能暫且這樣吧...



2. 關於按鈕名稱，在 Mac 程式裡頭並不會在按鈕名稱旁再加個快速鍵字母：



以下是對照圖：



供語言套件的維護人員參考看看！辛苦囉

this missing character issue seems like everybody has it, except me.

However, I have to say, my default language is English.

Thanks for pointing out.
A product designed for Mac users must be Mac style. In other words, complying with Apple Human Interface Guidelines is very important.



Referenced document: Apple Human Interface Guidelines

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.

The English version of Thunderbird does not have such issue...

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.

若是 Thunderbird for Mac 的中文化上需要人力的，我可以針對 Mac 平台的用詞習慣加以修整（同時我也在維護 Camino 的中文化套件）。因此，若是有需要的話，請告訴我囉！

原則上 Mozilla 系列在設計時本身就把 locale 架構切開來了、
而且有跨平台與針對平台特製化的能力，但仍有許多未完美的地方


對於 Hotkey 設定，中文 locale 並沒有特別寫什麼，
有 (X) 的出現則是 gecko engine 自己加上去的
Mac 英文版的效果是因為 Hotkey 剛好出現在內容上所以
不會特別顯示什麼，而中文的 hotkey 因為沒在顯示內容中
就會先自動被加上，這是 Gecko Engine 的行為
所以如果要改變，並不是我們 locale 可以改的範圍，
要直接從 Gecko 下手。


謝謝你的提議，事實上這方面不是沒人力做而是暫時沒辦法做
mozilla locale 裡對於 Mac 專屬的字串不夠多，
而許多我們翻譯不同而英文相同的字都沒出現在裡面
所以造成像 「Ok=好」這種目前無法針對 Mac 做專屬的改變
日本 JLP 的解法是另建一個 ja-JPM(ac)
但 L10N Team 之前討論也是說除非逼不得已不然不建議再做
branch 出來
目前最需要的是解決掉字的問題，
這方面真的很需要熟 Mac 的技術人員解決。

Okay, has anyone filed a bug report on this unacceptable behaviour?

piaip, annjack was trying to help, as for a real Mac user. Such annoyance is usually quite serious to Mac users.

If such localisation is not possible, all Mac users with basic unpackaging and packaging skill should know how to replace to proper localised strings.

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.