| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 信件列表，標題翻譯錯誤 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=9&t=31170 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
| 發表人: | zhong_qiyao [ 2010-10-07, 19:05 ] |
| 文章主題 : | 信件列表，標題翻譯錯誤 |
版本：3.0.8, 3.1.4 標題“寄件人”和“收件人”被改成“從”和“到”， 只顯得是From和To的生硬翻譯，不合中文習慣。 而“收件人”被誤譯成“收件回執：”還多了個引號。 麻煩同時檢查簡體 字版，有無此問題。 謝謝！ |
|
| 發表人: | zhong_qiyao [ 2010-10-07, 19:09 ] |
| 文章主題 : | Re: 解安裝後，問題標點符號錯誤 |
解安後，本來“回報對Thunderbird的想法”， 變成“告訴我們你覺得怎樣”，後面的問號(?)不對。 這種句法不用問題。 麻煩也檢查簡體字版本。 謝謝！ |
|
| 第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|