有些信件在 Gmail 中能正常顯示，使用 Outlook, Outlook Express, Windows Live Mail 以 IMAP 協定收信都沒問題；但使用 Thunderbird 以 IMAP 收信後，信件標題的部分字元會變成亂碼（有時也會發生在內文）。無論指定 Big5 或 UTF-8 編碼皆無法完全正常：
附加檔案:
附加檔案:
原始碼如下：
代碼:
Subject: =?BIG5?Q?=B9=CF=AE=D1=C0]SSCI=A4=CEJCR=B8=EA=AE?==?BIG5?Q?=C6=AEw=C1=BF=B2=DF=A1A=A8=F3=A7U=B1z=A1u=B4?==?BIG5?Q?=A3=A4=C9=AC=E3=A8s=AF=C0=BD=E8=BBP=AE=C4=B2v=A5?==?BIG5?Q?H=A4=CE=A7=EB=BDZ=B5=A6=B2=A4=AA=BA=B9B=A5=CE=A1?==?BIG5?Q?v=A1A=C5w=AA=EF=B3=F8=A6W=B0=D1=A5[=A1C?=
軟體版本與設定如下：
Thunderbird 5.0 / Windows XP SP3
選項／字型與字元編碼：字元編碼→收到的郵件＝Big5
資料夾編碼：自動偵測各種語系