謝謝MWU4神大的指點；
將Edit ( 使用Linux版本 ) --> Accounting Settings... --> 選擇帳號 --> Composition & Addressing
設定為 HTML 即可解決我的問題，謝謝mwu4 .

各位神大好：

1.於官網抓thunderbird 3(linux 版本) , 於ubuntu9.04中 ；
執行thunderbird.sh , 功能和win32無異且完美 , 可惜 ...
" 寫新信件時 " 卻怎樣都沒看到 " 格式 " " 字體大小縮放 " 按鈕 ？！

2.若使用 ubuntu904 內建軟體中心安裝 thunderbird ;
則安裝出來是 thunderbird 2.XX ?! <- v3 版本; 無勇者在中文化？！

3.再爬文 , 加裝軟體來源 .....PPA...( 專門發佈測試版的 mozilla 供 ubuntu 用 ) ;
裝出來的版本叫 Namoroka ( web browser ) 及 Shredder 3 (mail client ) ;
全訊息(含 menu )都是英文 , 不打緊 ； 重點是 ...
任何信中 , 只要開啟 任何 url 連結 ， 都會問我要如何處置 ？！
後來自己找到路徑 /usr/lib ...... firefox.sh

我的問題是： 官網所放 thunderbird 正確使用方法為何？ 老天 , 為何只差
" 寫新信件時 " 卻怎樣都沒看到 " 格式 " " 字體大小縮放 " 按鈕 ？！

ref. with #2 :
install 參考 ：
Mozilla’s email client Thunderbird 3 was released just a few days back. In the release page, however only the .tar file was available for Linux. In this post we will show you how to install Thunderbird 3 in Ubuntu 9.10 from the Mozilla PPA.

* Add the Mozilla PPA in your source list using:

sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-mozilla-daily/ppa

* Update source list using:

sudo apt-get update

* Install Thunderbird 3 using:

sudo apt-get install thunderbird-3.0

請問是否有將信件格式設定為「 html 」？謝謝。

Q：請問是否有將信件格式設定為「 html 」？
A：有呀；我回信格式選擇 html + text 模式 ？！

目前user／下載資料夾內放置由 mozilla繁中官網下載
linux 版本 thunderbird - 繁中，簡中，英文 3個資料夾都測過；

也同時加入PPA來源，裝了最新thunderbird 3.03pre 英文版，
目前只有它是正常的，但可惜是介面 全 都 是 英 文,
目 前 測 到 為 止 出 現 最 新 BUG, 新 信 件 到 來時 ,
inbox資 料 夾 無 法 及 時 正 確 顯 示 ...
但 其 它 功 能 都 正 常 ,已使 用 近 2星期 .

我 就 不 考 慮 安 裝 thunderbird v2 了 ;
開 慣 跑 車 後 ,還 會 再 回 頭 駕駛 裕 隆 嗎 ?

原 本 最 頭 先 是 要 測 thunderbird+pgp 加 密 信 件 ;
不 過 自 從 玩 了 UBUNTU910後 ,也 不 必 灌 防 毒 ;
己 半 年 不 必 開 啟 WIN了 ,只 差 SMG下 載 程 式 無 法 用 ;
但 卻 發 現 可 玩 no$GBA2.6a+wine 及 太空戰士 /勇者系 列...

抱歉因Thunderbird 3.0正體中文版的通訊錄問題，個人以下使用的係英文名稱；謝謝。

個人猜您提及的html格式設定，應該是在「 Edit ( 使用Linux版本 ) --> options... --> Composition --> Send Options... 」；但個人所指的設定係在「 Edit ( 使用Linux版本 ) --> Accounting Settings... --> 選擇帳號 --> Composition & Addressing 」。煩請再確認，謝謝。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
謝謝MWU4神大的指點；
將Edit ( 使用Linux版本 ) --> Accounting Settings... --> 選擇帳號 --> Composition & Addressing
設定為 HTML 即可解決我的問題，謝謝mwu4 .

很高興您的問題獲得解決，謝謝。